Zum Terroranschlag auf Schönbrunn

Mitte November 1917, unmittelbar nach dem Oktoberumsturz im Norden und der Ausrufung der autonomen Ukrainischen Volksrepublik im Süden, verließen das wolhynischce Hauptquartier in Richtung Kiev drei Mitglieder der tschechoslovakischen Geheimorganisation „Schwarze Hand': Es waren Josef Švec, Bataillonskommandant und Held von Zborov, Jaroslav Hašek, Redakteur und zum Sekretär des Brigadekomitees.

Auf dem von gelb-blauen ukrainischen Panzerautomobilen umstellten Kiever Bahnhof Passažyrskyj erwarteten die Frontkameraden, bei strahlender Herbstsonne, ein Zivilist und ein Offizier. Der Zivilist, ein nobler Mann im dunklen Mantel, mit einem weißen Seidenschal um den Hals und einem breiten schwarzen Hut auf dem Kopf, war der erste Kommissar der tschecho-slovakischen Legion Louis Tuček, vor dem Weltkrieg Vertreter der Prager Automobilfabrik Laurin & Kliment im Zarenreich. Der etwas kleinere Mann in einem überlangen russischen Offiziersmantel und mit der rotweißen Schleife des Hussiten-Heeres auf der Brust war der ehemalige Volksschullehrer, symbolistische Dichter und Frontaufklärer Rudolf Medek, jetzt Nachrichtenoffizier beim Oberkommandierenden der Legion, Professor Masaryk.

Nazdar! - fielen sich die fünf Gründungsmitglieder der tschecho-slowakischcn „Schwarzen Hand“ in die Arme, umringt von überglücklichen Ukrainern, die glaubten, das Erbe der Russischen Demokratischen Revolution gerettet zu haben. Sie ließen am hellblauen Himmel einen ihrer gelb-blauen Doppeldecker in Sturzflügen und Loopings herumheulen: Er sollte den heiligen Hügeln von Kiev und dem mächtigen Dnepr verkünden, wer sich hier in ein paar Tagen gegen Kerenskijs Großrussen und Lenins Bolschewiken durchgesetzt hatte. Und sich in der Presse folgende Schlagzeilen erlauben konnte:

WINTERPALAST NOCH IMMER VON SÄUFERN BESETZT: ORGIEN IN DEN WEINKELLERN DES ZAREN!
LENIN ERSTER PRÄSIDENT: ABSTIMMUNGSPROTOKOLL FEHLT!?
KERENSKIJ MIT TRUPPEN VOR PETERSBURG: VOM SOZIALREVOLUTIONÄR OBERST MURAVEV BESIEGT!
TROCKIJ BLAMIERT, MURAVEV GEFEUERT![15] PARISER KOMMUNE ADIEU: PROLETARIER KNUTSCHT MIT KAISER WILHELM UND KARL!
			

Vom Bahnhof Passažyrskij fuhr Louis Tuček die Brüder in seiner Limousine, einem der letzten Vorführwagen von Laurin ∧ Kliment, quer durch die von Ukrainern patrouillierten Boulevards der Altstadt. [...] - Und nun glückauf, Brüder, zu unserer direkten Aktion! - beendete das Abschiedsmahl der alte brave k.u.k. Anarchist Hašek, mit einem frisch entworfenen Statut der tschechoslovakischen terroristischen Gruppen in der Tasche. Wofür er in den letzten Tagen die Geschichte des Anarchismus und Terrorismus bis zu den Geheimorganisationen von Bakunin und der „Schwarzen Hand“ der Serben studiert hatte.

Tomáš G. Masaryk

An jenem Abend kam Professor Masaryk in die Redaktion der Cecho-Slaven, ins Hotel Praha in der Altstadt, zu Fuß. Den Pelzkragen seines dunklen Diplomatcnmantels hatte er hochgeschlagen und den verschneiten breiten Hut über den Kneifer heruntergezogen, so daß man darunter von seinem Gesicht nur den graumelierten Stutzbart sehen konnte. Ihm folgte sein Koch und Leibwächter Hrůza, mit zwei Colts und zwei englischen Bomben unter dem Soldatenmantel, wie es die Brüder vom Oberkommando der Legion seit dem Putsch im Oktober in Petersburg angeordnet hatten.

- Nazdar, Brüder! -

Professor Masaryk reichte jedem die Hand. Man nahm ihm den verschneiten Hut ab, einen breiten dunklen Hut, wie ihn die sozialistischen Redakteure und Volkstribuncn in Europa trugen. Masaryk blieb im Mantel am Redationstisch sitzen, als ob er nicht lange bleiben wolle. Vielleicht hatte er, der Realist, sich seine eigene Meinung zu dem „Unternehmen Schönbrunn“ gebildet, denn Rudolf Medek hatte ihm schon bei der Truppe in Wolhynien die unerschrockenen Helden von Zborov und Strategen Josef Švec und Jaroslav Hašek vorgestellt.

Rudolf Medek mußte also die sich zugunsten der Deutschen und Österreicher veränderte Lage nicht lange schildern. Allen Anwesenden war klar, daß Lenin sich an die geheimen Abmachungen mit dem deutschen Generalstab getreu halten und an der ganzen russischen Front Frieden schließen werde. Die ersten frei gewordenen reichsdeutschen Divisionen rollten schon von Galizien, Wolhynien und vom Baltikum zum Endsturm auf Paris. Und zum strategischen Sieg im Weltkrieg!? Was Medek so beunruhigte, daß er vor Aufregung schielte und unbeeindruckt von der Nähe des Diplomaten Masaryk an den Nägeln nagte.

Josef Švec

Josef Švec präsentierte daraufhin, mit mährischem Temperament, seinen Plan zur Zerschlagung der Habsburger Monarchie: Die etwa 50 000 Mann zählende tschecho-slovakische Legion, die beste Militäreinheit in Rußland, würde umgehend an die rumänische Front hinter die Karpaten verlegt. Die wegen Lenins Friedenscoups aufgebrachten Divisionen der Jugo-Slaven in Poltava, Kiev und Odessa würden sich den Tschecho-Slovaken anschließen und mit ihnen eine ‘Revolutionäre Armee’ in einer Starke von etwa 100 000 Mann bilden. Unter dem Kommando von Professor Masaryk, von Aufständischen, alles Slaven der k.u.k. Monarchie, begleitet, sollte diese Armee mit einer überraschenden Offensive von der Donau her bis in den Wienerwald und die umliegenden Weinberge Vordringen. Die etwa 1 Million in Wien lebenden Tschechen, Mähren, Schlonzaken, Slovaken, Serben, Montenegriner, Slovenen, Bosniaken und Kroaten würden sofort in der Kriegsmisere und Kälte -wie die hungrigen Frauen und Arbeiter Ende Februar 1917 in Petersburg - aus allen Bezirken zum Gürtel und zum noblen Ring ziehen, die Wiener Hofburg, das Parlament und Schönbrunn umzingeln und somit alle Zufahrtsstraßen für kaisertreue Truppen und Gendarmerie blockieren. Und dem jungen Kaiser Karl würde mit seiner Dynastie nichts übrig bleiben, ähnlich wie dem Zaren Nikolaj in Rußland, als abzudanken.

