Hovudpersonen

The Good Soldier Švejk

Hovudpersonen Change languageChange language
Change languageChange language

Notes

OnlineVirtual museumŠvejk CentralTravel diaryBlogContact

This page contains notes, diaries and miscellaneous material related to the work on these web pages. The information that was located on this page until 7th November 2009 has been moved to the sources page.

Diary
2010-09-05Diary updated.
2010-09-02Corrected various entries on Bruck/Leitha.
2010-09-01Diary updated.
2010-08-23Diary updated. Itinerary revised.
2010-08-19Diary updated. Itinerary revised. "Na Kocourku" updated.
2010-08-11Diary updated. Itinerary revised.
2010-07-17Fixed error in Derewlany
2010-07-05Diary and itinirary updated
2010-06-18Diary updated
2010-06-15Diary updated
2010-06-12Guestbook link replaced with link to travel diary
2010-06-12Diary updated
2010-06-08Fixed errors in Királyhida
2010-06-05Diary updated
2010-06-05Updated U Růže in České B with new information.
2010-06-01Diary/Itinerary updated
2010-06-01Fixed errors in English "Places" intro.
2010-05-31Fixed errors in Velké Popovice
2010-05-30Removed entry St.Florian. To be replaced by Floriánek.
2010-05-30Updated Štěkeň and Radomyšl. Fixed Denmark.
2010-05-30Itinerary page updated
2010-05-30Blog post #3.
2010-05-28Blog post #2.
2010-05-27Updated itinerary/diary page.
2010-05-27Fixed typos: Loretanské náměstí, Kašperské Hory, Batzer.
2010-05-25Anabase page changed to include short diary of trip up to now.
2010-05-24Added blog post #1
2010-05-24English translation of U Mariánského obrazu. Corrected location.
2010-05-19Anabase updated
2010-05-17Revised entry on U Kalicha
2010-05-13Added comments to Na Zasávce
2010-05-13English translation of Muzeum and adding note.
2010-04-29English translation of The Russian Empire added.
2010-04-29Fixed typos in Drábovna, Turnov and Dalmatia.
2010-04-29Blog-post from Alvaro Loayza added to Spanish sources section
2010-04-29Fixed wiki-link in Ropa
2010-04-28Added missing photo to Ropa
2010-04-28Fixed typo in Kisberezna
2010-04-26Added "Bohemia Baráti Kör" to Hungarian link section
2010-04-26Fixed typos in Leipzig, Bug, von Botzenheim and Bolzanova ulice.
2010-04-25Blog headers modified after helpful feedback from several native or near-native English-speakers.
2010-04-25Corrected multiple errors in "Anabase" after feedback from Zenny Sadlon.
2010-04-24Travel blog created. Linked from all pages.
2010-04-23Fixed formatting problem in Josef Kudrna.
2010-04-23Added link to Pankrác.
2010-04-23Added alternative names for Budafalu.
2010-04-21Anabase: minor additions to København and Bruck. Added some links.
2010-04-20Fixed typos in Na Kocourku.
2010-04-20Fixed dead links in Josef Scheiner
2010-04-20Changes to the start of the "Anabase" due to uncertainty with flights.
2010-04-20Added Hašek short stories to "Sources" page.
2010-04-19Fixed bug which prevented text shared between languages to be displayed (affected Gallic Sea).
2010-04-19Updated Geza of Szatmár-Budafalu, Szatmár and Budafalu (input from Hans-Peter Laqueur).
2010-04-18Added A Magyar Švejk to "Sources" page.
2010-04-17Added English descriptions on Mydlovary and Mexico.
2010-04-17Using vistor IP domain to set language.
2010-04-17Dimming pages when loading(FireFox,Safari,Chrome).
2010-04-17Changes to Mosty Wielkie, Ratskeller and John Moses Browning.
2010-04-16Added English description of Hluboká nad Vltavou.
2010-04-16Added www.hasek.su to "Sources" page.
2010-04-16Added Ich melde gehorsamst to "Sources" page.
2010-04-16Changed presentation format of chronological data.
2010-04-16Corrected and updated intro to "Places" page (Norwegian and English).
2010-04-15Minor changes to Anabase.
2010-04-15Prepared SW to store and display date information from Hans-Peter Laqueur.
2010-04-15Fixed errors in Győr.
2010-04-14Added experimental Guestbook
2010-04-14Added external links "Virtual Museum" and "Švejk Central" to header.
2010-04-14Added pop-up text to flags.
