Den gode soldat Švejk

	Bruck an der Leitha - Királyhida
HašekMost nad Litavou - Királyhida
Søk

VÚA

Der Militärarzt,3..1915

Bruck an der Leitha - Királyhida er så vidt nemnd i innleinga til [II.3].

Bakgrunn

Bruck an der Leitha - Királyhida Dette er eit samleomgrep for tvillingbyane Bruck og Királyhida, ofte brukt i militære dokument utgjevne av mellom anna Ersatzbataillon IR. 91. Kortare versjonar var Bruck-Királyhida og Bruck a.d. Leitha/Királyhida.

Sitat

[II.3] Jednadevadesátý pluk se stěhoval do Mostu nad Litavou - Királyhidy.

	Abyssinia
czHabešdeAbessinien
czdeenno SøkKart

Ottův slovník naučný,1896

Katolické listy, 6.3.1900

Obrazový zpravodaj z bojiště, 14.1.1906

Abyssinia er nemnt som adjektiv gjennom omtalen av ein "abyssinsk konge" som skal ha vorte utstild i eit sirkus på øya Štvanice. Denne kongen skal ha kopulert med ei lærarinne som skreiv dikt i tidskriftet Lada. Som resultat fødde ho ein son, etter kvart omtala som neger Kristian.

Bakgrunn

Abyssinia var eit monarki som omfatta grovt sett dagens Etiopia og Eritrea. Landet var det einaste i Afrika som unngjekk europeisk kolonistyre og det einaste på kontinentet som i hovudsak var kristent. Fram til 1974 då keisar Haile Selassie vart avsett i eit kupp var Etiopia den eldste eksisterande state i verda.

Kongedøme eller keisardøme?

Mange vil stilla spørsmål om Švejk sitt bruk av omgrepet "konge ab Abyssinia" ettersom Etiopia er mest knyta til keisarar som Haile Selassie. Søk i historiske aviser avslører likevel at konge faktisk vart jamnleg brukt i denne samanhengen. Denne motsetninga kan truleg forklarast med tvetydigheiter i omsetjinga av omgrepet Negus. Omgrepet keisar ser ut til å ha kome til seinare men Negus var òg mykje brukt.

Negus av Abyssinia på Hašek si levetid var Melenik II. (1844-1913). Han er mest kjend fordi han stogga den italienske invasjonen i 1896 og dermed hindra landet frå å bli italiensk koloni. Hæren hans slo overfallsmennene i slaget ved Adua og det vart inngått fredsavtale. Han hadde organisert hæren godt og hadde utstyrd den med moderne våpen frå England og Belgia[a].

Melenik reiste til Europa fleire gonger men det er tvilsamt om han nokon gong vitja Praha og om så var ville han neppe la seg visa fram på sirkus.

Švejk sin fantasi

Soga om kongen av Abyssinia som den er fortald i Den gode soldat Švejk har utan tvil sitt opphav i Švejk sin livlege fantasi og sjølv om ein neger Kristian faktisk budde i Praha på denne tida hadde han inga tilknyting til Abyssinia (han var fødd på ei karibisk øy).

Sitat

[II.3] „S tím vzájemným pářením,“ poznamenal Švejk, „je to vůbec zajímavá věc. V Praze je číšník černoch Kristián, jehož otec byl habešským králem a dal se ukazovat v Praze na Štvanici v jednom cirku.

Litteratur

• Habeš, Ottův slovník naučnýDíl 10. Gens – Hedwigia,1896
• Kampen ved Adua, Norges Sjøfartstidende,14.3.1896 [a]

	Štvanice
deHetzinsel
czdeen SøkKart

3.6.1908 • Pohled na stavbu plavební komory u ostrova Štvanice. Vpravo Negrelliho viadukt.

Štvanice (øya) er nemnd i historia som Švejk fortel Einjährigfreiwilliger Marek om at ein abyssinsk konge skal ha vorte utstild i eit sirkus på øya. Denne kongen skal ha kopulert med ei lærarinne som skreiv dikt i tidskriftet Lada og dei fekk ein son. Sjå neger Kristian.

Bakgrunn

Štvanice er ei øy i Vltava i Praha som ligg mellom Karlín og Holešovice. Øya er og var hovudsakleg brukt som bade- og rekreasjons-område.

