Den gode soldat Švejk

Dette Google-kartet viser ruta til Josef Švejk frå Praha til fronten i Galicia. Lista over geografiske namn er sortert i kronologisk rekkjefylgje. Teksten som omtalar stadene Švejk vitja kjem fram ved å klikka på stadmerka, i lista på sida eller på "Vis detaljar"-knappen.

Kartet viser korleis namna vart skrivne i 1914 på det offisielle språket på dei respektive stadene. Dette skil seg ofte frå namna Hašek brukte. Dei ulike oversetjingane av Švejk kan på si side bruka namn som er ulike både Jaroslav Hašek sine og dei som på den tida var offisielle. Spesielt den tyske oversetjinga (som den norske dels er bygd på), utpregar seg med dette.