Hovudpersonen

Den gode soldat Švejk

Hovudpersonen Change languageChange language
Change languageChange language

Institusjonar

Romanen på nettŠvejk museumŠvejk CentralReisedagbokBlogFacebookKontakt

Romanen Den gode soldat Švejk nemner eit stort tal institusjonar og firma, offentlege som private. Desse har fram til 15.9 2013 vore kategorisert som 'Stader', noko som berre delvis gjev meining ettersom denne typar einingar ikkje for evig er knytte til eit bestemte geofrafiske punkt som t.d byar, fjell og elvar er. Dei fyrste vert difor skilde ut ein denne samleseksjonen som innheld m.a. militære og sivile institusjonar (inkludert hæreiningar som regiment osb.), hotell, skjenkestader, aviser og tidskrift.

Grenseoppgangen mod stadsdatabasen er rettnok litt uklår, men eg prøver i denne seksjonen å ta med emne som kan rettnok kan plasserast geografisk, men som ikkje er bundne til eit bestemt punkt på jorda. Difor vil Praha og Wien framleis høyra til stadsdatabasen, desse har faste koordinatar. Ein institusjon derimot kan gjerne kan byta lokale. Til dømes er Gemeinsame Armee og U kalicha ikkje eintydige geografiske omgrep, difor vert desse frå no flytta over til denne sida.

>> Den gode soldat Švejk liste over institusjonar som er omtala i romanen (174) Syn alle
>> I. Bak fronten
Index Back Forward III. Det ærerike samanbrotet Hovudpersonen

3. Frå Hatvan til den galisiske grensa

U Rozvařilůen flag
Na Pořící 1047/24, Praha II-Antonín Ečer [1910]
Google kartsøk

U Rozvařilů er nemnd i anekdota om oberst Fliedler von Bumerang.

Bakgrunn

U Rozvařilů var eit bryggeri og underhaldningsetablissement på Pořící. Den består enno, om enn i ein anna variant, som restaurant i varehuset Bílá Labuť.

Linkar

Sitat
[3.3] Železnýmu už to bylo všechno jedno. Tak jak šli přes Poříč, kolem Rozvařilů, Železný skočil do průjezdu a ztratil se mu průchodem a zkazil Kaučukovýmu dědkovi tu velikou radost, až ho bude sázet do arestu.
U Buckůen flag
Na Pořící 1046/22, Praha II-Bohumil Hustoles [1910]
Google kartsøk

U Bucků er nemnd i anekdota om oberst Fliedler von Bumerang.

Bakgrunn

U Bucků var eit bryggeri og restaurant på Pořící i Praha, vegg i vegg med U Rozvařilů.

Linkar

Sitat
[3.3] Až takhle jednou vod našeho regimentu podařilo se jednomu probodnout jednoho dragouna v hospodě ,U Bucků’, kterej mu chodil za holkou, a tu nás seřadili do čtverce, museli vyjít všichni, i marodka, kdo byl moc marod, toho dva drželi.
Nakladatelství Šimáčeken flag
Wikipedia cz Google kartsøk

Nakladatelství Šimáček vert indirekte nemnd av Dub då denne drog fram ein melodramatisk artikkel om skota i Sarajevo i magasinet Šimáčeks Firkløver frå juli 1914.

Bakgrunn

Nakladatelství Šimáček var eit tsjekkisk forlag som vart grunnlagt av i František Šimáček i 1856. I 1914 vart forlaget drive av Bohuslav Šimáček. Dei gav ut det illustrerte magasinet Šimáčkův čtyřlístek som er nemnd i romanen. Magasinet kom ut to gonger i månaden. Forlaget heldt til i Jerusalémská ulice i Nové Město.

Sitat
[3.3] Nadporučík Lukáš jen zamručel k sobě, že asi zde v Humenném četníci odebírali Šimáčkův Čtyřlístek s tím dojemným článkem. Vůbec se mu počalo vše najednou hnusit a cítil jenom potřebu opít se, aby ho opustil světobol. Vyšel tedy z vagonu a šel vyhledat Švejka.
Na zastávceen flag
Palackého tř. 713/78, Vinohrady
Google kartsøk

Na zastávce var ein av pubane der Josef Kalenda gjorde opphald på verdsturnéen sin. Ein pub med same namn er nemnd i neste kapittel i soga om bygningsformannen som ikkje skulle drikka alkoholhaldig.

Bakgrunn

Na zastávce var tilsynelatende ein pub i Královské Vinohrady. Truleg er det referert til ein som låg i Palackého třída 713, no Franczouska. Rett nok låg det to andre kneiper med dette namnet på denne tida men desse passar ikkje med ruta til Josef Kalenda.

Sitat
[3.3] Strašnickej zahradník, nějakej Josef Kalenda, ten se taky jednou vzdálil z domova, šel ze Strašnic na Vinohrady, stavil se ,Na zastávce’ v hospodě, ale to mu ještě nic nebylo, ale jakmile přišel do Korunní třídy k vodárně, bral v Korunní třídě až za kostel svaté Ludmily hospodu za hospodou a cítil už malátnost.
Vinohradská vodárnaen flag
Google kartsøk

Vinohradská vodárna var omtrent der Josef Kalenda byrja å dra innom pubar på vegen sin rundt jorda.