Masaryk hörte sich den Plan von Josef Švec mit gütigem Lächeln an, rieb sich dabei mit Vergnügen seinen graumelierten Stutzbart und putzte mit einem großen, frischgebügelten Taschentuch mehrmals seinen Kneifer... Vielleicht sehnte er sich auch, der sich als Soziologe immer an Fakten halten mußte, nach etwas Unerwartetem wie einem Durchbruch bis in seine südmährischc Heimat: sein Vater war Kutscher auf dem Gut des jungen Thronfolgers Karl in Hodonin. Manchmal mußte er den jungen Prinzen, als bürgerlicher Herr verkleidet und mit einer Perücke auf dem Kopf, von Heurigen zu Heurigen kutschieren und ihn im Morgengrauen stockbesoffen aus der Tiefe der südmährischen Weinkeller in die Kutsche und zurück nach Hodonín befördern.

Masaryk setzte sich den Kneifer wieder auf die Nase und sagte zu den Brüdern: - Sehr schön, sehr schön... Aber wer soll unsere hunderttausend Mann in Rumänien ernähren? Wenn die Ukrainer demnächst mit allen Nachbarn einen separaten Frieden schließen und jeder Nachschub für Rumänien ausbleibt? Ich war dort, ich hab es mit eigenen Augen gesehen, den Hunger in Rumänien, und noch dazu im Winter. Und ihr seid ja als revolutionäre Armee, wie ich sehe, bei bestem Appetit? Laßt uns also, vor dem Endsturm, lieber die französische Küche genießen. An der Front in der Champagne... -

Damit schien der Karpatenfeldzug von Švec zum Erliegen gekommen zu sein.

- Aber was machen wir, Brüder, wenn gegen unseren Willen ein separater Frieden mit Kaiser Karl zustande käme? - lautete die nächste Schicksalsfrage.

Und da schob der alte brave k.u.k. Anarchist Hašek seine Švejksche Pfeife zur Seite und legte dem Demokraten und Realisten Masaryk folgendes Papier der „Schwarzen Hand“ auf den Tisch:

Statut der tschecho-slovakischen terroristischen Gruppen

Rudolf Medek

1.

Falls die Österreichisch-Ungarische Monarchie - gegen unseren Willen und trotz unseres Kampfes - erhalten bleiben sollte, müssen wir unsere Strategie und Taktik ändern.

• Statt Offenheit - List!
• Statt Frontalangriff - Angriffe aus dem Hinterhalt! Wobei alles erlaubt ist, solange die Österreichisch-Ungarische Monarchie nicht zu Fall gebracht ist.

2.

Für den Fall, daß die Österreichisch-Ungarische Monarchie bestehen bleibt, werden alle tschecho-slovakischen Einheiten in Rußland, Frankreich, Italien, Serbien, Amerika, Kanada und Großbritannien aufgelöst. Ihre Angehörigen werden jedoch in jedem Land unserer Geheimorganisation beilrelen, deren oberstes Gremium der Nationalrat mit Prof. Masaryk an der Spitze darstellt. Jedes Mitglied leistet dieser Führung einen Eid (siehe 7).

Jedes Mitglied soll dabei einer regulären Arbeit nachgehen, im iMnde die Staatsbürgerschaft erwerben und der Organisation Steuern ab führen (eine Tabelle zur Abgabe der progressiven Steuer wird als Anlage nachgeliefert).

3.

Die Organisation wird im jedem Land von einem dreiköpfigen Direktorium geleitet. Gegen die Befehle und Anweisungen dieses Direktoriums gibt es keinen Widerspruch. Die Nichtausführung der Befehle wird mit dem Tod bestraft.

Das Landesdirektorium bestimmt, je nach den spezifischen Bedingungen im Lande, die Art und Weise, wie die Mitglieder der einzelnen Gruppen in Kontakt bleiben sollen. Die Befehle des Landesdirektoriums sind chiffriert. Die Direktoren sind den Mitgliedern bekannt.

4.

Zur Aufrechterhaltung der Kontakte untereinander erhält jedes in die Organisation aufgenomme Mitglied ein Verzeichnis der anderen Mitglieder mit ihren Adressen. Die Anrede mit „Bruder“ bleibt, wie auch der Gruß „Nazdar!“ Dazu fügt man: „Vergiß nicht!“ Der Angesprochene antwortet: „Nazdar! Ich hab geschworen!“

Das einzige und höchste Ziel jedes Mitglieds ist die Vernichtung der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Das Landesdirektorium erteilt nur die wichtigsten Befehle. Jedes Mitglied muß sonst auf eigene Faust und mit vollem Einsatz agieren. Die betreffen hauptsächlich Kontakte mit der Heimat, wo man den revolutionären Geist im Volke aufrechterhalten muß, um Aufruhr und antidynastische und staatsfeindliche Aktionen in Gang zu setzen.

Um dabei vollen Einsatz zu erreichen, müssen alle ledigen Mitglieder der Organisation auf Heirat und die Verheirateten auf Familienleben verzichten. Wer sich dieser Regel widersetzt, wird als Verräter bestraft.

5.