I historiske aviser ser ein ingen teikn til at noko sirkus heldt til her, og dei vil definitivt ikkje ha stilt ut nokon abyssinsk (etiopisk) konge. Desse opplysningane har heller opphav i Švejk (eller rettare Hašek's) sin livlege fantasi.

Sitat

[II.3] „S tím vzájemným pářením,“ poznamenal Švejk, „je to vůbec zajímavá věc. V Praze je číšník černoch Kristián, jehož otec byl habešským králem a dal se ukazovat v Praze na Štvanici v jednom cirku.

	Frans Josefs land
ruЗемля Франца-Иосифа
czdeennnnoru SøkKart

Fridtjof Nansen og Frederick Jackson i 1896

Frans Josefs land er nemnd av Švejk i samtale med Einjährigfreiwilliger Marek of vakta på veg frå Mariánská kasárna til stasjonen i Budějovice. Dei to framstiller det som ein austerrisks koloni befolka av eskimoar.

Bakgrunn

Frans Josefs land er ei øygruppe nord i Barentshavet som tilhøyrer Russland. Øyane vart offisielt oppdaga i 1873 av den austerriksk-ungarske nordpolekspedisjonen leia av polfararane Julius von Payer og Karl Weyprecht. Ekspedisjonen bad undervegs om at øyane måtte verta kalla opp etter keisaren, noko som vart rapportert i avisene i 1874[a].

I 1914 var dei ubefolka øyane enno ingenmannsland og det vart fyrst i 1926 at dei vart innlemma i Sovjetunionen.

Sitat

[II.3] "Vypravovalo se," prohodil Švejk, "že Rakousko má přece kolonie, někde na severu. Nějakou tu Zem císaře Františka Josefa..." "Nechte si to, hoši," řekl jeden voják z eskorty, "to je moc nevopatrný, vypravovat dnes vo nějakej Zemi císaře Františka Josefa. Nejmenujte nikoho a uděláte lepší..." "Tak se podívejte na mapu," vpadl do toho jednoroční dobrovolník, "že opravdu je země našeho nejmilostivějšího mocnáře císaře Františka Josefa. Podle statistiky je tam samý led a vyváží se odtud na ledoborcích patřících pražským ledárnám. Tento ledový průmysl je i cizinci neobyčejně ceněn a vážen, poněvadž je to podnik výnosný, ale nebezpečný. Největší nebezpečí panuje při dopravě ledu ze Země císaře Františka Josefa přes polární kruh. Dovedete si to představit?"

Litteratur

• Unsere Nordpolfahrer gerettet, Neues Wiener Blatt,4.9.1874 [a]

	Pakoměřice
cz SøkKartŠvejkův slovník

Pivovar Pakoměřice

Kvas, 1.11.1908

Pakoměřice er nemnd av Švejk i kommentar til Feldoberkurat Lacina si ytring om at saus må ha løk til. Han fortel om ein bryggmeister herfrå som faktisk brukte løk som tilsetning til ølet for det ville framkalla tyrst.

Bakgrunn

Pakoměřice er ein landsby like nord for Praha, administrativt del av Bořanovice. Største attraksjonen er slottet som tilhøyrde adelsfamilien Nostitz (sjå Feldmarschall Nostitz-Rieneck). Det har nyleg vorte renovert (2020) etter å ha forfalle opp gjennom åra.

Bryggeriet

Bryggeriet var eit av dei eldste i Böhmen og er nemnd så tidleg som i 1636([a]. Rundt 1870 vart det modernisert dei leverte øl òg til restaurantar i Praha. Eigar på denne tida var grev Erwin Nostitz. I 1908 var produksjonen 17 116 hektoliter og bryggmeister var Rudolf Zilka[b]. Under og etter krigen stagnerte produksjonen og siste året med drift var 1926. Bygning står enno og vart i likheit med slottet nyleg pussa opp.

