Hovudpersonen

The Good Soldier Švejk

Hovudpersonen Change languageChange language
Change languageChange language

People

Novel on-lineŠvejk museumŠvejk CentralTravel diaryBlogFacebookContact

Franz Ferdinand and Sophie leave the Sarajevo Town Hall, five minutes before the assassination, 28 June 1914.

The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk is a novel with an unusually rich array of characters. In addition to the many who directly form part of the plot, a large number of fictive and real people (and animals) are mentioned; either through Švejk's anecdotes, the narrative or indirectly through words and expressions.

This web page contains short write-ups on the persons the novel refers to; from Napoléon in the introduction to captain Ságner in the last few lines of the unfinished Book Four. The list is sorted in to the order of which the names first appear. The chapter headlines are from Zenny K. Sadlon's recent translation and will in most cases differ from Cecil Parrott's version from 1973. In January 2014 there were still around twenty entries to be added.

  • The quotes in Czech are copied from the on-line version of the novel provided by Jaroslav Šerák and contain links to the relevant chapter
  • The tool-bar has links for direct access to Wikipedia, Google search and Švejk on-line

The names are colored according to their role in the novel, illustrated by the following examples: Doctor Grünstein who is directly involved in the plot, Heinrich Heine as a historical person, and Ferdinand Kokoška as an invented person. Note that a number of seemingly fictive characters are modelled after very real living persons. See for instance Lukáš and Wenzl.

>> The Good Soldier Švejk index of people mentioned in the novel (585) Show all
>> I. In the rear
>> II. At the front
>> III. The famous thrashing
Index Back Forward I. In the rear Hovudpersonen

14. Švejk as military servant to senior lieutenant Lukáš

Oberleutnant Lukáš, Jindřichnn flag
Google search
lukas.png

The author on Lukáš. © LA-PNP

lukas1.jpg

A fateful encounter

Lukáš first appears when Katz loses Švejk to him in a game of cards "twenty-one". Thus the good soldier becomes the servant of Lukáš who from now onwards becomes one of the most important characters in the novel, and apart from Švejk the only one who figures in all four parts. He is also the only officer who is generally described in a sympathetic manner.

Švejk subjects Lukáš to a number of ordeals during the time as an officer's servant. Amongst those is the theft of Fox (Max) that causes the transfer to the front, the mishap with the emergency brake by Tábor and the affair with Kákonyi in Királyhida.

From the moment when the good soldier is promoted to messenger their relationship improves and Lukáš grows fond of his servant, although he is still irritated by the endless anecdotes. Švejk all the time reveals his loyalty and on a few occasions he even puts himself on the line for his superior. One example is when he devours the compromising letter to Kákonyi and then he downs a bottle of "cognac" in Humenné to protect Lukáš.

Lukáš takes part in the novel all the way to the final pages of the unfinished part four. In the first two parts of the novel the good soldier is a servant for Lukáš, in part three and four he serves him as a messenger. Before departure from Királyhida Lukáš is appointed commander of the 11th march company, Švejk promoted to company messenger (orderly), and Baloun replaces him as servant for Lukáš.

Introduced by the author

Jaroslav Hašek actually spends a couple of pages on introducing the reader to Lukáš. This is an honour that no-one else apart from Katz benefits from, and to a much lesser degree. The other officers in the novel are only introduced through dialogues and the plot itself. The author informs us that Lukáš was Czech, born in a village in the south of Bohemia. In nationality questions he sympathises with the Czech cause but is careful to not express it publicly. One of his statements are: Let us be Czechs but non-one needs to know about it. I am also Czech.

He is portrayed as an amphibian who speaks German in society but reads Czech books. He treats his men strictly but fairly, he may raise his voice, but he never shouts at them. He is fearless and direct towards his superiors and this may even have cost him promotion to captain. He is well liked by his men, makes sure they are quartered properly during manoeuvres and also treats them with beer and appreciates that they sing when marching. He also knows how to put brutal lower rank officers in their place.

Through the years he has been unfortunate with his servants who he hates and frequently replaces. Lukáš is also fond of animals and keeps a canary bird and a cat. It is indirectly revealed that he has served for a while in Prague and that he teaches at a school for one-year volunteers (reserve officer's school). In the author's introduction it is not revealed which unit he served with in Prague.

Further information

As the novel progresses more details about Lukáš are revealed. He was a friend of the ladies, a fact that is graphically illustrated through the encounters with Katy and Kákonyi. He was an instructor at a reserve officer's school in Vršovice, therefore probably serving with IR73. It is however unclear where he lived, but as he was walking the dog Max at the corner of Panská ulice and Na Přikopě he surely lived fairly centrally in Prague.

A fateful encounter

The affair with the stolen dog caused his transfer to IR91, an important event as it leads the entire plot of the novel onto a track that in major parts runs in parallel to the author's own career in K.u.k. Heer. On the train to Budějovice where he has to answer to Major General von Schwarzburg it is revealed that he was educated at Infanteriekadettenschule Prag. During the conversation between Ságner and Zykán at the railway station in Győr it becomes clear that Lukáš attended cadet school with Ságner. Lukáš is interested in culture and arts, and the other officers in Budějovice berate him that he doesn't want to mingle with them in his spare time. He detests the brutality he witnesses on the journey to the front. It culminates in Humenné where he gets an urge to get drunk to alleviate the painful feelings.

Lukáš is part of the novel until the final scene in the uncompleted book four. Švejk is the officers servant of Lukáš in the first two books - in book three and four he serves Lukáš as his company messenger. Their relationship is often tense due to Švejk's repeated mishaps but deep down the soldier is very loyal to Lukáš and the officer slowly gets to like his subordinate, which is clear by the end of the novel. Before departure from Királyhida, Lukáš becomes commander of the 11th march company. Švejk is promoted to company orderly, and Baloun replaces him as putzfleck for Lukáš.

Background

There is little doubt that the main prototype for objlajtnant Lukáš was Rudolf Lukas, an Austrian, later Czechoslovak officer. There is also every reason to believe that the author attached both biographical details and personal traits from the real life captain Čeněk Sagner to his fictive premier lieutenant Lukáš.

Lukáš is also mentioned in Dobrý voják Švejk v zajetí but plays a minor role. Some of the incidents that the novel connects to Lukáš were then related to Konrad Dauerling: amongst them the dog theft and the Kákonyi affair.

Quote from the novel
[1.14.1] Štěstí Švejkovo nemělo dlouhého trvání. Nelítostný osud přerval přátelský poměr mezi ním a polním kurátem. Jestli polní kurát až do té události byl osobou sympatickou, to, co nyní provedl, je s to strhnout s něho sympatickou tvářnost. Polní kurát prodal Švejka nadporučíkovi Lukášovi, lépe řečeno, prohrál ho v kartách. Tak dřív prodávali na Rusi nevolníky. Přišlo to tak znenadání. Byla pěkná společnost u nadporučíka Lukáše a hrálo se „jednadvacet“.
Vejvodann flag
Google search

Vejvoda was a plumber from the street Na Zderaze in Prague who always played "mariáš" in a pub behind Stoletá kavárna. According to an interminable anecdote by Švejk he won such an amount at cards that he had to seek police protection. In the story the main character is mentioned no fewer than sixteen times and this is arguably the longest anecdote in the whole novel. See also Hospoda za Stoletou kavárnou.

The story was told by Švejk to console Katz who had just played away the money Švejk had lent him so that he (Katz) could buy Švejk back from Lukáš. This was after the field chaplain initially had gambled away his servant at a card game.