Merkmale der terroristischen Tätigkeit

Diejenigen Mitglieder der Organisation, die mit einer speziellen Aufgabe beauftragt wurden, verpflichten sich, ab und zu nach Österreich-Ungarn zu reisen und dort entweder „Direkte Aktionen“ zu organisieren oder selbst durchzuführen, um dem feindlichen Reich allerlei Schäden zuzujugen:

• Eisenbahnlinien und Einrichtungen zu vernichten, wichtige Brücken und Tunnels zu sprengen, Telegraphen- und Telephonleitungen abzureißen;
• die Werktätigen zu Streiks anzustiften, soziale Unruhen auf verschiedene Art hervorzurufen, jede Unzufriedenheit des Volkes für die Verschärjung der Stimmung gegen die Regierung, den Staat und die herrschende Dynastie zu nutzen;
• ununterbrochen das Volk in dem Glauben zu stärken, daß im Ausland eine mächtige Befreiungsarmee existiert, die im Augenblick einer revolutionären Explosion ins Land eindringen und dort eine souveräne Tschecho-slovakische Republik ausrufen wird; aus diesem Grunde dem Volke ständig Heldengeschichten vom Einsatz der tschecho-slovakischen revolutionären Einheiten und ihren Kämpfen im Weltkrieg zu erzählen, auch in Briefen, die den Familien in der Heimat persönlich überreicht werden sollen;
• alle Personen, die dem Volke und unserer Sache Schaden zugefügt haben, zuverlässig ausfindig zu machen und zu erschießen, damit das Volk merkt, daß gerechte Rächer noch leben. Vor allem Minister zu ermorden, Statthalter in Böhmen, Mähren und Schlesien, sowie Regierungsbevollmächtigte in der ungarischen Slovakei zu verfolgen. Die Mitglieder der herrschenden Habsburger Familie zu erschießen, falls möglich, auch die Hohenzollern sowie die weltlichen und kirchlichen Helfer der beiden pangermanischen Dynastien. Und diesen Abschuß fortzusetzen, bis die Österreichisch-Ungarische Monarchie zerschmettert und zu Fall gebracht und die Res Publica in die freien Hände des tschecho-slovakischen Volkes gelangt ist. So wie sich dies Jan Hus und die Hussiten gewünscht haben.

6.

Um diese heilige Sache nicht zu gefährden, verpflichtet sich jedes Mitglied der Organisation außerdem zu totaler Abstinenz. Womit die Erziehung zu innerer Disziplin und starkem Willen für jedes Mitglied und somit für die ganze Organisation gewährleistet wäre.

7.

Der Eid lautet;

Im Andenken an die gefallenen Brüder und das hundertjährige Leiden des tschecho-slovakischen Volkes, im Bewußtsein dessen, dají ich derjenige bin, von dem alles abhängt, schwöre ich und verpflichte ich mich, ehrlich und immer jeden Befehl durchzuführen und alles auf mich zu nehmen, was mir auferlegt wird.

Ich bin mir dessen bewußt und damit einverstanden, daß man mich nicht schont. Und sollte ich unsere Sache verraten, möge man mich erschießen.

Jaroslav Hašek in Kiev, im November 1917

Nachdem Professor Masaryk wieder zu Fuß in sein Hotel France am Kreščatyk zurückgekehrt war und dort den sich in Kiev befindlichen westlichen Diplomaten den Vorschlag machte, die tschecho-slovakische Legion zu einer Art französischen Fremdenlegion zu erklären und sie an die Front in der Champagne zu verlegen, überfiel Hašek in der Stammkneipe „Zur Böhmischcn Krone“ eine grenzenlose Melancholie. Und die Sehnsucht, nicht ständig von einem Oberkommando zum anderen, fern von der Heimat, hin und her geschubst zu werden. Dann lieber schon in Kiev von Kneipe zu Kneipe bummeln! Und beim Kiever Pilsener gemeinsam von einem Donau-Feldzug an die Adria und nach Böhmen zu träumen... Von der Altstadt ging man dann gewöhnlich ins Restaurant Praha am Vladimirskyj-Boulevard, wo sich der Kiever Grammophonkönig und Bankier Jindřišek[16], früher Handwerker, mit frivolen Damen amüsierte, allzeit bereit, sein halbes Vermögen in einen Feldzug an die Donau und in Hašeks Sturm auf Schönbrunn zu investieren, um mit dem Rest des Kapitals, auf den Trümmern der k.u.k. Monarchie, den amerikanischen Tschechen zuvorzukommen, in Prag Hašeks Bank Slavia zu erobern. Und von da aus - mit Krediten, Grammophonen und Schall platten seiner Kiever Firma EXTRAPHON - ganz Eurasien zu überfluten.[...]

Gegen Morgen machte man noch kurz halt am Jüdischen Basar, wo es zu jeder Tageszeit gebratenen Kukuruz und Maisfladen gab. Dort traf man die in der Ukraine gefangenen Serben, Kroaten, Montenegriner, Slovenen, Griechen, Bulgaren, Rumänen, Polen und Tschecho-Slovaken. Und mit ihnen immer mehr chinesische Arbeiter, die man an ihren blauen Jacken und glattrasierten Schädeln mit Zöpfen im Nacken erkennen konnte. Sie waren wegen Lenins und Trockijs Waffenstillstand an der russischen Front erwerbslos geworden und hofften, in der Kiever Metropole Arbeit zu finden. Gegen gebratenen Kukuruz oder Maisfladen waren sie bereit, die neuesten Geschichten von der russisch-deutschen Verbrüderung an der Front in Galizien und Wolhynien zu erzählen. Aber auch von der Panmongolischen Revolution jenseits des Bajkal, wo man die vor kurzem entdeckten Banner des Dschingis-Khan mit bebenden, bei lebendigem Leibe herausgeschnittenen Herzen der Chinesen schmückte.

Aufregende Zeiten standen allen bevor...

Eine Wende im Weltkrieg? Während der linke Sozialrevolutionär Oberst Muravëv in seinem Pulman-Salon-Waggon irgendwo bei Poltawa den Sozialisten Masaryk hofierte, führte der Stratege Hašek in der Kiever Altstadt seinen epochalen Rückzug aus der Ukraine vor:

Weltrevolution ante portas? Kiev adieu?
EINE GROSSE ASIENREISE auf den Spuren von Alexander dem Großen nach Mazedonien
und der Aufmarsch
eines großen slavisch-asiatischen Heeres 
vor Schönbrunn und Prag 
präsentiert allabendlich am Stammtisch
JAROSLAV HAŠEK, der Schöpfer von JOSEF ŠVEJK!
Kommt zur „Böhmischen Krone“! Eintritt frei!

In diesem vierten Winter des Weltkrieges war die Zeit reif für einen Massenaufbruch nach Hause. Aus allen Himmelsrichtungen marschierten, von einem Panzerzug der Matrosen aus Sevastopol und Fliegern von Poltava unterstützt, die Roten Garden aus Petersburg, Moskau und Charkov nach Kiev. Wer die Stadt nicht rechtzeitig verlassen konnte, der flüchtete in seine unterkühlte Stube oder Baracke. Oder zu einer heißen Buržujka, dem aufgeheizten Kaminofen in der Kneipe, um dort auf die Weltrevolution oder den Weltuntergang auf vergnügliche Weise zu warten... Hašeks Stammkneipe war also an jenem trüben Januarabend brechend voll, es kamen auch einige Serben und Rumänen und Chinesen, die Hašek beim gebratenen Kukurzu auf dem jüdischen Basar eingeladen hatte.