Sitat

[II.3] „Ano,“ podotkl Švejk, „pan obrfeldkurát má ouplnou pravdu. Čím víc cibule, tím lepší. V Pakoměřicích bejval sládek a ten dával i do piva cibuli, poněvadž prej cibule táhne žízeň. Cibule je vůbec náramně prospěšná věc. Pečená cibule se dává i na nežidy...“

Litteratur

• Pivovar (Pakoměřice, Česko), Středočeská vědecká knihovna v Kladně [a]
• Opravit zámek nebo dva, to není jen tak, Náš region,24.6.2020
• Výroba piva jednotlivých pivovarů v Cechách roku 1908, Kvas,1.11.1908 [b]

	Krumlovsko
SøkKart

Karte des Bezirkes Krummau

Krumlovsko er nemnd på toget frå Budějovice til Bruck-Királyhida. Forfattaren noterer at 12. Kompanie bestod av tyskarar frå Krumlovsko og Kašperské Hory og at kompaniet song og gaula heile tida.

Bakgrunn

Krumlovsko er eit gjengs omgrep for området rundt Krumlov men her viser forfattaren truleg til hejtmanství Krumlov, eit av dei fem poltiske distrikta som Infanterieregiment Nr. 91 var rekrutterte frå.

I fylgje folketeljinga frå 1910 hadde Krumlovsko 61 068 innbyggjarar der 15 729 (25 prosent) oppgav tsjekkisk som omgangspråk, resten var tysktalande.

Wann ich kumm

Österreichische Illustrierte Zeitung,20.6.1915

Strofene som soldatane frå Kašperské Hory og Krumlovsko song på toget frå Budějovice er henta frå ein tysk folkesong som opp gjennom 1800-talet hadde vorte populær, ikkje berre i tysk-språklege land men òg i utlandet. Sjølvaste Elvis Presley spela den inn i 1960 med tittelen Wooden Heart. Som tilfellet ofte er med folkeviser finst den med ulike stavemåtar og variantar.

Morgenblatt für gebildete Stände,18.5.1827

Melodien skal ha vore ein folkesong frå Schwaben men vart sett ord til og utgjeven i 1827 av komponisten Friedrich Silcher (1789-1860). Under fyrste verdskrigen vart den mykje brukt som avskjedssong av soldatar som skulle i teneste og den var dessutan populær som marsjsong. Tittelen er offisielt Muß i denn[a].

Sitat

[II.3] Teprve řev z vagonů vzadu přerušil vypravování Švejkovo. 12. kumpanie, kde byli samí Němci od Krumlovska a Kašperských Hor, hulákala: Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.

Litteratur

• Muß i denn, Wikipedia,2023 [a]
• Český Krumlov, František M. Čápek,1913

	Jabal an-Nûr
ar_النور
aren SøkKart

Jabal an-Nûr vert indirekte nemnd av Einjährigfreiwilliger Marek gjennom ordtaket "berget kom ikkje til Muhammed…"

Bakgrunn

Jabal an-Nûr er eit fjell ved Mekka, kjend gjennom legenda der Muhammed møtte Allāh sitt sendebod, engelen Gabriel.

Sitat

[II.3] „Milý pane kaprále,“ ozval se jednoroční dobrovolník, „papíry nejdou samy k veliteli eskorty. Když hora nejde k Mahomedovi, musí jít velitel eskorty sám pro papíry. Vy jste se nyní ocitl před novou situací. Rozhodně nesmíte zadržovat nikoho, který má vyjít na svobodu. Na druhé straně nesmí nikdo opustit podle platných předpisů arestantský vagon. Opravdu nevím, jak se dostanete z této prožluklé situace. Čím dál je to horší. Teď je půl jedenácté.“

	Saanen
deen SøkKartŠvejkův slovník

Milotický hospodář,10.1918

Zdroje hospodářského blahobytu, B. Kočí,1906

Saanen er nemnd indirekte gjennnom omgrepet Saanen-geit. Det er via eskorte-korporalen på toget til Bruck at geita mekrar seg inn i soga. Dette hender når Einjährigfreiwilliger Marek fortel om dei uheldige opplevingane sine som redaktør for Svět zvířat og korporalen fortel at i landsbyen han kom frå døydde desse geitene og eigaren skreiv til tidsskriftet for å be om råd.

Bakgrunn

Saanen er ein dal i Berner Oberland i Sveits, der Saanen-geiterasen har namnet sitt frå.