Bakgrunn

Vinohradská vodárna er eit tidlegare vasstårn i Korunní třída, eit neo-renessanse-bygg som vart ferdig i 1891.

Sitat
[3.3] Strašnickej zahradník, nějakej Josef Kalenda, ten se taky jednou vzdálil z domova, šel ze Strašnic na Vinohrady, stavil se ,Na zastávce’ v hospodě, ale to mu ještě nic nebylo, ale jakmile přišel do Korunní třídy k vodárně, bral v Korunní třídě až za kostel svaté Ludmily hospodu za hospodou a cítil už malátnost.
Kostel svaté Ludmilyen flag
Wikipedia cz Google kartsøk

Kostel svaté Ludmily vert òg nemnd i anekdoten om Josef Kalenda. Han gjekk forbi denne kyrjka på sin verdsturné.

Bakgrunn

Kostel svaté Ludmily er ei dobbel-spira kyrkje på Náměstí Míru i Královské Vinohrady, Praha. Den vart opna i 1892. Jaroslav Hašek og Jarmila Mayerová gifta seg her 23.mai 1910.

Sitat
[3.3] Strašnickej zahradník, nějakej Josef Kalenda, ten se taky jednou vzdálil z domova, šel ze Strašnic na Vinohrady, stavil se ,Na zastávce’ v hospodě, ale to mu ještě nic nebylo, ale jakmile přišel do Korunní třídy k vodárně, bral v Korunní třídě až za kostel svaté Ludmily hospodu za hospodou a cítil už malátnost.
U remisyen flag
Jungmannova tř. 107/-, Vinohrady-Josef Wagner [1910]
Wikipedia cz Google kartsøk
uremisy.jpg

Kart frå 1911

U remisy var puben der Josef Kalenda frå anekdota til Švejk gjorde eit veddemål med ein trikkesjåfør om at han skulle gå rundt jorda på tre veker.

Bakgrunn

U remisy var tilsynelatande ein pub i Strašnice, etter namnet å døma nær ein trikkestall (vozovna). Enno i dag ligg det ligg det eit trikke-depot i Strašnice, i Vinohradská třída. Dette eksisterte alt i 1908 og var det fyrste i sitt slag i Praha.

I nærområdet til trikkedepotet låg det i 1910 tree vertshus, to av dei vegg i vegg på Jungmannová třida 93 og 107. Eigarane var henholdsvis Josef Šmíd og Josef Wagner. Begge er oppførde under namnet na Kovárně men kan likevel ha vore kalla U remisy på folkemunne. Den eksakte identifiseringa er difor vanskeleg men Wagner sin pub er truleg beste hypotesa etterom han er den einaste som er oppførd i adresseboka for Královské Vinohrady frå 1912.

Merk at grensa mellom Strašnice og Vinohrady gjekk mellom trikkestallen og dei to pubane men Svejk var truleg ikkje klar over denne detaljen.

Restauranten med same namn på same staden eksisterte enno i 2010 sjølv om addressa er svært ulik både mht gatenamn og husnummerering.

Sitat
[3.3] Nedal se však tím odstrašit, poněvadž se vsadil předtím ten večer v Strašnicích v hospodě ,U remisy’ s jedním řídičem vod elektriky, že udělá pěšky cestu kolem světa za tři neděle. Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.
Černý pivovaren flag
Karlovo nám. 292/15, Praha II-Arthur Pflanzer [1910]
Google kartsøk

Černý pivovar var ein av pubane Josef Kalenda var innom.

Bakgrunn

Černý pivovar var eit byggeri med restaurant med addresse Karlovo náměstí 15. I 1891 var den registrert på namned In 1891 it was registered in the name of František Fiala og den eksisterte fram til 1920. Bygningen er enno kjend under same namnet.

Sitat
[3.3] Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.

Skrivst òg:Black Brewery en Schwarze Brauerei de Svarte Bryggeri no

U svatého Tomášeen flag
Letenská ul. 28/20, Praha III-Josef Hloucha [1910]
Google kartsøk

U svatého Tomáše var ein av pubane Josef Kalenda var innom.

Bakgrunn

U svatého Tomáše var ein restaurant med eige bryggeri i Malá strana, kjend for det mørke ølet sitt. Det var eitt av dei eldste bryggeria i Böhmen men vart stengd i 2006 då bygningen vart gjord om til eit hotell.

Sitat
[3.3] Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.
U Montágůen flag
Malostranské nám. 6/19, Praha III-Antonín Janda [1910]
Wikipedia cz Google kartsøk

U Montágů var ein av pubane Josef Kalenda var innom.

Bakgrunn

U Montágů var ein restaurant ved Malostranské náměstí som i 1891 og endå i 1910 var eigd av Antonín Janda. Bygningen U Montágů eksisterer enno men er betre kjend som Palác Smiřických. Den er ein del av bygningskomlekset som huser det tsjekkiske parlamentet. Merk at puben låg i bygningen nedafor, òg kjend som Šternberský palác.