Der Aufbruch zu dem großen Asienfeldzug an Hašeks Stammtisch - wo als Ehrengäste der ‘Heilige Wenzl’ Doktor Langer mit Irenka und dem Schwager Slávek[19] saßen - stellte sogar die Gründung der Partei des maßvollen Fortschritts im Rahmen der Gesetze vor dem Krieg in Prag in den Schatten.

- Wollt ihr also, Brüder und Schwestern, aus diesem Krieg heil nach Hause kommen? -sprach Hašek zu der Kneipe, wie Lenin im Sommer auf seinem Petersburger Balkon, als er das Volk für sich und alle Macht gewinnen wollte.

- Jaaaaa!! - schrie, wie erwartet, die volle Kneipe.

- Und wollt ihr dabei, im Polarmeer, von deutschen U-Booten torpediert werden? - setzte er seine Ansprache taktisch fort. Denn in Petersburg plante man, die Tschccho-Slovaken mit den Serben nach Archangelsk zu fahren und sie von dort nach Frankreich verschiffen zu lassen. Wo doch vor der norwegischen Küste deutsche U-Boote auf die Alliierten lauerten.

- Nein... !!! - schrien, wie erwartet, die Betroffenen auf.

- Und den Mongolen in die Hände wollt ihr auch nicht fallen? Die eure Herzen bei lebendigem Leibe herausreißen und mit ihnen die Banner der Panmongolisehen Revolution am Bajkal schmücken? - fuhr Hašek fort.

- Nein... !!! - hörte er die Kneipe schreien, besonders die Chinesen, die so etwas schon erlebt hatten.

- Und euch von den Kruzitürken hinter dem Kaukausus köpfen lassen? Die eure Schädel, wie die der Armenier, in Pyramiden aufstapeln!? -

- Nein... !!!-

- Ihr sehnt euch also nach einem sicheren Weg über Asien nach Hause? -

- Jaaaaaa!! -

Und da hatte er, der große Stratege, das Volk dort dort, wo er es haben wollte: geschlossen um sich herum über der bunten Karte mit dem 'Indo-europäischen Telephonkabel, so daß er der Böhmischen Krone - wie Alexander von Mazedonien oder Napoleon - mit ein paar entschlossenen Handbewegungen den Weg zu der aufgehenden Sonne in Asien zeigen konnte... zum Kaukasus, wo es noch keine Bolschewiken an der Macht gab... nach Baku... über das Kaspische Meer nach Turkestan... von da aus zu den Engländern nach Babylon... und zu den Franzosen nach Palästina.

Da drängte sich aber jemand an die Karte heran und steckte seinen Finger in die Persische Salzwüste: - Und wenn uns die Briten, diese konservativen Monarchisten, in der Wüste einfach sitzen lassen? Und wir nicht zu den Franzosen kommen... Denen ist ja Österreich-Ungarn als Monarchie lieber als irgendeine Grande Revolution oder République?! -

- Britanija... Imperija! Jebem ti glaza, jebem ti srce!! - stimmte dem ein Serbe zu, der über die Erschießung der Anführer der serbischen „Schwarzen Hand“ im Sommer 1917 in dem von Engländern befreiten Thessaloniki[c] Bescheid wußte.

- Wäre es da nicht besser, Kameraden, mit der Weltrevolution auf Schönbrunn zu ziehen? Die Tschechische Krone hielt den Atem an.

- Die überrumpeln uns, die Bolševiken, wie sie ihre eigene Revolution überrumpelt haben! -sagte jemand bitter ernst.

Die Tschechen und die Serben witzelten aber weiter.

- Dann auf nach Asien, jebem ti majku! -

- Brüder! Zur Sonne empor...! -

- Denn im Hafen von Feodosija werden jetzt Armenierinnen und Kurdinnen 25 Rubel pro Stück verkauft...! -

- Auf zur Syrdarja, wo Alexander der Große das schönste Mädchen der Welt geheiratet hat...! -

- Aber ohne die Bolševiken, melde gehorsamst! - [.. . ]

Kurz danach hielt vor der Böhmischen Krone ein Wagen des Roten Kreuzes, um den Chefarzt der Legion, František Langer, ins Lazarett der Kiever Universität zu bringen.

Als Hašek dann am Morgen - nach dem großen Asienfeldzug - in der Redaktion des Tschecho-Slaven erwachte, meldete die Kiever Presse:

AUFSTAND DER BOLŠEVIKEN IM ARSENAL:
VON MURAVEV ANGEORDNET!?
KIEV ABER FEST IN UKRAINISCHER HAND!

Ein roter Flieger, der mittags von Poltava nach Kiev angeflogen kam und eine Weile über dem umkämpften Arsenal kreiste und Flugblätter abwarf, bis ihn die gelb-blauen Flieger verjagten, kündigte den Ukrainern aber schon den Sieg der Weltrevolution an! Was einer der slavischen Brüder auf dem Jüdischen Basar, bei gebratenem Kukuruz, mit folgender Lebensweisheit kommentierte: - Silnější pes jebe! -

Es war vor Weihnachten, ein Hexensabbat stand den Ukrainern bevor, ganz anders, als sich cs Gogol in seinen Hexen- und Teufelsgeschichten in der längsten Nacht des Jahres je hätte ausmalen können...

In den Parks über dem Dnjepr, vor dem verschneiten Heiligen Vladimir und der Klosterstadt Lavra Pečerskaja, wurde schwere Artillerie in Stellung gebracht. Und überall, auf dem Kiever Eisenbahnring, vom Bahnhof Passazyrs’kyj bis zur Station Botanična am Dnjepr und auf der Brücke nach Darnycja, führte man den staunenden Bürgern ein Wunder des Weltkrieges vor: einen Panzerzug mit allen Errungenschaften der Militärtechnik, der mit Telephonen, Wasserklos, Wasserkühlung und Lüftung ausgestattet und mit Maschinengewehren und Kanonen vollgestopft war. Und auf beiden Seiten dieses Monstrums prangte eine gelb-blaue Aufschrift: SLAVA UKRAJINY.[33].

Denn vom Charkover Bahnhof aus war schon - gegen den Willen des ukrainischen Sowiets in der Stadt - ein nicht chiffriertes russisches Telegramm in Richtung Donecker Kohle-revier und Kiev unterwegs:

    JEDES UKRAINISCH SPRECHENDE INDIVIDUUM SOFORT ERSCHIESSEN, 
    FALLS ES SICH WEIGERT, KOHLE, GETREIDE UND ZUCKER AN DIE 
    HUNGERNDEN METROPOLEN DER REVOLUTION IM NORDEN ZU LIEFERN 
    AUSRUFÜNGSZEICHEN = = STOP == OBERKOMMANDIERENDE DER 
    REVOLUTIONÄREN ARMEEN MURAVEV = = STOP = =

Die Ukrainer - die roten in Charkov wie die gelb-blauen in Kiev - wehrten sich aber gegen eine solche Weltrevolution.

