Zu diesem Buch ist mir in der gesamten Literatur kein Gegenstück bekannt. Kurt Tucholsky.
Haus nummer 185, Lipnice nad Sázavou. Schwejk und Hašek vor der Tür. Heute ist das Haus ein Museum, den Verfassern gewidmet.
Willkommen auf der ersten und einzigen skandinavischen Website über den unsterblichen Braven Soldaten Schwejk und seinen Erschaffer Jaroslav Hašek. Die Webseiten liegen derzeit überwiegend nur auf Norwegisch und English vor, mit folgenden Ausnahmen:
- Unter diesem Link finden Sie weitere Informationen zum Thema Schwejk auch in deutscher Sprache.
Der Autor dieser Webseiten empfiehlt Ihnen einen Besuch in Lipnice nad Sazavou, dem Dorf, in dem ein wesentlicher Teil der Geschichten von Švejk geschrieben und auch der Verfasser Hašek beerdigt wurde. Es gibt dort keinen besseren Ort für Unterkunft und Essen, als die komfortable Pension česká koruna, die heute von den Nachkommen des Schriftstellers geführt wird.
Liste der Instititionen, die im Roman erwähnt sind (233)
alle zeigen
I. Im Hinterlande
14. (Švejk vojenským sluhou u nadporučíka Lukáše)
II. An der Front
1. (Švejkovy nehody ve vlaku)
2. (Švejkova budějovická anabáze)
3. (Švejkovy příhody v Királyhidě)
|
II. An der Front |
 | |
1. (Švejkovy nehody ve vlaku) | |||
 | Kaiser-Franz-Joseph-Bahnhof |  | |||||
| Král. Vinohrady/300, Sadová silnice 2 | |||||||
| |||||||
Wiener Bilder, 27.1.1909.
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] „Poslušně hlásím, pane obrlajtnant,“ ozval se tiše Švejk, „doopravdy ho ukradli. Na nádraží se vždycky potlouká moc takových šizuňků a já si to představuju tak, že jednomu z nich se nepochybně zamlouval váš kufr a ten člověk že nepochybně využitkoval toho, jak jsem vodešel od zavazadel, abych vám vohlásil, že s našima zavazadlama je všechno v pořádku.
Auch geschrieben:Emperor Franz Joseph Station en Nádraží císaře Františka Josefa cz
| | Nordwestbahnhof | | ||||
| Praha II./1583, Tešnov 2 | ||||||
| ||||||
Venkov, 5.7.1912.
Orientační plán král. hl. města Prahy a obcí sousedních, 1910-1914.
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] Před dvěma léty na Severozápadním nádraží ukradli jedné paničce kočárek i s holčičkou v peřinách a byli tak šlechetní, že holčičku vodevzdali na policejním komisařství u nás v ulici, že prej ji našli pohozenou v průjezdě. Potom noviny udělaly z tý ubohý paní krkavčí matku.“
Auch geschrieben:North West Station en Severozápadní nádraží cz Nordveststasjonen no
Literatur
| | Neue Freie Presse | | ||||
| Wien I., Kolowratring, Fichtegasse 12 | ||||||
| ||||||
The Jewish Monitor, 29.10.1920.
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] „Dohromady nic, pane obrlajtnant,“ odpověděl Švejk, nespouštěje oči s lysé lebky civilisty sedícího naproti nadporučíkovi, který, jak se zdálo, nejevil pražádný zájem o celou záležitost a četl si „Neue Freie Presse“, „v celým tom kufru bylo jen zrcadlo z pokoje a železnej věšák z předsíně, takže jsme vlastně neutrpěli žádný ztráty, poněvadž zrcadlo i věšák patřily panu domácímu.“
Literatur
- Neue Freue Presse, Jahresübersicht 1864-1939
- Neue Freie Presse
- Verzeichnis der in Wien erscheinende Zeitungen 1914
- Moritz Benedikt
Idylka z pekla 12.6.1908- Ein Jubiläum der "Neuen Freien Presse" 31.8.1914
- Im Raimund-Theater 5.10.1930
| | Hündin im Hain | | ||||
| Praha II., Nekázanka ul. | ||||||
| ||||||
Nekázanka ulice, 1907.
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] „Poslušně hlásím, že jsem to, pane obrlajtnant, pozoroval. Já má, jak se říká, vyvinutej pozorovací talent, když už je pozdě a něco se stane nepříjemnýho. Já mám takovou smůlu jako nějakej Nechleba z Nekázanky, který tam chodil do hospody ,V čubčím háji’.
