Franz Ferdinand og Sophie Chotek ved avreisa frå rådhuset i Sarajevo, 5 minutt før attentatet 28.juni 1914.
"Den gode soldaten Švejk" er ein roman med eit uvanleg rikt persongalleri. I tillegg til dei mange som deltek direkte i handlinga, vert eit stort tal fiktive og reelle personar (og dyr) nemnde, enten i anekdotane til Švejk, direkte av forfattaren eller indirekte gjennom ord og uttrykk.
Denne sida inneheld ei oversikt over alle som er omtala i boka, frå Napoleón i innleinga til Kaptein Ságner i dei siste linjene av den ufullførde del fire. Lista er sortert etter når personen fyrst blir nemnd. Kapitteloverskriftene er fritt omsette til nynorsk av eigaren av denne vev-sida.
- Sitata er frå Jaroslav Šerák sin online-versjon av Švejk og har linkar til det relevante kapittelet
- Verktøylinjene har linkar for direkte oppslag i Wikipedia, Google søk og Švejk online.
Merk at enkelte namn manglar i Odd Bang-Hansen si norske oversetjing av Švejk (som er forkorta). Dette gjeld til dømes heile innleiinga. Tsjekkiske namn er i den norske utgåva skrivne utan aksentar og i nokre høve fornorska.
Personnamna har farge etter rolla dei har i forteljinga, vist med fylgjande døme: Doktor Grünstein som tek direkte del i handlinga, Heinrich Heine som historisk person, og Ferdinand Kokoška som oppdikta person, nemnd i dialogar eller anekdotar.
Den gode soldat Švejk liste over folk som er omtala i romanen (575)
Syn alle
I. Bak fronten
1. Den gode soldat Švejk grip inn i verdskrigen (30)
14. Švejk som oppassar hos løytnant Lukáš (35)
II. Ved fronten
2. Švejks anabase til Budějovice (53)
3. Švejks opplevingar i Királyhida (41)
5. Frå Bruck an der Leitha til Sokal (44)
III. Det ærerike samanbrotet
1. Gjennom Ungarn (54)
2. I Budapest (33)
3. Frå Hatvan til den galisiske grensa (33)
IV. Det ærerike samanbrotet held fram
1. Švejk i russisk fangetransport (35)
|
I. Bak fronten |
 | |
13. Švejk gir den siste olje | |||
 | Božena Němcová |  | |||
| *4.2.1820 Wien - †21.1.1862 Praha | |||||
| |||||
Božena Němcová var ei betydeleg tsjekkisk forfattarinne frå den nasjonale gjenvakningsepoken (Narodní obrozeni). Det meste kjende verket hennar Babička (Bestemor) er rekna blandt dei store i tsjekkisk litteratur. Ho er mellom anna vorte samanlikna med Bjørnson og Turgenjev. Ho var fødd Barbora Betty Novotná, men det er stor usikkerheit akkurat når ho var fødd og kven foreldra eigentleg var.
NB! Den norske Wikipedia omtalar ho som "en bøhmisk forfatterinne av tyskøsterrisk og tsjekkisk opprinnelse" (sic) ... då vert vel Ibsen og Bjørnson for å vera av svensk-norsk opphav?
Omtale i boka
Božena Němcová vert nemnd når Švejk fortel Katz at å finna olje signa av ein biskop blir verre enn å finna livets vatn i eit eventyr av Němcová.
Sitat
Švejk vypravil se tedy na cestu za olejem posvěceným od biskupa. Taková věc je horší než hledání živé vody v pohádkách Boženy Němcové. ... les meir
| Polák | | |||
| |||||
Omtale i boka
Polák var apotekarfirmaet i Dlouhá třída der Švejk kjøpte hampfrøolje nummer tre til bruk ved seremonien ved utdelinga av den siste olje. Fargehandelen var truleg oppattkalla etter eigaren.
Sitat
Firma Polák v Dlouhé třídě byla opravdu firma agilní. Nepustila žádného kupce, aby neuspokojila jeho přání. Chtěl-li balsám kopaivu, nalili mu terpentýn a bylo také dobře. ... les meir
| Tauchen | | |||
| |||||
Omtale i boka
Tauchen var apotekarassistent hjå Polák som Švejk kjøpte den siste olje av.