Background

It has not been possible to link the story and Vejvoda himself to any real event. In the address book from 1907 there is no Vejvoda listed at Na Zderaze, nor is there any plumber with this name in entire Prague. The same goes for older address books.

Quote from the novel
[1.14.1] Na Zderaze žil nějakej klempíř Vejvoda a ten hrával vždy mariáš jedné hospodě za ,Stoletou kavárnou’. Jednou taky, čert mu to napískal, povídá: ,A což abychom si hodili jedníka o pětníček.’ Hráli tedy pětníčkovýho jedníka a on držel bank. Všichni se ztropili a tak to rostlo do desítky. Starej Vejvoda chtěl popřát taky druhýmu něco a pořád říkal: ,Malá špatná domů.’
Sancho Panzann flag
Wikipedia enesno Google search

Sancho Panza is mentioned by the author in his reflections on the institution of military (officer) servants. Her Panza is described as a military servant of Don Quijote.

Background

Sancho Panza was the servant of Don Quijote in the classic novel by Miguel de Cervantes. Many literary scholars point to similarities between Panza and Švejk, but also add that Švejk as opposed to Sancho Panza was the main character in his novel.

Links

Quote from the novel
[1.14.2] Jisto však je, že v době feudalismu vystupovali v té úloze žoldnéři rytířů. Čím byl Sancho Pansa Dona Quijota? Divím se, že historie vojenských sluhů nebyla dosud nikým sepsána.

Also written:Sancho Pansa Hašek

Don Quijotenn flag
Wikipedia czdeenesno Google search
quijote.png

Les Nouvelles littéraires, 16.4.1932

cervantes.png

Dagens Nyheter, 23.8.1926

Don Quijote is mentioned by the author in connection with Sancho Panza and the institution of officer servants. The author describes Sancho as Don Quijote's military servant, a position that the strictly speaking never had.

Background

Don Quijote is the protagonist of the classic novel Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes. The novel is one of the greatest in the Spanish language ever, a universal classic, and one of the most translated.

Compared with Švejk

Don Quijote is a novel The Good Soldier Švejk often has been compared to. On 23 August 1926 Swedish literary critic Carl-August Brolander wrote a review of the German translation of book one for the newspaper Dagens Nyheter. Here he declared Jaroslav Hašek a "Czech Cervantes" and also compared him to Rabelais. The French critic Jean-Richard Bloch wrote a similarly enthusiastic review in Les Nouvelles littéraires in 1932.

Links

Quote from the novel
[1.14.2] Instituce důstojnických sluhů je prastarého původu. Zdá se, že již Alexandr Macedonský měl svého pucfleka. Jisto však je, že v době feudalismu vystupovali v té úloze žoldnéři rytířů. Čím byl Sancho Pansa Dona Quijota? Divím se, že historie vojenských sluhů nebyla dosud nikým sepsána.

Also written:Quijote cz Don Quijote es Don Quichotte fr

Conde de Almavirann flag
Google search
beaumarchais.jpg

Beaumarchais and his Figaro may partly have inspired Hašek

almavira.png

Nový velký ilustrovaný slovník naučný, 1929

Almavira is mentioned by the author as he is supposed to have eaten his servant Fernando without salt during the siege of Toledo.

Background

Almavira is supposed to have been part of the defending party during the siege of Toledo but it is uncertain to what historic event or literary work the author refers. Later in the novel [3.3] Marek mentions an almost identical episode, but the cannibalistic deed is now located to Madrid during the Napoleonic wars (there is no mention of any Almavira or Fernando here). Even this is doubtful as the siege in question was very short. It has not been possible to locate any place in Spain with the name Almavira so it is surely a spelling mistake or the person in question is someone entirely different.

Beaumarchais

The only Almavira a search reveals are roles in The barber of Seville by Rossini and The wedding of Figaro by Mozart. Both these build on a triology of plays about Figaro by Pierre Beaumarchais. Translator of Svejk to Spanish and Catalan, Monika Zgustová "corrects" Almavira to Almavida without solving the main question. Beaumarchais used the name Almaviva anyway.

It is still probable that the author was aware of and picked the idea from Figaro. The relation between master and servant fits, but the cannibalism and siege connection does not. Nor does the fact that the duke is supposed to have written his memoirs. The Napoleonic Wars started after Beaumarchais' death, so the chronological connection to the siege of Madrid is also broken. Hašek may well have mixed together multiple stories or invented new ones. Eating a servant may be only a grotesque intermezzo in line with Bretschneider's death [1.6] or the story about a dog who devoured a baby [1.3].

Lazarillo de Tormes

A doctoral thesis by Hamza Messari that compares Švejk and the 16th century Spanish picaresque novel Lazarillo de Tormes offers no further clue, although it mentions Almavira as "some duke".

Hamza Messari

Elementos picarescos en la novela „Las aventuras del valeroso soldado Schwejk“ de Jaroslav Hašek.Ya que hemos citado a Garcílaso y a la ciudad de Toledo; Hašek hace un homenaje al paje de un tal Conde de Almavira que durante el cerco de la ciudad, se dejó comer por su amo y Lazarillo alabando la misma ciudad...

Links

Source: Sergey Soloukh, Hamza Messari

Quote from the novel
[1.14.2] Našli bychom tam, že vévoda z Almaviru snědl svého vojenského sluhu při obležení Toleda z hladu bez soli, o čemž vévoda sám píše ve svých pamětech, vypravuje, že jeho sluha měl maso jemné, křehké, vláčné, chutí podobající se něčemu mezi kuřecím a oslím.
Fernandonn flag
Google search
fernando.jpg

Světozor, 4.10.1907

Fernando was the servant of the Hertugen av Almavira. He is said to have been eaten by his master.

Background

Fernando can not be identified until we know who the Hertugen av Almavira was (if he was a real person at all). But if the inspiration was Beaumarchais' plays, it could be argued that Figaro inspired the figure of Fernando. Still the grotesque cannibalism-story doesn't fit, and is rather the author's own invention.

Quote from the novel
[1.14.2] Mezi touto novou generací pucfleků nenajdou se tací obětaví tvorové, kteří by se dali sníst svými pány bez soli jako šlechetný Fernando vévody z Almaviru.
Hauptmann von Kaunitznn flag
Wikipedia czde Google search

Kaunitz was a captain who like Švejk had been superarbitrated due to idiocy. He had the habit of walking around with one finger up each nostril. This is what Švejk tells Lukáš when the latter mentions Švejk's reported mental limitations, thus innocently making the point that officers may also be retarded.

Background

Any officer with the name von Kaunitz is neither to be found in the address books of Prague nor in Armeeschematismus.

The Czech noble family Kaunitz (cz. Kounice) was however well known and it could be that the author borrowed the name from them. There were also a few Kaunitz (without the noble prefix) serving in K.u.k. Heer thourgh the years but it is unlikely that the author was aware of them.