Auch geschrieben:The Bitches' Grove en V čubčím háji cz
Literatur
- Románové hospody
- Otevření restaurace 15.8.1909
| | U Špírků | | ||||
| Praha I./1024, Kožná ul. 14 | ||||||
| ||||||
Adressář hl.m. Prahy 1896
Prager Tagblatt, 26.9.1897
Národní listy, 11.5.1912
Rovnost, 5.3.1916
Národní politika, 27.9.1929
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] “A pokračoval neúprosně dál: „Potom říkal jednou jeden medik v kavárně „U Špírků“, že padání vlasů zaviňuje duševní pohnutí v šestinedělí.“
Literatur
- Románové hospody
- Pobytové přihlášky pražského policejního ředitelství 1851 - 1914
- Soupis pražských domovských příslušníků 1830-1910 (1920)
- Glückliches Neues Jahr 26.9.1897
- Umrtí 11.5.1912
- Poděkování Karla Špirka 14.5.1912
- Boj s prazškou prostituci 5.3.1916
- Opet mystifikace 4.2.1934
- O nás
| | Banka Slavia | | ||||
| Praha II. /978, Havlíčkovo nám. 23 | ||||||
| ||||||
Rozkvět, 10.4.1910
Český Lloyd, 13.9.1902
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] „Dovolte, vašnosti, neráčíte být pan Purkrábek, zástupce banky Slavie?“
Dank: Vojtěch Pojar, Radko Pytlík
Literatur
- "Slavia", vzájemně pojišťovací banka v Praze 1910
- "Slavia", vzájemně pojišťovací banka v Praze 1907
Renter-Versicherungsbank "Slavia" 19.5.1869- Roční zpráva Slavie 1871
- Banka "Slavie" v Praze 10.4.1910
- "Slavie" 20.5.1916
- Banka Slavia v roce 1931 18.5.1932
Toulavé house 1971- History
- Banka Slavia 1869 -1918. Podnikání, podnikatelské strategie a sociální zakotvení.
| | K.u.k. Infanteriekadettenschule Prag | | ||||
| Praha IV./221, Mariánské hradby - | ||||||
| ||||||
© Milan Hodík
Český svět, 1913.
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] „Pane nadporučíku,“ řekl, „kde jste navštěvoval kadetní školu?“ „V Praze.“ „Vy jste tedy chodil do kadetní školy a nevíte ani, že důstojník je zodpověden za svého podřízeného. To je pěkné.
[3.1] Pamatuji se jenom na to, že jsem jednou v kadetce v Praze vám pomáhal na hrazdu jako jeden ze staršího ročníku. Tenkrát jsme oba nesměli ven. Vy jste se pral s Němci ve třídě? Tam byl s vámi také Lukáš.
Dank: Milan Hodík
Auch geschrieben:Infantry Cadet School Prague en Pěchotní kadetní škola Praha cz Praha Infanterikadettskule no
Literatur
| | Tábor Bahnhof | | ||||
| ||||||
Josef Lada, 1955.
Bechyňská dráha, zahájení, nádraží, 1903
Nachrichten über Verwundete und Kranke, 9.1.1915.
Chytilův adresař 1915.
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] Zůstal průvodčí se Švejkem a mámil na něm dvacet korun pokuty, zdůrazňuje, že ho musí v opačném případě předvést v Táboře přednostovi stanice. „Dobrá,“ řekl Švejk, „já rád mluvím se vzdělanejma lidma a mě to bude moc těšit, když uvidím toho táborskýho přednostu stanice.“
[2.1] Celý personál četnické stanice podíval se na sebe pátravě a strážmistr pokračoval: „V Táboře jste byl tedy na nádraží. Máte něco u sebe? Vyndejte to.“
[2.1] Strážmistr opět vyměnil s celým personálem stanice významný pohled. „Ty vaše kruhy, to mně připadá, že se potloukáte po okolí. Zdržel jste se dlouho v Táboře na nádraží?“
[2.2] Asi před týdnem, po svém příjezdu k pluku, podal jste mně raport o přidělení sluhy, poněvadž se vám váš sluha ztratil na nádraží v Táboře. Poněvadž se vrátil...
Auch geschrieben:Tábor railway station en Táborské nádraží cz Tábor jernbanstasjon no
Literatur
| | Tábor Bahnhofgaststätte | | ||||
| ||||||
Interiér, Nádražní restaurace
Chytilův adresař 1915.
Tábor, 4.6.1915.
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] Mezitím dobrý muž věřící v nevinnost Švejkovu zaplatil za něho v kanceláři pokutu a odvedl si Švejka do restaurace třetí třídy, kde ho pohostil pivem, a zjistiv, že všechny průkazy i vojenský lístek na dráhu nalézají se u nadporučíka Lukáše, velkomyslně dal mu pětku na lístek i na další útratu. When this large scale restaurant ceased to exist is not known.