Geita

Denne geiterasen har som namnet tyder sitt opphav i Sveits, og er mest kjend for mjølkeproduksjon. Dei har for det meste kvit, kort pels og er vanlegvis utan horn. I Böhmen var dei nokså vanlege i fyrste halvdelen av 1900-talet, noko som kjem fram av både aviser og spesial-litteratur.

Under redaktørtida til Hašek i Svět zvířat i 1909 og 1910 var det mange annonsar for Saanen-geiter i bladet. På den andre sida kan han godt ha henta insprirasjon frå andre publikasjon han kjende, til dømes Zdroje hospodářského blahobytu som vart utgjeven av forleggjar Kočí i 1906[a].

Sitat

[II.3] „Ten časopis,“ odpověděl desátník se zřejmým výrazem radosti, že hovor převádí se na jiné pole, „odbíral hospodský u nás ve vsi, poněvadž měl děsně rád sánské kozy, a všechny mu chcíply. Proto žádal v tom časopise o radu.“

Litteratur

• Zdroje hospodářského blahobytu, B. Kočí,1906 [a]

	Island
czIslanddeIslandenIcelandisÍsland
czdeenisnnno SøkKart

Do země ohně a ledu, Karel J. Zákoucký, 1922

Ottův slovník naučný,1897

Island er nemnd når Einjährigfreiwilliger Marek fortel dei medreisande i arrest-vogna om den islandske fjernflaggermusa, eit av mange eksotiske dyr han openbara for lesarane i den perioden sin som oppfinnsam redaktør for Svět zvířat.

Bakgrunn

Island er ei øy og ein republikk i Nord-Atlanteren som fram til 1918 var styrt av Danmark. Danskekongen var statsoverhovud fram til 1944 då Island vart republikk. Øya vart kolonisert av nordmenn på 800- og 900-talet og var uavhengig i 300 år før det kom under norsk, seinare dansk styre.

Hovudstad og største by er Reykjavik og folketalet på øya no (2019) er estimert til rundt 360 000. I 1890 var innbyggjartalet 70 000. Island er kjend for vulkanaktivitet og det har førekome fleire større utbrot dei siste 50 åra. Den viktigaste inntektskjelde er fisket.

Flaggermus

Flaggermusa er ikkje ein dyreart som lever naturleg på Island men det førekjem at dei kjem med skip, så i den samanhengen er Einjährigfreiwilliger Marek sitt utrykk "fjernflaggermus" passande.

Sitat

[II.3] Věděl Brehm a všichni ti, kteří šli po něm, o mém netopýrovi z ostrova Islandu, "netopýru vzdáleném", o mé kočce domácí z vrcholku hory Kilimandžaro pod názvem "pačucha jelení dráždivá"?

Litteratur

• Island, Ottův slovník naučnýDíl 12. Ch – Sv. Jan,1897

	Kilimanjaro
czKilimandžárodeKilimandscharo
czdeennnno SøkKart

Brockhaus Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911)

Ottův slovník naučný,1899

Kilimanjaro er nemnd når Einjährigfreiwilliger Marek fortel dei medreisande i arrest-vogna om den irritable hjortesniffare, eit av mange eksotiske dyr han openbara for lesarane i stillingen som redaktør for Svět zvířat.

Bakgrunn

Kilimanjaro er høgaste fjellet i Afrika (5892 moh), det ligg i Tanzania på grensa mot Kenya. I 1914 låg fjellet på territoriet til Tysk Aust-Afrika.

Jaroslav Hašek nemner dessutan fjellet i forteljinga Záhady vesmíru frå 1922[a].

Sitat

[II.3] Věděl Brehm a všichni ti, kteří šli po něm, o mém netopýrovi z ostrova Islandu, ,netopýru vzdáleném’, o mé kočce domácí z vrcholku hory Kilimandžaro pod názvem ,pačucha jelení dráždivá’?

Litteratur

• Kilima Ndžaro, Ottův slovník naučnýDíl 14. Kartel – kraj,1899
• Záhady vesmíru, Jaroslav Hašek,1922 [a]

	Postojnagrotta
HašekPostojenská jeskyněczPostojnské jeskynědeAdelsberger GrotteenPostojna CaveitGrotte di PostumiaslPostojnska jama
czdeennosl SøkKart

Postojnagrotta er nemnd av Einjährigfreiwilliger Marek i soga om oppfinning av dyr då han var redaktør for Svět zvířat. Postojna-grotta skulle i si tid ha strekt seg heilt til Austersjøen i fylgje Marek. Sjå Engineer Khún's Flea for meir om dette temaet.