Quote from the novel
[1.14.3] Od regimentu nás kvůli tomu pustili dva, mě, a ještě jednoho pana hejtmana von Kaunitz. Ten s dovolením, pane nadporučíku, když šel po ulici, tak se současně pořád dloubal prstem levé ruky v levej nosní díře a druhou rukou v pravé dirce, a když šel s námi na cvičení, tak nás vždy postavil jako při defilírungu a říkal: ,Vojáci, éh, pamatujte si, éh, že je dneska středa, poněvadž zejtra bude čtvrtek, éh. ‘„
Učitel Mareknn flag
Google search
mareku.png

Zlatá Praha, 4.3.1892

mareku1.png

Výroční zpráva vyššího gymnasia v Pelhřimově za školní rok 1896-1897

Marek was a teacher from a village beyond Pelhřimov who was pursuing the daughter of gamekeeper Špera. He is part of a story Švejk tells Lukáš to underline that nothing is worse than lying and uses Marek as an examlpe of how disastrously this might end.

The teacher Marek should not be confused with one-year volunteer Marek who enters the story in [II.2].

Background

In the village of Chvojnov by Pelhřimov actually lived a teacher Karel Marek. In Zlatá Praha (Golden Prague) from 1892 it is revealed that he had won in a logical puzzle. In the yearly report of the gymnasium in Pelhřimov (1896-1897) another Karel Marek from a village nearby is mentioned. This time it is in Horní Cerekev, but whether it is the same person or if Hašek may have known about about him/them is pure speculation.

Quote from the novel
[1.14.3] „Poslušně hlásím, pane nadporučíku, že rozumím. Není nic horšího, než když člověk lže. Jak se začne zaplítat, tak je ztracenej. V jedný vesnici za Pelhřimovem byl nějaký učitel Marek a ten chodil za dcerou hajnýho Špery, a ten mu dal vzkázat, že jestli se bude s holkou scházet v lese, že mu, když ho potká, postí do zadnice z ručnice štětiny se solí.
Šperann flag
Google search

Špera was a gamekeeper from a village near Pelhřimov who resented that the teacher Marek was pursueing his daughter. This was according to a story Švejk told Lukáš when they first met.

Background

It has not been possible to find a source of inspiration for this character.

Quote from the novel
[1.14.3] „Poslušně hlásím, pane nadporučíku, že rozumím. Není nic horšího, než když člověk lže. Jak se začne zaplítat, tak je ztracenej. V jedný vesnici za Pelhřimovem byl nějaký učitel Marek a ten chodil za dcerou hajnýho Špery, a ten mu dal vzkázat, že jestli se bude s holkou scházet v lese, že mu, když ho potká, postí do zadnice z ručnice štětiny se solí.
Balabánnn flag
Google search
balaban.png

Čechoslovan, 19.2.1917 (2.3)

balaban.jpg

In "The Good Soldier Švejk in captivity" Balabán was a Boxer who Švejk stole for the benefit of Dauerling

Balabán was an unusually ugly dog of mixed race that Švejk once had bought. The dog is mentioned in the kynological discourse he subjects his superior Lukáš to on the day the two first met.

Background

This dog appears in several of Jaroslav Hašek's stories. It was so ugly that dogs, other animals and people avoided him. From one of the stories, Kolik kdo má kolem krku, it is apparent that the author actually owned a dog called Balabán.

Balabán also appears in Dobrý voják Švejk v zajetí (1917), the second version of the good soldier. Here it is the name of the dog that Švejk stole in Bruck an der Leitha for the benefit of Dauerling. In this story the dog is a Boxer and even Biegler gets involved with him.

Dobrý voják Švejk v zajetí

Tak ho přitáhl k Dauerlingovi, který vyjasnil tvář. Nijak mu nevadilo zoufalé vzezření boxerovo. Ptal se, jak jmenuje. Švejk pokrčil rameny: "Já mu říkal po cestě Balabán." "Ty hlupáku," rozkřikl se Dauerling, "takový pes se musí jmenovat nějak vznešeně, počkáme, až přijde Biegler, to je chytrá hlava, ten si něco vymyslí."

Links

Quote from the novel
[1.14.3] Já jsem jednou koupil takovýho psa Balabána, von byl po těch svých tátech tak vošklivej, že všichni psi se mu vyhýbali, a já ho koupil z lítosti, že je takovej vopušténej.
Sultan Mehmet V. Reşatnn flag
*2.11.1844 Istanbul - †4.7.1918 Istanbul
Wikipedia deennotr Google search Švejk-muzeum
mehmed.jpg

The Emperor and the Sultan in 1914

imtiaz.png

Neue Freie Presse, 10.3.1915

sultan1.png

Rozkvět, 10.4.1915

imtiaz2.png

Nieuwe Venlosche courant, 30.3.1915

Mehmet V. Reşat is mentioned indirectly when Švejk reads in a newspaper that the Sultan has honoured Emperor Wilhelm with a war medal and he himself didn't even have a small silver medal. The sultan is thus not mentioned directly by name.

Background

Mehmet V. Reşat was Sultan of the Ottoman Empire (see Turkey) from 1909 to 1918. He ascended the throne after the coup by the Young Turks but had limited power. His only significant political act was to formally declare Jihad against the Allies on 11 November 1914. He was the empire's Sultan no. 35 and died only months before the empire collapsed.

His reign was marked by enormous territorial losses for The sick man of Europe. North-Africa except Egypt and almost all of the Balkans was lost from 1912 to 1913. During WW1 the Arabic territories and Cyprus followed.

War medal

Circumstances strongly suggest that the decoration that Švejk read about took place in March 1915 as a quote from Roskvět's "Brief Chronicle of the World War" is to the letter reproduced in the novel. The content of the "Chronicle" also appeared is newspapers like Národní politika, and many of these brief quotes appear throughout this chapter of the novel. The chronicle refers to the date of decoration as 24 March 1915.

Already on 9 March 1915 the Turkish news agency Agence Milli reported that the Sultan had telegraphed the Emperor and congratulated him on the great victories in the east. In the same telegrammme it is revealed that the Emperor will be offered the Imtiaz War Medal as an expression of the Sultans admiration.

On 25 March Agence Milli reported that Goltz Paşa had left Constantinople for Berlin in order to personally forward the award. It also added that the war medal was specially issued for the Emperor.

In April it was revealed that the Emperor had responded by awarding the Sultan the Iron Cross 1st Class. Again Goltz Paşa performed the formal decoration. He actually brought the medal back with him from the trip to Berlin, and the Sultan received the medal on 11 April.

Links

Source: Hans-Peter Laqueur, Petr Novák, Jaroslav Šerák

Quote from the novel
[1.14.3] „Tak vida,“ řekl pro sebe Švejk, sleduje se zájmem přehled denních událostí, „sultán vyznamenal císaře Viléma válečnou medalií, a já nemá dosud ani malou stříbrnou.“
Cukrář Bělčickýnn flag
Google search
belcicky.png

Confectioners near U kalicha in 1910

belcicky2.png

Bělčický was a confectioner who is mentioned by Švejk when he refuses to let Katy into the flat of Lukáš. Bělčický let in a stranger who had then run away with the cash till. It is clear that the confectioners shop was located in the street where Švejk lived.

Background

Bělčický probably has a real model and there were several confectioners in the area where we assume the Good Soldier lived. Na Bojišti had two in 1910, and there was also one in Vávrova třída. Still none of them are listed with Bělčický as proprietor, and even when including all of Prague there appears to be no confectioner with this name.

A certain Václav Pospíšil owned several confectioner shops in this area, one of them in No. 10, two houses down from U kalicha. It is therefore possible that some Bělčický was the branch manager here.