Die Charkover ernannten den 22jährigen Jury Kocjubyns’kyj, Einjährigfreiwilliger und Sohn eines berühmten ukrainischen Schriftstellers, zum Oberkommandierendcn aller Revolutionären Armeen, die auf dem Territorium der (künftigen) Sovjet-Ukraine operieren sollten. Lenin und Trockij stimmten den Charkover Bolschewiken telegraphisch zu und luden sie zu Friedensverhandlungen nach Brest-Litovsk ein. Womit sie die Souveränität der Sowjet-Ukraine bekräftigten. Der junge Kocjubyns’kyj wurde darauf unangekündigt als Oberkommandierender auf dem Charkover Bahnhof im Palace-Waggon von Muravëv vorstellig: Mit der Behauptung, der ‘Retter der Oktoberrevolution’ und ‘Garibaldi der Weltrevolution’, wie sich Muravëv inzwischen in der Presse und auf der Kino-Leinwand feiern ließ, könne zwar mit seinen Petersburger Anarchisten und Rotgardisten über die Ukraine zur Weltrevolution ziehen, aber nur unter dem ukrainischen Oberkommando! Wobei alle Befehle mit dem Charkover Sovjet abzustimmen und auf Russisch wie auch Ukrainisch zu verfassen seien! Sonst würde in der Ukraine ein Aufruhr gegen den großrussischen Chauvinismus anfangen! Womit der Sinn der Russischen Revolution verloren ginge, flammte der junge Kocjubyns’kyj auf. Worauf ihn Muravëv rausschmeißcn ließ.

Der rote Panzerzug aus Sevastopol kam auf dem verschneiten Vorortsbahnhof Kiev-Darnycja - dort, wo früher die Karawanen aus dem Osten ihre Geschenke für die Kiever Fürsten ausbreiteten - in den frühen Nachmittagsstunden des 4. Februar 1918 an. Er hatte vorne auf einem amerikanischen Kohletender eine gewaltige Schiffskanone, die vom Panzerkreuz Grofürst Potjomkin hätte stammen können. Oder von einem anderen Monstrum der russischen Flotte, die - ohne sich eine größere Schlacht mit den Bulgaren oder Türken geliefert zu haben - den ganzen Weltkrieg lang im Schwarzen Meer eingeschlossen war.

Parolen auf den Panzerplatten des amerikanischen Kohletenders verrieten Sehnsucht nach der großen weiten Welt:

    AUF ZUR WELTREVOLUTION BIS AN DEN RHEIN!
    UND VON DA ZU DEN MIEZEN NACH MARSEILLE!
    HOCH LEBE DIE WELT-KOMMUNE!

Der rote Panzerzug kam aber nur bis zur Mitte der nahen Dnepr-Brücke, weil die Ukrainer dort vor der Nase der Matrosen die Schienen in die Luft jagten.

- Job tvoju mať! Der Satan soll die Teufel holen...!!! - hörte man die Matrosen von der Brücke fluchen: Vor den heiligen Hügeln und Felsen am rechten Ufer des Dneprs, wo in der untergehenden Sonne - wie Flammen über mächtigen weißen Kerzen - die Kirchtürme der uralten Klosterstadt Lavra Pečer’ska schwiegen.

Doch dann wurde der heilige Frieden jäh vom Knallen und Rattern der ukrainischen Geschütze und Maschinengewehre unterbrochen, die oben auf den Hängen, rund um den Heiligen Vladimir und die Lavra Pečer’ska postiert waren. Zu ihnen stieß aus der Schlucht beim Botanischen Garten der Panzerzug STOLZ DER UKRAINE zur Dnepr-Brücke vor. Mit all seinen schnell feuernden Kanonen und Maschienengewehren trieb er die Matrosen mit dem roten Panzerzug nach Darnycja zurück.

Schwarzmeeflotte! Das Geschütz kampfbereit machen! - feuerten sich die Matrosen auf dem Rangierbahnhof an. - Jetzt heizen wir den Teufeln ein! -

Man konnte die Schiffskanone aber auf dem Tender nicht bewegen, denn ihr Verschluß war mit dicken Seilen zwischen den Panzerplatten befestigt, der überlange Lauf steckte vorne in einem dafür herausgeschweißten Bullauge und ragte leblos in die Luft. Um die Kanone gegen die Lavra Pečer’ska richten zu können, mußte man den Tender mit der Lokomotive über verschiedene Weichen bugsieren.

Einer der Matrosen, groß und dünn, Kostja-Periskop genannt, steckte seinen Kopf in den geöffneten Verschluß.

- Davaaaaaj...! Mit Halbdampf vorwärts! - schrie er in den Lauf wie in ein Riesensprachrohr hinein.

Als die Schiffskanone gegen die goldenen Kirchtürme der Lavra gerichtet zu sein schien, klatschte man Kostja-Periskop auf den Hintern, er könne herauskommen. Statt seiner schob man eine Granate hinein.

Ein Haufen von schaulustigen Chinesen, Serben und Tschecho-Slovaken, hinter den alten Fichten des ehemaligen Kriegsgefangenenlagers versteckt - unter ihnen der 'Kriegskorrespondent' des Kiever Tschecho-Slaven Jaroslav Hašek, mit Ausweisen aller um Kiev kämpfenden Parteien in der Tasche - beobachtete die roten Matrosen vorerst aus sicherer Entfernung.

Der Kommandant des Panzerzuges, ein stämmiger schwarzhaariger Matrose, mit einer baumelnden Handgranate zwischen den Beinen und einer riesengroßen Pistole am Patronengurt, traute der Schiffskanone auf dem Tender offensichtlich auch nicht. Er steckte die Finger in den Mund und rief - mit ohrenbetäubendem Pfiff, wie der sagenhafte Räuber Solovij in den ukrainischen Märchen - eine bis dahin frei im Schnee herumlaufende Hündin zu sich. Ein Schiffsjunge mußte sie an die Leine nehmen und zu den Fichten, wo Hašek stand, ausfuhren. Die Hündin[34], eine Promenadenmischung aus Cocker und Pudel, schloß sofort mit Hašek Freundschaft.