Bakgrunn

Postojnagrotta er eit grotte-system i Slovenia, eit av landet sine viktigaste turist-attraksjonar.

Sitat

[II.3] Měli do té doby přírodozpytci zdání o nějaké bleše inženýra Khúna, kterou jsem našel v jantaru a která byla úplně slepá, poněvadž žila na podzemním praehistorickém krtkovi, který také byl slepý, poněvadž jeho prababička se spářila, jak jsem psal, s podzemním slepým macarátem jeskynním z Postojenské jeskyně, která v té době zasahovala až na nynější Baltický oceán?

	Austersjøen
HašekBaltický oceánczBaltské moředeOstseeenBaltic SearuБалтийское мореseÖstersjön
czdeennnsv SøkKart

Slik såg Josef Lada føre seg at Hašek kryssa Austersjøen i desember 1920

Austersjøen er nemnd av Einjährigfreiwilliger Marek i soga om oppfinning av dyr då han var redaktør for Svět zvířat. Postojna-grotta skulle i si tid ha strekt seg heilt til Austersjøen i fylgje Marek.

Bakgrunn

Austersjøen er eit innhav i Nord-Europa og det største brakkvatnsområdet i verda. Rundt Austersjøen ligg: Danmark, Sverige, Finland, Russland, Estland, Latvia, Litauen, Polen og Tyskland.

Jaroslav Hašek og den russiske kona hans Alexandra Lvova var fem dagar på dampskipet Kypros i desember 1920. Dei sigla frå Reval (Tallinn) til Stettin (no Szczecin) på heimreisa frå Russland. Reisa varde frå 4. til 8. desember.

Sitat

[II.3] Měli do té doby přírodozpytci zdání o nějaké bleše inženýra Khúna, kterou jsem našel v jantaru a která byla úplně slepá, poněvadž žila na podzemním praehistorickém krtkovi, který také byl slepý, poněvadž jeho prababička se spářila, jak jsem psal, s podzemním slepým macarátem jeskynním z Postojenské jeskyně, která v té době zasahovala až na nynější Baltický oceán?

	Podkrkonoší
cz SøkKart

Václav Kudrnáč,1911

Podkrkonoší er nemnd av Einjährigfreiwilliger Marek når han fortel om tida si som redaktør for Svět zvířat. Birøkt i denne regionen døydde ut etter Marek sine skriveri.

Bakgrunn

Podkrkonoší er eit område som ligg opptil fjella Krkonoše i det nord-austlege Böhmen. Omgrepet er noko vagt ettersom det verken er eller har vore ei administrativ eining. Dei viktigaste busetnadene er Lomnice nad Popelkou, Nová Paka, Hořice, Dvůr Králové nad Labem og Jilemnice.

Sitat

[II.3] Původ k tomu daly mé různé drobné zprávy o včelařství, drůbežnictví, kde jsem rozvinul své nové theorie, které způsobily pravé zděšení, poněvadž po mých jednoduchých radách ranila známého včelaře pana Pazourka mrtvice a vyhynulo včelaření na Šumavě i v Podkrkonoší.

Litteratur

• Průvodce Podkrkonoším, Václav Kudrnáč,1911
• Zprávy z Turnova, Krakonoš,24.11.1912

	Frýdlant nad Ostravicí
HašekFrýdlanddeFriedland an der Ostrawitza
czdeen SøkKart

Frýdlant 1915

Frýdlant nad Ostravicí er nemnd når Einjährigfreiwilliger Marek på toget mellom Budějovice og Bruck fortel om tida si som redaktør i Svět zvířat. Her gjeld det konkret krangelen med Jos. M. Kadlčák, redaktøren for Selský obzor. Marek hadde sent eit uhøfleg brev til redaktøren som vart omtala som eit dumt naut.

Bakgrunn

Frýdlant nad Ostravicí er ein by i fjellregionen Beskydy i Mähren, nær grensa til Polen og Slovakia. Det var her Jos. M. Kadlčák budde på tida då Jaroslav Hašek var redaktør i Svět zvířat (1909 og 1910).