Links

Quote from the novel
[1.14.4] Teď zavřu byt, tak bych prosil, abyste laskavě vodešla. Mně není nic oznámenýho a žádnou cizí osobu, kterou neznám, zde nemůžu nechat v bytě. Jako jednou u nás v ulici u cukráře Bělčickýho nechali jednoho člověka a on si votevřel šatník a utek.
Erzherzog Karl Franz Josephnn flag
*17.8.1887 Persenbeug-Gottsdorf - †1.4.1922 Funchal
Wikipedia czdeenhuno Google search
karl.jpg

Světozor, 17.6.1914

karl1.png

Neue Freie Presse, 20.4.1914

karl.png

Světová válka 1914-1915 slovem i obrazem, s. 555

Karl Franz Joseph is mentioned indirectly as "the Austrian heir to the throne" when Švejk escorts Katy to the barracks where Lukáš teaches. The soldier enters a conversation with the guard and wears an expression "as stupid as that seen on a picture with the Austrian heir to the throne in KSV".

He enters the plot again in [3.1] during the dream of cadet Biegler on the way to Budapest. Here he is mentioned under his full name as there is a portrait of him hanging on the wall at K.u.k. Gottes Hauptquartier.

Background

Karl Franz Joseph (Karl Franz Joseph Ludwig Hubert Georg Otto Marie von Habsburg-Lothringen) was in 1915 heir to the Austrian and Hungarian thrones. He was the eldest son of Archduke Otto, brother of Franz Ferdinand. He became emperor and king when Franz Joseph I died on 21 November 1916.

His reign was less repressive than his predecessor's as he gave an extensive amnesty to political prisoners. He also tried to negotiate a separate peace with the Entente, albeit without notifying his allies. Karl was the last emperor of the Habsburg family. He was beatified in 2004.

Karl and the pilots

Before he ascended the thrones he visited the front frequently, and he is frequently shown in picture-magazines like Wiener Illustrierte Zeitung. In a Švejk context the most important photo of him is the one that was printed in Kronika světové války and is mentioned in the novel.

The picture shows the heir to the throne together with two pilots who have downed a Russian plane. It was printed also in other newspapers, and then with additional explanatory details. The two airmen shown were the Germans Johann Offermann and Erwin von Sprungmann. The photo was taken by Czernowitz in Bukovina (now Чернівці Ukraine) and hails from the first half of 1915. The heir to the throne visited Černovci on 19 April 1915 and the photo was probably taken during this visit.

Links

Source: Milan Hodík

Quote from the novel
[3.1] Uprostřed pokoje, ve kterém po stěnách visely podobizny Františka Josefa a Viléma, následníka trůnu Karla Františka Josefa, generála Viktora Dankla, arcivévody Bedřicha a šéfa generálního štábu Konráda z Hötzendorfu, stál pán bůh.
General Kusmanek von Burgneustädten, Hermannnn flag
*16.9.1860 Sibiu (Hermannstadt) - †7.8.1934 Wien
Wikipedia deenhunlplru Google search Švejk-muzeum
kusmanek.jpg

Österreichische Illustrierte Zeitung, 15.8.1915

kusmanek.png

Kuryer Lwowski, 1.2.1914

Kusmanek is mentioned by Švejk in a conversation about how the the war progresses. Kusmanek is said to have arrived in Kiev. This conversation takes place whilst awaiting orders from Lukáš about what to do with Katy. Švejk refers to him as General Kusmanek.

Background

Kusmanek was an Austrian infantry general and commander of the Przemyśl fortress during the two Russian sieges in 1914-1915. He was considered one of the more capable Austrian commanders and earned the nickname "The Lion of Przemyśl" in 1914. After the capitulation on 22 March 1915 he and the nearly 120,000 strong garrison became prisoners of war in Russia.

Before the war

Kusmanek was the son of a highranking police officer, Josef Kusmanek, who for many years headed the security police in Vienna. Already as a 19-year old he graduated from the military academy in Wiener Neustadt. His career then progressed via, amongst others: IR63, Kriegsministerium, IR73 and from 1903 General Staff. On 16 February 1906 Oberst Kusmanek w2as even invited to an official dinner by Franz Ferdinand.

In 1908 he became commander of 65th Infantry Brigade in Győr, and from 4 May 1910 by 3rd Infantry Division in Linz, From February 1911 he was head of 28th Infantry Division in Ljubljana (Laibach). In Linz he was replaced by Joseph Ferdinand, a member of the imperial family. Kusmanek this had an unusually short term here, and it is tempting to suggest that he was transferred to make way for a Habsburger.

Kusmanek was promoted to Feldmarschall-Leutnant (FML) on 1 November 1910 (with a resulting audience with the Emperor). he was knighted on 1 November 1913 and chose the post-fix "von Burgneustädten". He became fortress commander in Przemyśl on 1 February 1914, a transfer that was to determine his fate.

Authentic quote
kusmanek_kiev.png

Národní Politika, 4.4.1915

The information Švejk gives refers to events on 26 March 1915, connected to Kusmanek's arrival in Kiev as prisoner of war. The author has clearly used news items for this passage, and at first glance they seem to be from Národní politika who 4 April printed a snippet that was almost identical to the quote in the novel.

kusmanek2.png

Světová válka 1914-1915 slovem i obrazem, s. 505

The book Světová válka 1914-1915 slovem a obrazem, page 505, contains the same quote and here it is to the letter identical to the wording in the novel. That this is indeed the author's source is confirmed by the sub-title of the page: Kronika světové války. To remove any doubt this page even contains a picture of the successor to the throne Karl Franz Joseph, with subtitles exactly as those used in the novel a few lines earlier.

Prisoner of war
kusmanek3.png

Hufvudstadsbladet, 1.3.1916

kusmanek4.png

Illustrierete Kronen-Zeitung, 22.4.1916

Newspapers provided more comprehensive information. Kusmanek arrived in Kiev on an express train, first class, on 25 March. This was only three days after the capitulation of Przemyśl. He was very well treated in Kiev and even stayed as a guest of the governor. Furthermore his stay in Kiev was of a temporary nature, he was to be sent to the inner parts of Russia for permanent internment.

Reports in the Finnish press (and later also in Austria-Hungary) reveals that we was interned in Nishny Novgorod. He arrived here in late April via Moscow. In April there were also reports the he was internet in the Voronesh Gubernate but this is probably not true.

In Nishny Novgorod the authorities provided rented accommodation and he was allowed to move freely two hours every day. In the beginning he reportedly lived in a hotel. As a prisoner of war he was not allowed to visit public houses, but other reports claimed he was able to move around more or less freely.

In the beginning the conditions were good but deteriorated towards the end of the war. In February 1916 he complained to the Red Cross that the authorities had confiscated material he had prepared about the reasons for the fall of Przemyśl. He had collected the material in anticipation of an investigation on returning to his homeland.

Returning home
kusmanek1.png

Pester Lloyd, 19.2.1918

In early 1918 Austria-Hungary and Russia negociated a prisoner exchange where a number of higher officers were involved, amongst them those captured at Przemyśl. On 12 February 1918 Kusmanek left Nishny Novgorod and travelled via Moscow, Petrograd, Vilnius and Warszaw to Vienna. On the 18th he arrived at Nordbahnhof and was greeted by several dignitaries and high ranking officers.

In January 1918 news articles appeared, claiming that he had travelled to Stockholm. Allegedly he and other generals stayed there in anticipation of the conclusion of the peace treaty with Russia, but this is only one of several false news stories regarding his whereabouts during the war.

