Hovudpersonen

Den gode soldat Švejk

Hovudpersonen Change languageChange language
Change languageChange language

Stader

Romanen på nettŠvejk museumLiterární ArchivReisedagbokBlogFacebookKontakt

Kart over Austerrike-Ungarn i 1914. Švejk si rute gjekk i si heilheit innafor Dobbeltmonarkiet sine grenser.

Den Gode Soldat Švejk inneheld ei mengde omtalar av stadsnamn - enten direkte i handlinga, i dialogar eller i forfattaren sine merknader. Jaroslav Hašek var sjølv svært vidfaren og hadde eit fotografisk minne for geografiske (og andre) detaljar. Det er tydeleg at han la stor vekt på desse i forteljingane sine. Heile 8 av 27 kapitteloverskrifter inneheld geografiske namn.

Denne sida vil etter kvart innehalda ei full oversikt over alle geografiske referansane i boka; frå Praha i innleinga til Klimontów i den ufullførde del IV. Land, byar, landsbyar, fjell, hav, innsjøar, elvar, øyar, bygningar, vertshus, og einkvar institusjon som kan lokaliserast, er med. Listene er sorterte etter når staden fyrst vert omtala. Unnataket er stader der sjølve handlinga føregår: desse vert lista under kapittelet der handlinga inntreff.

  • Sitata er frå Jaroslav Šerák sin online-versjon av Švejk og har linkar til det relevante kapittelet
  • Verktøylinjene har linkar for direkte oppslag i Wikipedia, Google Maps, Google Søk, Švejk online og dessutan til svejkmuseum.cz

Merk at enkelte namn manglar i Odd Bang-Hansen si norske oversetjing av Švejk (som er forkorta). Dette gjeld til dømes heile innleiinga. Tsjekkiske namn er i den norske utgåva skrivne utan aksentar og i enkelte høve fornorska.

Stadnamna har farge etter rolla dei har i forteljinga, vist med fylgjande døme: Sanok som ein stad der handlinga føregår, Dubno omtala av forfattaren, Zagreb som del av ein i dialog, og Pakoměřice som vert nemnd i ei anekdote.

>> Den gode soldat Švejk liste over stader som er omtala i romanen (582) Syn alle
>> I. Bak fronten
>> II. Ved fronten
>> III. Det ærerike samanbrotet
Index Back Forward IV. Det ærerike samanbrotet held fram Hovudpersonen

2. Sjelesorg

Zlíchoven flag
Wikipedia cz Google kartsøk

Zlíchov vert trekt inn av Švejk når han fortel Martinec at alle feltprestar han kjenner røykjer som destilleriet i Zlíchov.

Bakgrunn

Zlíchov er ein liten bydel i Praha, på vestbreidda av Vltava sør for Smíchov. Švejk viser til brenneriet (lihovar) vist på biletet.

Sitat
[4.2] „To se divím,“ řekl Švejk. „Znal jsem mnoho feldkurátů a ti kouřili jako špirituska na Zlíchově. Feldkuráta si vůbec nemůžu představit, aby nekouřil a nepil.
Nový Jičínen flag
Wikipedia czdeen Google kartsøk

Nový Jičín er nemnd avdi feltprest Jan Martinec fortel Švejk at han kjem frå dette området.

Bakgrunn

Nový Jičín er ein by i det nord-austlege Mähren, 32 km sør for Ostrava. Byen har 27000 innbyggjarar og det historiske senteret er verna.

Sitat
[4.2] Vodkuďpak sou, pane feldkurát?“ „Od Nového Jičína,“ skleslým hlasem ozval se c. k. dp. Martinec.

Skrivst òg:Neutitschein de

Opatovická uliceen flag
Google kartsøk

Opatovická ulice er ei gate Švejk har budd i kan han fortelja Martinec. Dette er i samband med anekdota om Faustýn.

Bakgrunn

Opatovická ulice er ei gate i Nové Město, vinkelrett på Křemencová ulice.

Sitat
[4.2] Když jsem bydlel v Opatovickej ulici, tak jsem tam měl jednoho kamaráda, Faustýna, vrátnýho z hotelu.
Křemencová uliceen flag
Google kartsøk

Křemencová ulice er ei gate Švejk har budd i kan han fortelja Martinec. Dette er i samband med anekdota om Faustýn.

Bakgrunn

Křemencová ulice er ei gate i Nové Město, Praha, vinkelrett på Opatovická ulice. Det kjende vertshuset U Fleků ligg her.

Sitat
[4.2] Von byl totiž ten pan Faustýn úplně vožralej a zapomněl, že já bydlím v Opatovickej ulici docela v nízkém přízemí, a ne ve třetím patře jako před rokem, když jsem bydlel v Křemencovej ulici a von ke mně chodil na návštěvu.“
Index Back Forward IV. Det ærerike samanbrotet held fram Hovudpersonen

2. Sjelesorg


© 2009 - 2019 Jomar Hønsi Sist oppdatert: 20/11-2019