Sitat
Když Švejk přišel a přál si za deset korun olej posvěcený od biskupa, řekl šéf k příručímu: „Nalejou mu, pane Tauchen, deset deka konopného oleje čís. 3.“ ... les meir
| Johannes Chrysostomos | | |||
| *347 Antiokia - †14.9.407 Komana Pontika | |||||
| |||||
Johannes Chrysostomos var ein gresk kyrkjefader som blei utropt til helgen med minnedag 13. september. Han var vidkjend for retorikk- og preikeevnene sine. Namnet Chrysostomos, som er gresk for 'gullmunn', viser til denne evna.
Omtale i boka
Johannes Chrysostomos vart sitert av Katz etter at han hadde hatt ein innpåsliten pengeinnkrevar på besøk: "Den som ærar presten ærar Kristus og den som spottar Krist spottar presten som er hans sanne representant på jorda".
Sitat
„Vidíte, Švejku, jak to dopadá s takovým člověkem, který nectí kněze,“ usmál se polní kurát. „sv. Jan Zlatoústý řekl: ,Kdo ctí kněze, ctí Krista, kdo příkoří činí knězi, činí příkoří Kristu pánu, jehož zástupcem právě kněz jest.’ ... les meir
Skrivst òg:Jan Zlatoústý cz John Chrysostom en
| Boušek | | |||
| |||||
Omtale i boka
Boušek var ein kar frå Libeň som var umogeleg å kasta ut frå U Exnerů. I ei av sine velvalgde analogiar samanlikna Švejk han med den innpåslitne pengelånaren som plaga Otto Katz.
Sitat
„Poslušně hlásím, pane feldkurát,“ poznamenal Švejk, „že je to hotovej nezmar, jako nějakej Boušek z Libně. Vosumnáctkrát za večer ho vyhodili od ,Exnerů’, a vždycky se jim tam vrátil, že tam zapomněl fajfku. ... les meir
| Janata | | |||
| |||||
Omtale i boka
Janata var ein overløytnant som fall ved Drina utan å ha betalt gjelda si til pengeutlånaren.
Sitat
Vytáhl zápisník z kapsy a pokračoval: „Mám to všechno zapsáno. Nadporučík Janata dluhoval mně 700 korun a odvážil se padnout na Drině. ... les meir
| Prášek | | |||
| |||||
Omtale i boka
Prášek var ein løytnant vart teken til fange av russarane utan å ha betalt skulda til pengeutlånaren.
Sitat
Poručík Prášek upadl na ruské frontě do zajetí, a je mně dlužen na 2000 korun. ... les meir
| Wichterle | | |||
| |||||
Omtale i boka
Wichterle var ein kaptein som let seg slå i hel av eigne soldatar ved Rava-Ruska utan å ha gjort opp skulda til pengeutlånaren.
Sitat
Hejtman Wichterle, dluhující mně stejný obnos, dal se zabít pod Ruskou Ravou vlastními vojáky. ... les meir
| Machek | | |||
| |||||
Omtale i boka
Machek var ein overløytnant som sat fanga i Serbia trass ubetalt gjeld på 1500 kroner til pengeutlånaren.
Sitat
Nadporučík Machek zajat v Srbsku, dluhuje mně 1500 korun. Je zde víc takových lidí. ... les meir
| Matyáš | | |||
| |||||
Omtale i boka
Matyáš var ein feltprest frå Brno som døydde i isolat på eit epidemisjukehus. Gjelda til pengeutlånaren døydde han frå.
Sitat
Přistrčil polnímu kurátovi svůj zápisník pod nos. „Vidíte: Polní kurát Matyáš v Brně, zemřel v isolační nemocnici před týdnem. Já bych si rval vlasy. Nezaplatil mně 1800 korun, a jde do cholerového baráku zaopatřovat nějakého člověka, po kterém mu nic nebylo.“ ... les meir
|
|
I. Bak fronten |
| |
13. Švejk gir den siste olje | |||
| © 2012 Jomar Hønsi | Sist oppdatert: 18/5-2013 | treff sidan 5/11-2009. | Statistikk |
|