Three days after returning Kusmanek stood before a military court of honour, a formal investigation that all repatriated officers had to go through. As expected the court cleared him of any wrongdoings. The day before (20 February) he had been invited to see the Emperor, and in March he was awarded the honorary title Geheime Rat. During the war he had in absentia been promoted to Generaloberst.

His latter years

Kusmanek settled in Vienna after the war but was not very active in public life. In 1920 rumours circulated that he had become commander of the Ukrainian Boslhevik's 6th army, a rumour that was soon refuted. In 1923 he suffered a stroke from which he never recovered. The last years of this life he was very ill. Kusmanek died in 1934 and is buried at Wien Zentralfriedhof.

Links

Quote from the novel
[1.14.4] Švejk posadil se na lavici ve vratech a vykládal, že v bitevní frontě karpatské se útoky vojska ztroskotaly, na druhé straně však že velitel Přemyšlu, generál Kusmanek, přijel do Kyjeva a že za námi zůstalo v Srbsku jedenáct opěrných bodů a že Srbové dlouho nevydrží utíkat za našimi vojáky.
Katynn flag
Google search Švejk-muzeum

Katy was the wife of the hops wholesaler Wendler and one of the ladies of Senior Lieutenant Lukáš. She played a prominent role in this chapter as she appears out of the blue to visit the lieutenant when he in turn is expecting Mrs Micková from Třeboň.

In this delicate situation Švejk comes up with the idea to send a telegram to her husband mentioning her whereabouts. This works and Mr. Wendler comes and fetches the young Katy, which leads to a long and detailed conversation with Lukáš about the war and international hop trading in times of crisis.

Before this happens Katy had commanded the good soldier to turn the residence of Lukáš inside out and had also enjoyed his company in the bedroom after he had rearranged the flat to her liking. Švejk had received strict orders to please the lady in all her wishes and in this respect he only carried out his duty as a soldier.

Background

It has not been possible to identify any real-life model for Katy.

Quote from the novel
[1.14.4] Švejk se právě chystal, že se půjde poohlédnout po nějakém stájovém pinči, když mladá dáma zazvonila a přála si mluvit s nadporučíkem Lukášem
[1.14.4] Lieber Heinrich!

Mein Mann verfolgt mich.
Ich muß unbedingt bei Dir ein paar Tage gastieren.
Dein Bursch ist ein großes Mistvieh. Ich bin unglücklich.

Deine Katy

Paní Mickovánn flag
Google search

Micková was a lady from Třeboň who Lukáš expected a visit from just when Katy appeared.

Background

It has not been possible to identify any real-life model for Micková.

Quote from the novel
[1.14.4] Milý Jindřich byl určitě v ošklivé situaci. Manželka pronásledovaná manželem přijede k němu na několik dní na návštěvu, právě když má přijeti paní Micková z Třeboně, aby po tři dny opakovala to, co mu pravidelně poskytuje každého čtvrt roku, když jede do Prahy dělat nákupy.
Obchodník Wendlernn flag
Google search Švejk-muzeum

Wendler was an intelligent hop merchant, married to Katy. He came to visit Lukáš to fetch his wife who had ran away from home. First, Wendler listen impatiently to Lukáš and his description of the war effort, went on to complain about Katy and then ended up describing the hopeless situation in the European hop market now just before Christmas in 1914. Still in the end his wife went home with him!

Background

Wendler does not have any obvious model, but many details from the conversation with Lukáš have a direct relation to events that took place in late March and early April 1915. Even literal quotes from the newspapers found their way into this conversation, mainly from official battle reports.

All the place names from the Western Front that Wendler mentions appeared in official bulletins and newspaper summaries between 26 March and 4 April, so the author has obviously had access to newspapers or magazines from this period. The main source is no doubt Kronika světové války.

No traces

The address books of Prague do not show up any Wendler who had any connection to hop trade. There were in fact very few people named Wendler in the Czech capital before WW1. The best known Wendler was Antonín, he owned a factory that produced gates and fences.

Links

Quote from the novel
[1.14.5] Telegram, který odeslal, byl velice úsečný, obchodní: „Nynější adresa vaší choti je...“ Následovala adresa bytu nadporučíka Lukáše. Tak se stalo, že byla paní Katy velice nepříjemně překvapena, když se vhrnul do dveří obchodník s chmelem. Vypadal velice rozšafně a starostlivě, když paní Katy, neztrácejíc v tom okamžiku rozvahy, představila oba pány: „Můj muž - pan nadporučík Lukáš.“ Na nic jiného nevzpomněla. „Račte se posadit, pane Wendler,“ vybídl přívětivě nadporučík Lukáš, vytahuje z kapsy pouzdro s cigaretami, „není libo?“
Hali Beynn flag
*1874 Milas - †2.4.1948 Milas
Wikipedia entr Google search Švejk-muzeum
mentese.jpg

Halil Bey in Berlin

halil.png

Pester Lloyd, 29.3.1915

haliali.png

Světová válka slovem i obrazem

halil2.jpg

Das interessante Blatt, 2.12.1915

halil1.png

Dagbladet, 27.10.1915

Hali Bey is mentioned by Lukáš when he describes the positive war situation for hop-trader Wendler. Lukáš could inform his guest that Hali Bey, speaker of the Turkish Parliament, had arrived in Vienna accompanied by Ali Bey.

Background

Hali Bey (correct Halil Bey, later he took the name Halil Menteşe) was an Turkish politician and one of the leaders of the Young Turk Movement, and for a while its chairman of the associated Committee of Union and Progress. Halil served as Member of Parliament from 1908 to 1918. He was educated as a lawyer, and completed part of his studies in France.

Some time before December 1909 he became chairman of the Committee, the de-facto ruling party after the Young Turk Revolution (1908). In February 1911 he accepted the post of minister of the interior after some deliberation. It was a critical period with considerable unrest amongst the minorities of the empire. His first task was to deal with a Albanian rebellion, and he strived to alleviate the tension by allowing the Latin alphabet to be used in Albanian schools. On 15 May 1912 he became speaker of the lower chamber of the Turkish Parliament (re-elected 13 May 1914), on 24 October 1915 foreign minister and in 1917 minister of justice.

According to US ambassador Henry Morgenthau Halil didn't approve of the genocide of the Armenians, but still defended it officially. In an interview with Berliner Tageblatt in 1915 he stated that "the Armenians are traitors, we must finish with them". Halil was politically active also in the new Turkish republic that was formed after the collapse of the Ottoman empire.

Journey to Vienna

In March 1915 he set out on a journey to some capital cities on the Balkans and in Central Europe. On his journey Halil Bey stopped in Sofia (14 March), Bucharest (15 March), Budapest (16 March), Vienna (18 March), Berlin (from 19 March), and again in Vienna (28 March). The main purpose of the journey was to meet leading foreign policy makers in person, particularly in Berlin where he stayed for a longer period.

Quotes from periodicals

It is this visit to Vienna on 28 March 1915 that is directly referred to in the novel. Everything indicates that the author fetched the fragment about Hali Bey and Ali Bey and their arrival in Vienna directly from Světová válka slovem i obrazem (see Kronika světové války). On page 506 in this publication the phrase that is used in the novel can be found, including the erroneous spelling of Halil (in "Kronika" and in the novel he is "Hali"). The same quote also appeared in Rozkvět on 10 April and in Národní politika on 4 April. In the two latter publications the wording is however slightly different and Halil is here correctly spelled.