Die Lokomotive, vom Tender abgekoppelt, zog sich inzwischen mit dem Rest des Panzerzuges in sichere Entfernung zurück.

- Proletariaaaaat! Aufs Buržiasiaaaaat!!! - hörte man darauf die Matrosen aus dem amerikanischen Kohletender schreien.

Da ertönte ein gewaltiger Knall, und der Tender wurde kräftig nach hinten geschubst, als ob ihn der Satan mit seinen Hufen getreten hätte und über den Dnepr hinweggezischt wäre... Die Granate schlug aber nur in den Hang unterhalb der Lavra ein.

Die Hündin des Panzerzugkommandanten versuchte sich von der Leine los zu reißen. Hašek nahm sie also auf den Arm und steckte sie in seinen Soldatenmantel. Was dem Kommandanten nicht entgangen war.

Mehrere Chinesen und Serben, von der Schiffskanone sichtlich beeindruckt, eilten den Matrosen zu Hilfe. Sie stoppten den zurückrollenden Tender und schoben - als ‘Internacionalisty’ begrüßt - die Schiffskanone wieder zu der Weiche zurück. Einer der Serben, ein Anarchist, durfte dafür den nächsten Schuß abgeben.

- Pali! Po kurvi Evropi!!! - hallte es auf Serbokroatisch aus dem amerikanischen Kohletender.

Auch dieses Geschoß traf sein Ziel nicht, es löste nur eine Steinlavine über dem Dnepr aus.

Die nächste Granate durfte einer der Chinesen schießen: es war Vanja-Chang, den Hašek schon von der Burse der Arbeit auf dem Jüdischen Basar kannte. Er studierte vor dem Krieg in Peking und hatte Verbindungen zu den chinesischen Anarchisten in Paris und Tokio und zu deren Zeitschrift Der Hahn kräht am frühen Morgen [35].

- Laßt den Hahn am frühen Morgen krähen! - verkündete nun Vanja-Chang poetischasiatisch, mit der Hand auf der Zündschnur. - Hoch lebe Tung-fang kung-shu, die Kommune des Ostens! -

Und der nächste Schuß krachte.

Das Geschoß ließ jedoch die goldenen Türme der Lavra unversehrt stehen, als hätte der Heilige Wundertäter Nikolaus von seiner Ikone in der Vladimir-Kathedrale die Hände im Spiel. [...]

Zum Glück kamen plötzlich etwa einhundert rote ukrainische Kosaken nach Darnycja angeritten. Alles, was der zweiundzwanzigjährige Kocjubyns’kyj - der Oberkommandierende der Streitkräfte der Sovet-Ukraine, wie es in seinen Vollmachten hieß - unterwegs von Charkov nach Kiev auftreiben konnte.

Die roten Reiter umstellten den roten Panzerzug.

- Wer hat diesen Artilleriebeschuß angeordnet? - ging der junge Kocjubyns’kyj auf Ukrainisch auf die Landsleute aus Sevastopol los.

- Der Hahn am frühen Morgen... cha, cha, cha! - lachten die Matrosen von dem amerikanischen Kohletender herab.

- Ich habe es angeordnet, Andrij Polupanov! - stellte sich der von Patronengurten umwickelte Panzerzugkommandant vor, der seinen Köter wieder zurück hatte. Haben Sie noch nie was von dem Matrosen Polupanov auf dem Panzerkreuzer Großfürst Potjomkin gehört, Genosse? Das war mein Bruder!

- Und Sie, Genosse, haben Sie was vom Sturm des Winterpalastes in Petersburg gehört?! -konterte der junge Koncjubyns’kyj, der dort dabei war. - Und. von Antonov-Ovsienko, unter dessen Kommando wir die Provisorische Regierung verhaftet haben? Haben Sie davon was mitgekriegt,daß wir dabei keinen Menschen umgebracht und alle Verteidiger nach Hause geschickt haben? Wobei die Schiffskanone der Aurora nur in die Luft feuerte! Um die Seelen der Matrosen zu erwärmen und nicht die halbe Stadt in Schutt und Asche zu verwandeln! -

Der Matrose Polupanov bot dem jungen Kocjubyns’kyj seinen Tabakbeutel an. Die beiden drehten sich eine Zigarette.

Eine Atempause für alle. [...]

Aber da kamen auf dem Bahnhof Darnycja die Roten Garden aus Moskau und Petersburg an, mit etwa dreitausend Bajonetten, begleitet vom Stabszug des Oberkommandierenden der Revolutionären Armeen der Rußländischen Födereration, Oberst Muravëv, der in einem hell erleuchteten Pulman Palace-Waggon residierte und von Funkern, Telephonisten und Berufssoldaten umringt war. Und von seiner Leibgarde, vorwiegend Serben, Chinesen und Austrijaken-Internationalisten. In einem speziellen Kino-Waggon folgte die ABTEILUNG FÜRS KINEMATOGRAPHIEREN DER REVOLUTIONÄREN EREIGNISSE. Sie hatte die Petersburger Rotgardisten mit Muravëv und dem Volkskommissar der Marine, Dybenko, schon Anfang November 1917 - an sonnigen Tagen, in einer nachgestellten Schlacht um die Großfunkanläge Carskoe Selo und beim Sturm auf den Winterpalast (wo die Sauforgien in den Weinkellern tobten) - als die Helden und Retter der Oktoberrevolution kinematographiert. Was einer der Gründe war, warum Trockij und Lenin Muravëv mit seinen Kinematografsčiki sofort feuerten. [...]

Die Petersburger Rotgardisten entdeckten inzwischen am Dnepr eine Menge verlassener ukrainischen Geschütze mit Munition. Sie richteten sie, ohne damit umgehen zu können, gegen das westliche Ufer. Muravëv lief also zu den Rotgardisten und führte der Truppe vor - wie Napoleon in der Schlacht vor Toulon - wie man mit solchen Kanonen umgeht:

- Artillerie! Auf die Zitadelle der Konterrevolution... Feuer!!! -

Der junge Kocjubyns’kyj ließ die Geschütze von seinen roten Reitern umstellen.

- Seid ihr, Genossen, bei Sinnen? Das ist doch die Lavra... - wies er mit dem Säbel über den Dnepr herüber. - Dort sind ja unsere ältesten Kirchen!!! -

Der hochgewachsene Oberst Muravëv, in breiten Galifettreiterhosen und mit ratternden Sporen auf den Stiefeln, schaute den Kocjubyns’kyj spöttisch an.