Sitat

[II.3] Než to jsou věci vedlejší, ač by zajisté nebylo na škodu, kdyby se váš redaktor ,Světa zvířat’ dříve přesvědčil, komu vytýká hovadinu, nežli nájezd vyjde z pera, třeba je určen na Moravu do Frýdlandu u Místku, kde byl do tohoto článku též odbírán váš časopis.

	Místek
czdeen SøkKart

Místek 1916

Místek er nemnd når Einjährigfreiwilliger Marek fortel om krangelen sin med Jos. M. Kadlčák.

Bakgrunn

Místek er ein tidlegare by i fjellregionen Beskydy i Mähren, nær grensa til Polen og Slovakia. Byen vart i 1943 slegen saman med Frýdek til Frýdek-Místek. Místek låg på grensa til austerriksk Schlesien.

Hašek i Frýdek

Det er nokså truleg at Jaroslav Hašek vitja Místek ettersom han opplevde å verta arrestert i tvillingbyen Frýdek. Dette var avdi han ikkje hadde påkreva reisedokument på seg. Den 6. august 1903 sende politiet i Frýdek eit brev til kollegaene sine i Praha for å stadfesta identiteten til vandringsmannen. Brevet var underteikna Jan Brotánek og adressert til dr. Záhoř[a].

Sitat

[II.3] Než to jsou věci vedlejší, ač by zajisté nebylo na škodu, kdyby se váš redaktor ,Světa zvířat’ dříve přesvědčil, komu vytýká hovadinu, nežli nájezd vyjde z pera, třeba je určen na Moravu do Frýdlandu u Místku, kde byl do tohoto článku též odbírán váš časopis.

Litteratur

• Lidský profil Jaroslava Haška, Radko Pytlík,1979 [a]

	Havlíčkova třída
SøkKart

Havlíčkova, 1922

Hašek, Havlíčkova, 1912

Pobytové přihlášky...

Adresář města Král. Vinohradů, 1912

Havlíčkova třída er nemnd i Švejk si historie om ein viss Mestek, mannen som "fann" ei havfrue som han stilte ut i eit vindauga i denne gata i Vinohrady. "Havfrua" var ei kvinne frå Žižkov som etter å ha avslutta dagsøkta som havfrue var å sjå i Táborská ulice der ho prøvde å lokka til seg herrar. Dama hadde ikkje politibok og då Polizeikommissar Drašner fekk snusen av dette vart ho sperra inne og det vart slutt på havfruegekjeften til Mestek.

Bakgrunn

Havlíčkova třída var namnet på ei lang gate (nesten 2 km) i Vinohrady og Nusle, kalla opp etter skribenten og politikaren Karel Havlíček Borovský (1821-1856). I 1926 fekk gata sitt noverande namn: Bělehradská ulice.

Sjølv om Mestek faktisk stilte ut "havfruer"[d] har det ikkje lukkast å slå fast om denne aktiviteten fann stad nettopp i denne gata. Resten av historia til Švejk har det heller ikkje lukkast å verifisera.

Hašek i Havlíčkova

Jaroslav Hašek budde i nummer 1097/81 ein periode frå 29. juli 1912[a]. Vert var Josef Alois Adamíra (1877-1953), ein kjemikar som på denne tida var tilsett hjå laboratoriet til Zemědelská rada (Jordbruksrådet)[b]. Verd å merka seg er at han òg var ein kjend okkultist[c] og såleis kan var vore inspirasjon for Hašek sin litterære kokk Jurajda.

Sitat

[II.3] Jednou před lety byl v Praze nějakej Mestek a ten vobjevil mořskou pannu a ukazoval ji na Havlíčkově třídě na Vinohradech za plentou. Ve plentě byl otvor a každej moh vidět v takovej polotmě prachvobyčejný kanape a na něm se válela jedna ženská ze Žižkova.