Ambassador Morgenthau's Story, Henry Morgenthau, 1919

Soon after this interview Saïd Halim ceased to be Minister for Foreign Affairs; his successor was Halil Bey, who for several years had been Speaker of the Turkish Parliament. Halil was a very different type of man. He was much more tactful, much more intelligent, and much more influential in Turkish affairs. He was also a smooth and oily conversationalist, good natured and fat, and by no means so lost to all decent sentiments as most Turkish politicians of the time. It was generally reported that Halil did not approve the Armenian proceedings, yet his official position compelled him to accept them and even, as I now discovered, to defend them. Soon after obtaining his Cabinet post, Halil called upon me and made a somewhat rambling explanation of the Armenian atrocities. I had already had experiences with several official attitudes toward the persecutions; Talaat had been bloodthirsty and ferocious, Enver subtly calculating, while the Grand Vizier had been testy. Halil now regarded the elimination of this race with the utmost good humour. Not a single aspect of the proceeding, not even the unkindest things I could say concerning it, disturbed his equanimity in the least. He began by admitting that nothing could palliate these massacres, but, he added that, in order to understand them, there were certain facts that I should keep in mind.

Links

Source: Hans-Peter Laqueur, Petr Novák

Quote from the novel
[1.14.5] „Turci se drží dobře,“ odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně.

Also written:Hali bej Hašek

Ali Beynn flag
Google search Švejk-muzeum
emirali.jpg

EMIR ALI PASHA
Vice President of the Turkish Parliament, Who Was Sent to Berlin to Take Back to Turkey Mohammedan Prisoners Captured from the Allies.
(Photo from Press Illustrating Co.)

The New York Times Current History, March 1915

alibej1.png

Pilsner Tagblatt, 29.3.1915

alibej2.png

Wiener Zeitung, 30.3.1915

alibej.png

Rozkvět 10.4.1915

Ali Bey is mentioned by Lukáš when he explains Wendler Turkey's role in the war. He could inform his guest that the Turks are holding their ground and that Ali Bey and Hali Bey had arrived in Vienna.

Background

Ali Bey no doubt refers to Emir Ali Paşa. The author uses the term "bej" but this is an misquote that appeared in some Czech newspapers, amongst them Národní politika, Rozkvět and Kronika světové války.

Emir Ali was the son of the Algerian national hero Abd El-Kader El Djezairi, who from 1855 lived in Damascus. Emir Ali Paşa was from May 1914 member of the Lower Chamber of the Turkish Parliament and at the same time he was first vice-chairman of the chamber.

In mid March 1915 he travelled to Berlin to negotiate about transfer of British and French Muslim prisoners of war to the Ottoman Empire. The plan was to employ them in the war against Great Britain. On the way back he stopped in Vienna. The stay lasted from 28 to 30 March 1915 and he stayed at Hotel Bristol. He travelled from Berlin to Vienna together with Halil Bey (see Hali Bey). From Vienna he returned directly to Constantinople.

Quote from the press

The quote from Národní politika, Rozkvět and Kronika světové války is nearly identical to the quote in the novel and several other snippets from the same pages appear in the conversation with Wendler. It is this brief news item about the visit in Vienna that six years later found its way into a world famous novel. The incorrect news items in the Czech press that the author made use of complicated the effort to identify Emir Ali, but a comparison with similar quotes from the Viennese press puts all doubt to rest.

Hans-Peter Laqueur

Yusuf Hikmet Bayur, Türk İnkılabı Tarihi, vol 3, part 3 (Türk Tarih Kurumu yayınları, VIII. dizi, sayı 14, Ankara 1991 [last reprint]) p. 422 states that Emir Ali Paşa, deputy chairman of the Meclis-i Mebusan, was the eldest son of Abd el-Kader. The author, historian, born 1881, was an „eye-witness“, he was in his adult life when Emir Ali was elected in 1914, and his account seems reliable enough for me to say that Emir Ali must have been the son of Abd el-Kader.

Links

Source: Petr Novák, Hans-Peter Laqueur

Quote from the novel
[1.14.5] „Turci se drží dobře,“ odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně.

Also written:Ali bej Hašek

Marschall Liman von Sanders, Otto Viktor Karlnn flag
*17.2.1855 Stolp (Słupsk) - †22.8.1929 München
Wikipedia deennotr Google search Švejk-muzeum
sanders3.png

Middagsavisen, 6.4.1915

liman1.png

Světová válka 1914-1915 slovem i obrazem, s. 506

sanders2.png

Venkov, 25.8.1929

Liman has according to Lukáš been appointed supreme commander of the Turkish army of the Dardanelles. This was in the conversation with Wendler. Lukáš could also inform that Liman held the rank of of marshal.

Background

Liman was a German cavalry general and Turkish marshal, best known for his role as advisor and military commander in Turkey. Liman was instrumental in thwarting the British-French expedition force by the Dardanelles in 1915.

In 1913 Liman was given the task of re-organizing the Turkish army after the disastrous setbacks in the Balkans Wars of 1912 and 1913. Initially he was Corps Commander of Constantinople but was on 24 March 1915 appointed commander of the newly formed 5th Army and it is the news of this appointment that appears in the words of Lukáš in the novel.

Towards the end of the the war he was commander of the Asia-Corps, and after the war he was arrested by the British, accused of war crimes against Armenians and Greeks, but released due to lack of evidence. He returned to Germany in 1919 and settled in Munich where he lived for the rest of his life.

Time shift

The timing of the appointment mentioned by Lukáš is at odds with historical facts. It is likely that Hašek used written material (war calendars or newspapers) from 1915 to construct this part of the plot, but "moved" the event to late 1914. The phrase that Lukáš uses is to the letter identical to that found in Národní politika 4 April 1915 and also in Kronika světové války.

Similar time-shifts occur elsewhere in the novel. See Siedliska.

Hans-Peter Laqueur

When explaining the war situation to Mr. Wendler (December 20th, 1914), Lukasch mentions that Field Marshall Liman von Sanders has been made commander in chief of the Turkish Army at the Dardanelles: Otto Liman von Sanders was a Prussian General, and Ottoman Marshall, he was made CiC of the Ottoman 5th army (Dardanelles) March 24th, 1915 (cf. Liman von Sanders, Fünf Jahre Türkei, Berlin 1920, p. 77).

Links

Quote from the novel
[1.14.5] „Turci se drží dobře,“ odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně. Vrchním velitelem turecké armády dardanelské jmenován maršálek Liman šl. Sanders. Goltz paša přijel z Cařihradu do Berlína a naším císařem byli vyznamenáni Enver paša, viceadmirál Usedom paša a generál Dževad paša. Poměrně hodně vyznamenání za tak krátkou dobu.“
Goltz Paşa, Colmar von dernn flag
*12.8.1843 Adlig Biekenfeld (Labiau) - †19.4.1916 Bagdad
Wikipedia deennotr Google search Švejk-muzeum
goltz.jpg

Das interessante Blatt, 13.9.1914

goltz.png

Světová válka 1914-1915 slovem i obrazem, s. 506

goltz1.png

Pester Lloyd, 22.4.1916

Goltz Paşa has according to Lukáš arrived in Berlin from Constantinople. This is at least what he comforts Wendler with his account about the situation in the war.

Background

Goltz Paşa was a German general, military historian and author. From 1883 he was responsible for reorganizing the Turkish army, and after his return to Germany in 1895 held several high position; as army corps commander and army inspector. In 1914 the now retired general was named military governor in occupied Belgium, and from December he became an adviser to Turkey.