- Wie Sie sehen, Genosse, - sagte er vor der Kanone, - wir haben es hier nicht mit einer Pilgerfahrt zu Ihren Heiligen zu tun, sondern mit der Weltrevolution! -

- Genossen! - konterte Kocjubyns’kyj, vor den Petersburger Matrosen und Rotgardisten, mit denen er den Winterpalast gestürmt und den Sieg gefeiert hatte. Wir haben den Sitz der Provisorischen Regierung friedlich besetzt. So werden wir auch Kiev erobern. -[...]

Auf Muravëvs Stirn schwoll vor Arger eine blaue Ader an.[36]

- Schön, Genosse, fuhren Sie also Ihre Pilgerfahrt an...! - schrie er. - Ich aber befehle der Weltrevolution! Und die wird von der ganzen Rußländischen Föderation geführt!!! -

Die beiden Oberkommandierenden hätten sich am liebsten duelliert.

Da kam von Kiev ein Flugzeug der Ukrainer angeflogen. Alle gingen in Deckung. Die Ukrainer warfen aber keine Bomben über Darnycja ab, sie ließen in der Abenddämmerung nur, wie riesige Schneeflocken, Flugblätter herunterrieseln...

-Da habt ihr die Antwort vom Himmel, Genossen, - winkte er dem Flugzeug nach, - wen man da als Oberkommandierenden am höchsten schätzt! -

        Gesucht wird:
    MURAVJOV, Michail Artemjevič
        Foto [37]

geb. 13. September 1880, Dorf Burdjukovo, Kostromskaja Gubermja. 
Anführer von Jugendbanden an der Volga und in Petersburg. Kadett 
und Offizier in Kazan wegen Duellieren degradiert, zur Strafkompanie 
und in den japanisch-russischen Krieg versetzt. In Frankreich Kontakte 
zu Sozial-Revolutionären. Ausbilder auf der Kadettenschule in Odessa. 
Unter Kerenskij Oberst und Verräter geworden: Anführer des Oktoberputsches 
in Kazan anschließend ‘Retter’ des Oktoberputsches in Petersburg, von 
Trockij und Lenin wegen 'Bonapartismus’ gefeuert. Derzeit Kommandierender 
der roten Banden, die in das Hoheitsgebiet der Ukrainischen Volksrepublik 
eingedrungen sind, um sie der Souveränität zu berauben und als Kolonie 
von Sovjet-Rußland zu plündern.

Für das Ergreifen des Obengenannten tot oder lebendig
wird ausgesetzt eine Summe von
2.000.000 Rubel in US-Dollars, Pfund-Sterling,
Schweizer Franken holländischen Gulden, 
reichsdeutschen Mark oder Gold

Für die Ukrainische Volksrepublik:
Oberst Petljura
Oberkommandierender der Streitkräfte

Mikhail Muravëv 1916

Der Sturm von Darnycja auf Kiev - nachdem Kocjubyns’kyjs rote Reiter in der Nacht über den zugefrorenen Dnepr woanders herübergekommen waren - führte Muravëv in der Morgenröte auf der Kettenbrücke persönlich an. Von seinen Rotgardisten, Matrosen und Kine-matografščiki umringt, zu denen er - wie einst Napoleon im Kugelhagel auf einer Brücke in Italien - so sprach:

Genossen! Vor euch erhebt sich Kiev - die Zitadelle der ukrainischen Konterrevolution. Generäle, Offiziere, Kosaken, Großgrundbesitzer, Zuckerfabrikanten und Kapitalisten verschanzen sich dort. Diese Bastille muß fallen!

Vorwärts, Genosse, folgt mir! Wir sind nur eine kleine Schar, aber wir sind Revolutionäre! Vorne wartet auf uns kein Tod, nur Ruhm und Unsterblichkeit![38]

- Urrrraaaaa... urrrraaaaa... !!! - stürzten sich daraufhin die Rotgardisten auf das breite Eis des Dnepr. Gefolgt von den Sevastopoler Matrosen und den chinesisch-serbisch-tschechischen Internationalisten, die - bis auf die Schiffskanone aus dem amerikanischen Tender - alle Maschinengewehre und Geschütze des roten Panzerzuges vor sich her schoben. In der aufgehenden Sonne von den Kinematografščiki begleitet. Und von roten Fliegern, die Muravëv per Funk von Poltava angeordnet hatte.

Dann rasten von überall die Geschütze und Maschinengewehre der Ukrainer... Auch von der Schlucht des Botanischen Gartens, wo ihr Panzerzug Slava Ukrainy lauerte, auf dem zentralen Bahnhof Pasazyrsk’kyj mit Munition und Wasser aufgefüllt. Französische Flieger, als Schutzengel, unterstützten den blau-gelben Panzer zug vom Himmel. Das Hauptquartier der Ukrainer, das sich im Regierungsgebäude der Rada in der Nähe des Bahnhofs Pasaiyrs’kyj befand, schickte den heranrückendcn Roten immer wieder bepanzerte belgische Automobile entgegen...

Muravëv entschloß sich daraufhin, Kiev - wie einst Napoleon Toulon - mit Artilleriefcuer kleinzukriegen: Aus allen Geschützen aller Kaliber, egal auf welche Heiligkeit!

Eine der roten Granaten setzte - zum Entsetzen der ukrainischen Patrioten - das Jugendstilhaus des Parlamentspräsidenten und Geschichtsprofessors Hrusevs'kyj in Brand, samt seiner Geschichte der Ukraine...

Eine andere Granate explodierte neben dem Appartement von Professor Masaryk im Hotel France. In dem Augenblick, als er mit westlichen Diplomaten soupierte und dafür plädierte, Muravëv bei seinem Vormarsch auf Wien und Berlin zu unterstützen.

Ein Volltreffer setzte darauf - am dritten oder vierten Tag der Straßenkämpfe - auch das Theater Grotesk in Brand, in unmittelbarer Nähe des ukrainischen Hauptquartiers am Bibikovskyj Boulevard. Womit den Ukrainern das Lachen vergehen sollte.

Der Panzerzug der Ukrainer auf dem Eisenbahnring - drahtlos vom Hauptquartier hin- und hergeschoben - schien unverwundbar zu sein. Er dampfte wie ein Drache um Kiev herum und spieh Feuer aus allen Rachen...

Muravëv, hinter einem Feldgeschütz bis in die Ecke Kreščatyk-Bibikovskyj Boulevard vorgedrungen, wies die Rotgardisten zuerst an, das Hauptquartier der Ukrainer und den Bahnhof Pasažyrs’kyj zu stürmen. Ohne Erfolg. Vom Bibikovskyj Boulevard kamen bepanzerte belgische Automobile angewatschelt, mit Kanonen- und Maschinengewehrfeuer alles vor sich niedermetzelnd. Die Rotarmisten ergriffen die Flucht... Polupanovs Matrosen versuchten sie mit einem einzigen übriggebiiebenen Geschütz zu stoppen: die Rotgardisten mit einigen Schrapnellen. Und die lahmen belgischen Enten mit Handgranaten. Zum Glück fing es gegen Abend an dicht zu schneien...