Kjelder: Jaroslav Šerák, Břetislav Hůla

Litteratur

• Stehlíkův historický a orientační průvodce ulicemi hlavního města Prahy, František Stehlík,1929
• Haškovi v Praze, Jaroslav Šerák [a]
• Adresář města Král. Vinohradů, Julius Janeček,1912 [b]
• Spiritiste, Jihočeské listy,13.6.1923
• Noční Prahou, Karel Ladislav Kukla,1927 [d]
• Adamíra Josef Alois, Kulturní adresář ČSR,1936 [c]

	Táborská ulice
SøkKart

Táborská ulice er nemnd i Švejk si historie om ein viss Mestek, mannen som "fann" ei havfrue som han stilte ut i Havlíčkova třída. Den prostituerte som vart utstilt vart seinare sedd når ho trekte ut på Táborská ulice om kveldinga.

Gata dukkar opp på ny i Švejk si soge relatert til at Italia gjekk med i krigen mot sine allierte, her illustrert ved kjøpmann Hořejší, kjøpmann Pošmourný og småhandlar Havlasa.

Bakgrunn

Táborská ulice er det tidlegare namnet på Legerova ulice, ei lang gate i Nové město som går langs med grensa mot Vinohrady.

Sitat

[II.3] Házely se jí až na pupek jako utahanej flundře. V sedum hodin večer pak Mestek zavřel panorámu a řek: ,Mořská panno, můžete jít domů,’ vona se převlíkla a v deset večer už ji bylo vidět chodit po Táborskej ulici a zcela nenápadně každýmu pánovi, kterýho potkala, říkat: ,Hezoune, šel si to zafilipínkovat.’ Poněvadž neměla knížku, tak ji při šťáře s druhejma podobnejma myšema pan Drašner zavřel, a Mestek měl po kšeftě.“

	Okrouhlice
czdeen SøkKart

Okrouhlice i 1921

Ottův slovník naučný,1902

Okrouhlice er nemnd av Švejk i hans høgtenkjing angåande det å kalla folk med dyrenamn, noko han meinar er heilt akseptablet.

Bakgrunn

Okrouhlice er ein landsby ved elva Sázava i Vysočina, 10 km frå Lipnice. Forfattaren vart alt komen til Lipnice (25. august 1921) då denne delen av romanen vart skriven. Alt i [II.2] dukkar tema frå området opp, kanskje jamvel så tidleg som i [I.14,6]. Sjå slaktar Pejchar.

Sitat

[II.3] Tak vidíte, pane kaprál, co může bejt z maličkýho a nepatrnýho nedorozumění, které nestojí ani za řeč. V Okrouhlicích byl zas jeden občan a ten se urazil, když mu řekli v Německém Brodě, že je krajta tygrovitá. Vono je víc takovejch slov, který nejsou naprosto trestný. Na příklad jestli bychom vám řekli, že jste ondatra. Mohl byste se za to na nás zlobit?“

Litteratur

• Okrouhlice, Ottův slovník naučnýDíl 18. Navary – Oživnutí,1902
• Jaroslav Hašek na Vysočině, František Drašner,2014

	Německý Brod
deDeutschbrod
czdeen SøkKart

Praha a království České,1913

Ottův slovník naučný,1891

Německý Brod er nemnd av Švejk i hans betraktningar om å kalla folk med dyrenamn, noko han meinar er heilt akseptablet.

Bakgrunn

Německý Brod er det tidlegare namnet på Havlíčkův Brod, ein by i Vysočina, 15 km frå Lipnice (der denne delen av romanen vart skriven). Byen vart omdøypt i 1945.

Jaroslav Hašek vitja Německý Brod frå 1. til 3. august 1922 der han var til stades på ei teaterførestilling som var basert på Den gode soldat Švejk. Stykket var ein suksess og Hašek var svært nøgd. Han tok personleg imot applausen frå tilskodarane[a].

Sitat

[II.3] Tak vidíte, pane kaprál, co může bejt z maličkýho a nepatrnýho nedorozumění, které nestojí ani za řeč. V Okrouhlicích byl zas jeden občan a ten se urazil, když mu řekli v Německém Brodě, že je krajta tygrovitá. Vono je víc takovejch slov, který nejsou naprosto trestný. Na příklad jestli bychom vám řekli, že jste ondatra. Mohl byste se za to na nás zlobit?“

Kjelder: Radko Pytlík, František Drašner

Litteratur

• Brod Německý, Ottův slovník naučnýDíl 4. Bianchi-Giovini - bžunda,1891
• Toulavé house, Radko Pytlík,1971 [a]
• Švejkův místopis: Lipnice, Chotěboř, Brod..., Ivo Havlík,10.3.2011
• Jaroslav Hašek na Vysočině, František Drašner,2014

	Terezín
czdeenno SøkKartŠvejkův slovník

Schematismus für das k.u.k. Heer (s. 549),1912

Ottův slovník naučný,1906

Terezín vert nemnd i forteljinga til Švejk frå fyrstegongstenesta i 1912, der han vart skulda for å ha skriva "vi drit i krigen" på veggen ved ammunisjonslageret. Švejk vart stilt for retten ved Landgericht i Terezín grunna denne episoden.