The trip that Lukáš refers to actually occurred: Goltz arrived in Berlin from Constantinople on 29 March 1915. The phrase about Goltz is word by word identical to an item in Kronika světové války in 1915, and then in Národní politika on 4 April 1915. This is one of many items from the conversation between the hop trader and the officer that are be borrowed from the same news column.

Hans-Peter Laqueur

Goltz died in Baghdad 1916 of typhus and was buried there immediately, as the transport of a body died from an infectious disease was prohibited. After a couple of months(?, still in 1916) a solution was found and his coffin was transferred to Istanbul and re-buried in the German military cemetery at Tarabya, in the grounds of the German Embassy's summer residence. In 1918 the Kaiser visited the grave there. It had been planned to move the coffin to Germany after the war, but this did not happen and his grave is still there.

Links

Source: Hans-Peter Laqueur

Quote from the novel
[1.14.5] „Turci se drží dobře,“ odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně. Vrchním velitelem turecké armády dardanelské jmenován maršálek Liman šl. Sanders. Goltz paša přijel z Cařihradu do Berlína a naším císařem byli vyznamenáni Enver paša, viceadmirál Usedom paša a generál Dževad paša. Poměrně hodně vyznamenání za tak krátkou dobu.“

Also written:Goltz paša Hašek

Enver Paşann flag
*22.11.1881 Istanbul - †4.8.1922 Baldusjan (Tadjikistan)
Wikipedia czdeennotr Google search Švejk-muzeum
vyznam.png

Národní politika, 4.4.1915

Enver Paşa is one of several Ottoman politicians and officers that Lukáš mentions when trying to reassure Wendler about the war contribution of the Ottoman Empire. He can reveal that Enver has been decorated by the emperor.

Background

Enver Paşa (İsmail Enver) was a Turkish politician and general. He was minister of war during World War I, and by some regarded a de facto dictator. In retrospect he is seen as a poor military leader; the war against Russia was a disaster. He is also largely held responsible for the mass killings of Armenians in 1915, whom he had accused of being fifth columnists. When the war ended, he fled to Germany and later to Tajikistan where he was killed fighting the Red Army.

Links

Quote from the novel
[1.14.5] „Turci se drží dobře,“ odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně. Vrchním velitelem turecké armády dardanelské jmenován maršálek Liman šl. Sanders. Goltz paša přijel z Cařihradu do Berlína a naším císařem byli vyznamenáni Enver paša, viceadmirál Usedom paša a generál Dževad paša. Poměrně hodně vyznamenání za tak krátkou dobu.“

Also written:Enver Paša cz Enver Pascha de Enver Paşa tr

Usedom Paşa, Guido vonnn flag
*2.10.1854 Quanditten (Sinjavino) - †24.2.1925 Schwerin
Google search Švejk-muzeum
medalje300315.jpg

Národní Politika, 1 April 1915

vyznam.png

Národní politika, 4.4.1915

Usedom Paşa is mentioned when Lukáš tries to reassure Wendler about the war situation. Vice-admiral Usedom Pasha has been decorated by our Emperor he reveals.

Background

Usedom Paşa was a German vice-admiral who from August 1914 led the special command of the German navy i Turkey (Sonderkommando Kaiserliche Marine Türkei). He also led the Turkish forces in the Battle of the Dardanelles and got a large share of the credit for repealing the Allied invaders. On 30 March 1915 he was in fact decorated with the The Military Merit Cross First Class by Franz Joseph I., see the news items below.

Links

Quote from the novel
[1.14.5] „Turci se drží dobře,“ odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně. Vrchním velitelem turecké armády dardanelské jmenován maršálek Liman šl. Sanders. Goltz paša přijel z Cařihradu do Berlína a naším císařem byli vyznamenáni Enver paša, viceadmirál Usedom paša a generál Dževad paša. Poměrně hodně vyznamenání za tak krátkou dobu.“

Also written:Usedom paša Hašek

Cevat Paşann flag
*14.9.1870 Istanbul - †13.3.1938 Istanbul
Wikipedia entr Google search Švejk-muzeum
cevat.jpg

Das interessante Blatt, 9.9.1915

vyznam.png

Národní politika, 4.4.1915

Cevat Paşa was according to Lukáš a Turkish general who had been decorated by our emperor.

Background

Cevat Paşa (Cevat Çobanlı) was a Turkish general and commander of the Gallipoli fortress who distinguished himself in the battle of the Dardanelles on 18 March 1915. At the end of the month he was awarded Militärverdienstkreuz 2. klasse by emperor Franz Joseph I. He was also given the nick-name Hero of 18 March. Cevat was awarded the title Paşa after the battle, was congratulated by Emperor Wilhelm, and from newspaperclips it is obvious that he was educated in Germany.

Links

Source: Hans-Peter Laqueur

Quote from the novel
[1.14] „Turci se drží dobře,“ odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, „předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně. Vrchním velitelem turecké armády dardanelské jmenován maršálek Liman šl. Sanders. Goltz paša přijel z Cařihradu do Berlína a naším císařem byli vyznamenáni Enver paša, viceadmirál Usedom paša a generál Dževad paša. Poměrně hodně vyznamenání za tak krátkou dobu.“

Also written:Dzevad pasha en Dževad paša cz Dschewad pascha de

Count San Giulianonn flag
*10.12.1852 Catania - †16.10.1914 Roma
Wikipedia it Google search

Count San Giuliano was mentioned by hop trader Wendler who evidently did not know that Count San Giuliano had died earlier in the year. Wendler is annoyed because Italy as an ally of the Central Powers still sticks to her neutrality, and he wonders if San Giuliano is asleep. The conversation with Lukáš took place shortly before Christmas in 1914.

Background

Count San Giuliano was an Italian politician who held the post of Foreign Secretary when the war started. He advocated neutrality but was already dead when Italy entered the war on the side of the Entente, on 23 May 1915. His real name was Antonino Paternò Castello.

Quote from the novel
[1.14.5] Chmel mně ve skladištích hnije, uzávěrky domácí jsou slabé, export rovná se nule, a Italie zachovává neutralitu. Proč Italie obnovovala ještě v roce 1912 s námi trojspolek? Kde je italský ministr zahraničních záležitostí markýz di San Giuliano? Co dělá ten pán? Spí nebo co? Víte, jaký jsem měl do vojny roční obrat a jaký mám dnes?

Also written:Markýz di San Giuliano cz Marchese di San Giuliano it

Blahníknn flag
Google search

Blahník was a dog-trader and conspired with Švejk in the attempt to steal a dog for Lukáš, and he physically stole the stable pincher Fox in [I.15]. The dubious deed was planned in a small pub by the Zamecké schody in Malá Strana.

Background

surely has a real life model and to judge from the plot that person must have worked for the kennel of Svět Zvířat at Klamovka.

Quote from the novel
[1.14.6] „Je to opravdu stájový pinč? Můj obrlajtnant jinýho nechce.“ „Fešák stájovej pinč. Pepř a sůl, dovopravdy čistokrevnej, jako že ty jseš Švejk a já Blahník. Mně jde vo to, co žere, to mu dám a přivedu ti ho.“
Puntíknn flag
Google search

Puntík was a black spitz dog from Klamovka, mentioned in the dialogue between Blahník and Švejk as they were planning the dog-theft. Puntík means 'Spot'.