Da kam ein Kurier in einem Sanitätsautomobil zu Muravëv, mit dem Radiogramm Nr. 1 der Ukrainischen Sovjet-Republik, im Stabswaggon abgefangen. Und mit der Hiobsbotschaft, der junge Kocjubyns’kyj habe - mit seinen hundert roten ukrainischen Reitern - die Großfunkstation Kiev und die Transkontinentale Indoeuropäische Telegraphen Verbindung in Podol erobert. Und der Welt - in Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Ugro-Finnisch mitgeteilt:

An alle! An alle! An alle!

Petersburg, Rat der Volkskommissare.
Helsingfors, Rat der Volksdeputierten.
Berlin, Wien, Budapest, Rat der Arheiterdeputierten. 
Brest-Litovsk, Trockij und Vertreter der Sovjet-Ukraine.

Kiev wurde bereits befreit. Der heroische Kampf der ukrainischen 
Soyjettruppen endete mit vollem Sieg. Die Mitglieder der sogenannten
ukrainischen Rada haben sich versteckt. Die Truppen der Ukrainischen 
Sovjet-Republik hissen über dem uralten Kiev das rote Banner der 
sozialistischen Revolution. Alle Ämter nehmen ihre Tätigkeit auf

Die befreite Ukraine kehrt entschlossen in den Kreis der föderativen 
Sovjet-Republiken zurück, in die brüderliche internationale Familie 
der Völker, die für den Sozialismus kämpfen.

Hoch lebe die Sovjetmacht!
Hoch lebe die revolutionäre Internationale! 
Hoch lebe die sozialistische Revolution!
Jurij Kocjubyns’kyj
(Für das Volkssekretariat der Ukrainischen Arbeiter- und Bauernrepublik)[39]

Auf der hohen Stirn des "Garibaldi der Weltrevolution" schwoll die blaue Ader an, als er dies - in unmittelbarer Nähe des ukrainischen Hauptquartiers, von dem ukrainischen Panzerzug und den belgischen Panzerwagen angehalten - zur Kenntnis nehmen mußte.

Der Matrose Polupanov bot Muravev seinen Tabakbeutel an. Eine Gelegenheit, im dichten Schneetreiben, in der Dunkelheit, mit dem ehemaligen Bandenführer von der Volga und Petersburg einen geräuschlosen Überfall auf den ‘Stolz der Ukraine’ zu überlegen.

- Matrosen der Schwarzmeerflotte... - flüsterte darauf Muravëv. - Wollt ihr einen neuen Panzerzug haben? Mit Wasserklos und Telephonen und zentraler Wasserkühlung und Lüftung für jede Kanone... Dann holt euch, was euch gehört! Für die anschließende Fahrt nach Wien und Berlin,.. -

Die Matrosen schlichen im dichten Schneetreiben von hinten an den Bahnhof Passazyrs’kyj heran und räumten die Wachposten des Panzerzuges lautlos aus dem Weg. Dann wurden ein paar Handgranaten aus unmittelbarer Nähe unter den Panzerzug geworfen...

Das war das Ende für den sagenhaften Drachen auf dem Kiever Eisenbahnring. Und somit für das nahe Hauptquartier der Ukrainer. Der Oberkommandierende der Streitkräfte der Ukrainischen Volksrepublik, Oberst Petljura, hat noch in der Nacht die brennende Hauptstadt in Richtung Westen verlassen müssen. Der Außenminister der Ukrainer, ein einundzwanzigjähriger Student, hat in derselben Nacht in Brest-Litovsk - dem Trockij zum Trotz - einen separaten Friedensvertrag mit den Deutschen, Österreichern, Bulgaren und Türken abgeschlossen.

In den Straßen von Kiev wurde daher von den Petersburger Rotgardisten jeder auf der Straße erschossen, der mit den Ukrainern etwas zu tun hatte - beinahe auch Hašek, mit einer gelb-blauen Akkreditierungsurkunde in der Tasche.

- Tavarišči... ja anarchist iz Čechiji, kievskij žurnalist, Jaroslav Gašek znakomyj kak Švejk! - wehrte er sich, von siegesberauschtcn und angetrunkenen Rotgardisten an die Wand gestellt. - Ja za socijalnuju revolueiju i mirovuju anarchiju, kak vaš Míša Bakunin! Menja komandit bronepoezda Polupanov znaet i jego sobaka! My vmeste Avstriju šturmovat i Berlin! -

Chinesen von Muravëvs Leibgarde, die auf einem eroberten belgischen Panzerwagen vorbeiführen, erkannten den Freund von Vanja-Chang als den „klasny ceski Analchist-Tellolist“ und nahmen Hašek zum Bahnhof Passazyrs’kyj mit.

- Laßt den Hahn am flühen Molgen klähen! - freuten sich die chinesischen Internationalisten, als die am Bahnhof Passažyrs’kyj, in der Morgenröte, Muravëv in seinem heil erleuchteten Salon-Waggon erblickten, von Serben bewacht. Und den eroberten gelb-blauen Panzerzug, von Polupanovs Matrosen umstellt. - Hoch lebe unsele Tung-fang kung-schu... in Austlija, Bellin und Palis! -

Die Besatzung des Panzerzuges „Stolz der Ukraine“ blieb auf Verlangen der Kinematografščiki jedoch am Leben, um am Tag danach - im aufgewirbelten Pulverschnee, bei Sonnenschein - den roten Sturm auf Kiev samt der Eroberung des gelb-blauen Panzerzuges zu kinematographieren. Und auch den Empfang der westlichen Diplomaten in Chicago-Melonen und Zylindern auf dem Bahnsteig und in Muravëvs Salon-Waggon, von Professor Masaryk angeführt. Was Hašek, Vanja-Chang und die Serben mit gemischten Gefühlen beobachteten. Ohne zu ahnen, daß die Diplomaten hinter den beschlagenen Fenstern des Palace-Waggons, dem Kredo ‘Silnější pes jebe! nach, Oberst Muravev - und auch Trockij -100 Rubel Monatssold in US-Dollars, Pfund-Sterling, Schweizer Franken, holländischen Gulden oder Gold pro Rotarmist an der russischen Front angeboten hatten. Mit dem verschwiegenen Wunsch, ihn in Berlin bald zu sehen und dann nicht zu sehen...