Auch geschrieben:Tábor station restaurant en Nádražní restaurace v Táboře cz Tábor stasjonsrestaurant no
Literatur
| | K.u.k. Traineskadron Nr. 3 | | ||||
| Kraków, ul. Zwierzynieckiej | ||||||
| ||||||
Verordnungsblatt für das k.u.k. Heer, 5.12.1914
Grazer Tagblatt, 19.2.1915
Schematismus für das K.u.k. Heer.., 1914
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] Zatímco šikovatel šel shánět nějakého důstojníka, Švejk si přečetl na plakátu:VOZATAJEC JOSEF BONG
Vojáci zdravotního sboru dopravovali těžce raněné k vozům, připraveným v kryté úžlabině. Jakmile byl plný, odjelo se s ním na obvaziště. Rusové, vypátravše tyto vozy, počali je obstřelovati granáty. Kůň vozatajce Josefa Bonga od c. a k. 3. vozatajské švadrony byl usmrcen střepinou granátu. Bong bědoval: „Ubohý můj bělouši, je veta po tobě!“ Vtom sám zasažen byl kusem granátu.
Literatur
| | K.k. Schützenregiment Nr. 21 | | ||||
| St. Pölten, Schießstattring 8 | ||||||
| ||||||
Landwehr-Ergänzungsbezirk Nr. 21, 1913
Eggenburger Zeitung, 6.4.1917
Österreichisches Kriegs-Echo, Jänner 1918
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] Dobrého vojáka Švejka uvítal obraz znázorňující dle nápisu, jak četař František Hammel a desátníci Paulhart a Bachmayer od c. k. 21. střeleckého pluku povzbuzují mužstvo k vytrvání. Na druhé straně visel obraz s nadpisem: „Četař Jan Danko od 5. pluku honvédských husarů vypátrá stanoviště nepřátelské baterie.“
Literatur
- Das St. Pöltner Schützenregiment Nr. 21 am Tagliamento 12.1.1918
- Das St. Pöltner Schützenregiment Nr. 21 am Tagliamento 24.2.1918
- Geschichte von den Einundzwanzigern 1917
| a | Schematismus der k. k. Landwehr... | _191 | |
| b | Hesserkaserne |
| | K.u. Honvéd Husaren Regiment Nr. 5 | | ||||
| Kassa (Košice) | ||||||
| ||||||
Honvédség és Csendőrség Névkönyve, 1914
Oesterreichische Volks-Zeitung, 21.10.1914
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] Dobrého vojáka Švejka uvítal obraz znázorňující dle nápisu, jak četař František Hammel a desátníci Paulhart a Bachmayer od c. k. 21. střeleckého pluku povzbuzují mužstvo k vytrvání. Na druhé straně visel obraz s nadpisem: „Četař Jan Danko od 5. pluku honvédských husarů vypátrá stanoviště nepřátelské baterie.“
Literatur
| | K.u.k. Feldjägerbataillon Nr. 7 | | ||||
| Canale (Kanal ob Soči) | ||||||
| ||||||
7. Feldjägerbataillon. Champagne in Tolmin
Schematismus für das k.u.k. Heer..., 1914
Kaserne in Tolmein
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[2.1] Když Švejk dočetl a šikovatel se ještě nevracel, řekl k landverákům na strážnici: „Tohle je moc krásnej příklad zmužilosti. Takhle budou u nás v armádě samý nový postroje na koně, ale když jsem byl v Praze, tak jsem čet v Pražskejch úředních listech ještě hezčí případ vo nějakým jednoročním dobrovolníkovi Dr Josefu Vojnovi. Ten byl v Haliči u 7. praporu polních myslivců, a když to přišlo na bodáky, tak dostal kulku do hlavy, a když ho vodnášeli na obvaziště, tak na ně zařval, že kvůli takovému šrámu se nenechá obvázat.
Literatur
| | Prager Amtsblatt | | |||
| Praha III./387, Karmelitská ul. 6 | |||||
| |||||
Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních, 1907
Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.
Sitat aus den Roman
[1.7] O celé této události objevil se v „Pražských úředních novinách“ tento článek:
Auch geschrieben:Prague Official Newspaper en Pražské úřední listy cz Praha Amtsblad no
Literatur
|
|
II. An der Front |
| |
1. (Švejkovy nehody ve vlaku) | |||
| © 2009 - 2021 Jomar Hønsi | Zuletzt aktualisiert: 22.1.2022 |