Quote from the novel
[1.14.6] Tak jsem musel koupit kotletu. Dal jsem mu ji očichat a běžím, pes za mnou. Paní křičela: ,Puntíku, Puntíku,’ ale kdepak milej Puntík. Za kotletou běžel až za roh, tam jsem mu dal řetízek na krk a druhej den už byl v psinci nad Klamovkou.
Foxnn flag
Google search Švejk-muzeum
fox_inserat.png

Prager Tagblatt, 31.3.1915

Fox was the stable pincher who was to be stolen by Blahnik and Švejk and given to Lukáš. He was renamed Max when he got a new owner and a new impressive pedigree. Fox is first mentioned when Švejk ingratiatingly asks the maid who is walking the dog about the animals eating habits.

Background

The dog stories have like most elements in Švejk clear connections to the authors own life and experiences. For a short while in 1910-11 Jaroslav Hašek ran his own "cynological institute" by Víla Svět Zvírat on Klamovka. He falsified pedigrees, just like Švejk did.

On 31 March 1915 Prager Tagblatt printed a small advert that asked for news about a stolen dog. The advert has some striking links to the dog story in the novel. It requsted information about the dog to be delivered for a 30 crown at Hotel Black Horse at Na Přikopě. This is the very street were Colonel Kraus encountered his stolen pet.

We know that Jaroslav Hašek made use of newspaper items from exactly this period when he wrote this chapter. Several snippets from these publications are more or less literally quoted in the novel, particulalrly in the conversation between Wendler and Lukáš. See Kronika světové války for more on this theme.

Ivan Štern, Český rozhlas

Z románu víme, že plukovník inzeroval v obou v Praze německy vycházejících listech. V Bohemii a v Prager Tagblattu. A vskutku: Z vydání Prager Tagblattu z 31. března 1915 se na nás obrací zoufalé inzerentovo volání: „Pes, stájový pinč, hrubosrstý, byl odcizen. Odměna 30 K tomu, kdo o něm poskytne zprávu do hotelu „Černý oř“, Prague, Příkopy.“

Links

Quote from the novel
[1.14.6] „Tak to je tedy váš pejsek,“ přerušil ji Švejk, „to je škoda, že můj obrlajtnant nemůže žádnýho psa vystát, já mám velice rád psy.“ Odmlčel se a náhle vyrazil: „Každej pes ale taky všechno nežere.“ „Náš Fox si strašně vybírá, jeden čas nechtěl vůbec jíst maso, až teď opět.“ „A co žere nejradši?“„Játra, vařená játra.“
Pejcharnn flag
Google search

Pejchar was a butcher from Protivín, mentioned when Švejk talks to the maid who as walking the (soon to be stolen) dog. Švejk informs her that Pejchar is his brother.

Quote from the novel
[1.14.6] „Tak jsme nedaleko od sebe,“ odpověděl Švejk, „já jsem z Protivína.“ Tato znalost místopisu českého jihu, nabytá kdysi při manévrech v tom kraji, naplnila srdce dívky krajanským teplem. „Tak znáte v Protivíně na náměstí řezníka Pejchara?“
Jarešnn flag
Google search

Jareš is mentioned when Švejk says he is the son of a Jareš from Ražice. This was in the conversation with the maid of colonel Kraus.

Background

(Antonín) was the author's grandfather. See Jareš.

Quote from the novel
[1.14.6] „Toho tam mají u nás všichni rádi,“ řekl Švejk, „von je moc hodnej, úslužnej, má dobrý maso a dává dobrou váhu.“ „Nejste vy Jarešův?“ otázala se dívka, začínajíc sympatisovat s neznámým vojáčkem. „Jsem.“ „A kterýho Jareše, toho z Krče u Protivína, nebo z Ražic?“ „Z Ražic.“
Vydrann flag
Google search

Vydra was a factory owner whos Saint Bernhard was stolen, this is evident from a conversation between Švejk and Blahník as they are planning the dog-theft.

Quote from the novel
[1.14.6] „Pohostím ho hovězíma,“ rozhodl se Blahník, „na ty jsem už dostal bernardýna továrníka Vydry, náramně věrný zvíře. Zejtra ti psa přivedu v pořádku.“
Fuchsnn flag
Google search

Fuchs was the owner of a stationary shop where Blahník bought a blank pedigree form for Švejk to fill in.

Quote from the novel
[1.14.6] Pak jsem ho, když se nažral, uvázal na řetízek a táh jsem ho přes Václavské náměstí na Vinohrady, až do Vršovic. Po cestě mně vyváděl pravé divy. Když jsem přecházel elektriku, lehl si a nechtěl se hnout. Snad se chtěl dát přeject. Přines jsem s sebou taky čistý rodokmen, kterej jsem koupil u papírníka Fuchse. Ty umíš padělat rodokmeny, Švejku.
von Bülownn flag
Google search

Bülow was the name of a kennel in Leipzig (and surely its owner) where Max, according to the pedigree, was supposed to hail from.

Quote from the novel
[1.14.6] „To musí bejt tvou rukou napsaný. Napiš, že pochází z Lipska, z psince von Bülow. Otec Arnheim von Kahlsberg, matka Emma von Trautensdorf, po otci Siegfried von Busenthal. Otec obdržel první cenu na berlínský výstavě stájových pinčů v roce 1912. Matka vyznamenána zlatou medalií norimberskýho spolku pro chov ušlechtilých psů. Jak myslíš, že je starej?“
von Kahlsberg, Arnheimnn flag
Google search

Kahlsberg was a dog; the fictive father of Max and had a first price from the stable pinscher exhibition in Berlin in the year of 1912.

Quote from the novel
[1.14.6] „To musí bejt tvou rukou napsaný. Napiš, že pochází z Lipska, z psince von Bülow. Otec Arnheim von Kahlsberg, matka Emma von Trautensdorf, po otci Siegfried von Busenthal. Otec obdržel první cenu na berlínský výstavě stájových pinčů v roce 1912. Matka vyznamenána zlatou medalií norimberskýho spolku pro chov ušlechtilých psů. Jak myslíš, že je starej?“
von Trautensdorf, Emmann flag
Google search

Trautensdorf was a dog; the fictive mother of Max and had earned a gold medal from the Nuremberg society for the breeding of thoroughbred dogs.

Quote from the novel
[1.14.6] „To musí bejt tvou rukou napsaný. Napiš, že pochází z Lipska, z psince von Bülow. Otec Arnheim von Kahlsberg, matka Emma von Trautensdorf, po otci Siegfried von Busenthal. Otec obdržel první cenu na berlínský výstavě stájových pinčů v roce 1912. Matka vyznamenána zlatou medalií norimberskýho spolku pro chov ušlechtilých psů. Jak myslíš, že je starej?“
von Busenthal, Siegfriednn flag
Google search

Busenthal was a dog; the fictive grandfather of Max, on the mothers side. He was a stable pinscher.

Quote from the novel
[1.14.6] „To musí bejt tvou rukou napsaný. Napiš, že pochází z Lipska, z psince von Bülow. Otec Arnheim von Kahlsberg, matka Emma von Trautensdorf, po otci Siegfried von Busenthal. Otec obdržel první cenu na berlínský výstavě stájových pinčů v roce 1912. Matka vyznamenána zlatou medalií norimberskýho spolku pro chov ušlechtilých psů. Jak myslíš, že je starej?“
Index Back Forward I. In the rear Hovudpersonen

14. Švejk as military servant to senior lieutenant Lukáš


© 2009 - 2018 Jomar Hønsi Last updated: 12/10-2018