2010-04-13Added Kurt Tucholsky's reviews to German "Sources" page
2010-04-13Added external links "online" and "anabase" to header (more planned).
2010-04-13Added "credits" to the German pages. Thanks to Hans-Peter Laqueur.
2010-04-12Fixed typos in Katz, Bretschneider and Palivec.
2010-04-12Added "credits" to the Czech pages. Thanks to Karel Babčický.
2010-04-12Minor additions to Anabase 2010.
2010-04-11First few days of "Anabase 2010" starting in Munich instead of Prague.
2010-04-10Rearranged source page. Books now have a separate section.
2010-04-10Added Больша́я Ка́менka to Google Maps, Hašek. Thanks to Zenny Sadlon.
2010-04-09Fixed typos: Franz Joseph I
2010-04-09Pictures and info added: Jemelka,Heveroch,Valcha. Thanks to Jaroslav Šerák.
2010-04-09Fixed errors: Konopiště,Sarajevo,Bosnia-Hercegovina,Switzerland. Thanks to Hans-Peter Laqueur.
2010-04-09Fixed errors: Květov,Malčice,Horažďovice,Sedlice. Thanks to Hans-Peter Laqueur.
2010-04-09"Credits" text slightly changed.
2010-04-07New English entry: Zliv
2010-04-07New images and links: Greece, Serbia, Bulgaria, Vltava
2010-04-07Modified entries: Josef Švejk, Franz Joseph I
2010-04-07Fixed typo: Rudolf Greinz
2010-04-06Fixed typo: Just
2010-04-06New English entries: Vltava, Greece, Český Krumlov.
2010-04-05New English entries: Portugal, Vinárna Sarajevo, Waterloo, Pankrác, Balkans, Serbia, Bulgaria.
2010-04-05Modified U Kalicha.
2010-04-04Improved entries on Gargantua and Augustine of Hippo
2010-04-03More information on St Peregrinus.
2010-04-02Norwegian page 1 corrected after proofreading. Thanks to Liv Hønsi.
2010-04-02Fixed/updated: Gallic Sea, Horažďovice (after feedback from Hans-Peter Laqueur).
2010-04-02Added facts from A. Měšťan: Otakar Bas, Růžena Svobodová, Jaroslav Matoušek.
2010-04-02Fixed typos: Schloemp, Hindenburg, Podolínec
2010-04-02SW changes to allow quotes that are common to multiple languages.
2010-03-31Updated entries: Kristián, Schloemp and Axamit. Thanks to Jaroslav Šerák and Hans-Peter Laqueur.
2010-03-31Added credits in Norwegian and English.
2010-03-30Fixed typos in K.u.k Konservenfabrik and Střelecký ostrov.
2010-03-30New English entries: Bosnia-Hercegovina, Switzerland
2010-03-29New English entries: Nusle, Sarajevo.
2010-03-29Fixed errors in page 2, chapter 7 (Norwegian).
2010-03-29Fixed typos in entries on Medzilaborce, Dolní Zahájí, Przemyśl and Kusmanek.
2010-03-28New English entries: Ephesus, Konopiště.
2010-03-28Fixed typos in entries on Soproni utca and Karl-Stephan.
2010-03-26Fixed typos in the Jedouchov entry
2010-03-26Removed "Vocabulary" section and replaced it with this page.
2010-03-26Updated the hover text for the main horizontal menue.
2010-03-25Added material to the Norwegian landing page.
To do list
ImmediateAdd chronological data provided by Hans-Peter Laqueur to page 2.
ImmediateAdd note on page 2 about the significance of "Doslov". Add the quote from Kurt Tucholsky to the landing pages.
ImmediateProofread www.serak.cz, English version of the route description.
ImmediateFinalize Norwegian landing page (Page 1).
ImmediateComplete translation to English (page 4: places)
Medium-termFix link bug in translations on Places and People pages
Medium-termEnglish landing page
Medium-termEnglish tourism page
Long-termComplete page 2 (Norwegian)
Long-termCzech translations of People and Places pages

I would like to thank the following people for help, information and inspirastion during the work on these web pages, here listed in alphabetical order: Karel Babčický, Alexandr Drbal, Pavel Gan, Richard Hašek, Hans-Peter Laqueur, Radko Pytlík, Zenny Sadlon, Sergey Soloukh and Jaroslav Šerák. I would like to thank Šerák in particluar, without his direct help and goodwill this project would never have been successful. I would also like to extend the gratitude to my employer who have kindly allowed me six months off to travel in the footsteps of Jaroslav Hašek.


© 2010 Jomar Hønsi Last updated: 26/3-2010 hits since 5/11-2009. Statistics

Valid XHTML 1.0!