Kjelde: Jaroslav Šerák

Sitat
[3.3] Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.
U krále brabantskéhoen flag
Thunovská ul. 198/15, Praha III-Josef Král [1910]
Google kartsøk

U krále brabantského var ein av dei åtte namngjevne pubane Josef Kalenda var innom på verdensrundreisa som enda som pubrunde. Det må ha vore omtrent her at Bláhnik og Švejk planla hundetjuveriet i [I.14]. Sjå Zamecké schody.

Bakgrunn

U krále brabantského er ein av dei eldste pubane i Praha, no del av ei kjede med middelalderen som tema. Den har røter til 1475 og mellom dei prominente gjestene opp gjennom åra kan nemnast: Edward Kelly, Jaroslav Hašek, Karel Čapek og Wolfgang Amadeus Mozart.

Sitat
[3.3] Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.

Skrivst òg:U krále brabanskýho Švejk

Na krásné vyhlídceen flag
Úvoz 156/31, Praha IV-Josef Prevor [1910]
Google kartsøk

Na krásné vyhlídce var ein av dei åtte namngjevne pubane Josef Kalenda var innom på verdsturnéen sin.

Bakgrunn

Na krásné vyhlídce var ein pub nær Strahov-klosteret. I adressebøker frå 1891 og 1910 er ein restaurant med dette namnet oppført i Úvoz 31, noko som stemmer godt med beskrivelsen. I dag fins ikkje denne adressa men frå gamle kart ser ein at det har vore dagens nummer 13/156. Bygningen som no står på tomta er av nyare dato og husar Sverige sin ambassade.

Sitat
[3.3] Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.
Strahovský klášteren flag
Wikipedia czdefr Google kartsøk

Strahovský klášter er nemnd i samband med at Josef Kalenda var innom klosterbryggeriet like før heimlengselen knekte han totalt.

Bakgrunn

Strahovský klášter er eit kloster på Strahov-høgda i Praha og eit av den tsjekkiske hovudstaden sine mange vakre landemerke. Den ligg i bydelen Hradčany, ikkje langt frå sjølve borga. Klosteret tilhøyrer Premonstratenserordenen og vart grunnlangd rundt 1140.

Sitat
[3.3] Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.

Skrivst òg:Strahov Monastery en Kloster Strahov de Strahovklosteret no

Klášterní pivovaren flag
Strahovské nádvoří 135/10, Praha IV-František Švancar [1910]
Google kartsøk

Klášterní pivovar var siste stopp på ferda til Josef Kalenda, før heimlengselen overmanna han nede på Loretánské náměstí.

Bakgrunn

Klášterní pivovar er eit mikrobryggeri med restaurant som bruker namnet på klosteret, men er ellers uavhengig. Det har drive som mikrobryggeri sidan 2000 etter å ha vore stengt sidan 1907. Det kan ha vore restaurant der òg etter at bryggeriet stengde, noko som Švejk si anekdote tyder på. Adresseboka for 1910 tyder på det same.

Sitat
[3.3] Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.
Odkoleken flag
Google kartsøk

Odkolek og brannen ved mjølfabrikken vert nemnde av Švejk då han sov ut rusen etter episoden i Humenné.

Bakgrunn

Odkolek er ein mjølfabrikk og bakeri som vart grunnlagd av František Odkolek i 1850. Mølla og brannen som vert vist til hende i 1896, denne låg på den tida på Kampa. Etter brannen vart mølla bygd opp att i Vysočany. Fabrikken er no eigd av United Bakeries.

Den gamle mølla vart seinare bygd opp att og er i dag tilhaldstad for Muzeum Kampa.

Linkar

Sitat
[3.3] Jednoroční dobrovolník začal budit Švejka. „Švejku, hoří, vstávej!“ „Když tenkrát hořely Odkolkovy mlejny,“ zabručel Švejk, obraceje se opět na druhý bok, „přijeli hasiči až z Vysočan...“
Polevkové ústav města Prahyen flag
Google søk

Polevkové ústav města Prahy er nemnd av Švejk under diskusjon om Marek si oppdikta historie om Vaněk sin heltemodige død. Denne episoden fann stad på toget like før Sanok.

Bakgrunn

Polevkové ústav města Prahy har heilt sikkert vore ein kommunal anstalt som dreiv suppe-kjøken, men konkrete opplysningar føreligg ikkje.

Hašek skreiv òg ei novelle kalla Polevkový ústav, denne kan sikkert avsløra meir.

Sitat
[3.3] „Moh to ten náš nebožtík,“ řekl Švejk, „vodevzdat polívkovýmu ústavu města Prahy, ale takhle je to přeci jen lepší, von by si třeba pan starosta za ten vobnos koupil jitrnici na gábl.“

Skrivst òg:Soup institute of the city of Prague en Suppenanstalt der Stadt Prag de

Index Back Forward III. Det ærerike samanbrotet Hovudpersonen

3. Frå Hatvan til den galisiske grensa


© 2009 - 2018 Jomar Hønsi Sist oppdatert: 19/8-2018