Bakgrunn

Terezín er ein by og tidlegare festning i Nord-Böhmen, i utlandet betre kjend under namnet Theresienstadt. Byen vart grunnlagd på 1700-talet som ei av fleire grensefestningar til forsvar mot eit stadig sterkare Preussen. Gavrilo Princip, som myrda erkehertug Franz Ferdinand var internert her til han døydde i 1918.

Terezín er eit illgjete namn frå Nazi-okkupasjonen (1939-45) då den vart gjord om til ghetto og transittleir for fangar som skulle vidare til dødsleirane.

To av oversetjarane av Den gode soldat Švejk: Grete Reiner og Ruth Bondi var internerte her under andre verdskrigen. Reiner vart seinare myrda i Auschwitz, medan Bondi overlevde og budde i Israel fram til ho døydde 14. november 2017.

Sitat

[II.3] Nešťastnou náhodou ještě nad tím nápisem byl jinej: ,My na vojnu nepůjdeme, my se na ni vyséreme’, a to bylo v roce 1912, když jsme měli jít do Srbska kvůli tomu konsulovi Procházkovi. Tak mě hned poslali do Terezína k landgerichtu.

Litteratur

• Terezín, Ottův slovník naučnýDíl 25. T – Tzschirner,1906

	Dvůr Králové nad Labem
HašekKrálův Dvůr nad LabemdeKöniginhof
czdeenno SøkKart

Pohled na Neumannovu továrnu za povodně r. 1897. Tato povodeň tak zasáhla město, že byla iniciována stavba přehrady v Tešnově.

Ottův slovník naučný,1894

Katolické listy,31.7.1897

Dvůr Králové nad Labem vert nemnd i forteljinga til Švejk frå fyrstegongstenesta i 1912, der han vart skulda for å ha skrive: "vi drit i krigen" på veggen ved ammunisjonslageret. Han måtte difor forklara seg for ein militær domstol (sjå Landgericht) og mellom anna skriva ned ein notis om ein flaum her den 29. juli 1897 for å visa at handskrifta ikkje var hans.

Bakgrunn

Dvůr Králové nad Labem er ein by ved elva Labe i Aust-Böhmen, i regionen Hradec Králové. I dag er byen mest kjend for dyrehagen sin.

Flaumen i 1897

Flaumen hende akkurat på datoen som vert nemnd i Den gode soldat Švejk. Det hadde regna mykje i 14 dagar og då det sette inn med styrtregn kunne ikkje jordmonnet ta unna og elva fløymde over breiddene[a].

Sitat

[II.3] ,Bylo 29. července 1897, kdy Králový Dvůr nad Labem poznal hrůzy prudkého a rozvodněného Labe’.

Litteratur

• D. Králové, Ottův slovník naučnýDíl 8. Dřevěné stavby – falšování,1894
• Historie města, Město Dvůr Králové nad Labem
• Ničivá povodeň z roku 1897, Přehrada Les Království [a]
• Königinhof, 30. Juli, Prager Tagblatt,31.7.1897

	Elbe
czLabe
czdeennn SøkKart

Labe (Elbe) i Hradec Králové, 14.10.2010

Elbe vert nemnd i forteljinga til Švejk frå fyrstegongstenesta i 1912, der han vart skulda for å ha skriva "vi drit i krigen" på veggen ved ammunisjonslageret. Han måtte difor forklara seg for ein militær domstol (sjå Landgericht) og mellom anna skriva ned ein notis om ein flaum her den 29. juli 1897 for å visa at handskrifta ikkje var hans.

Bakgrunn

Elbe (tsj. Labe) er ei elv som renn frå Tsjekkia gjennom Tyskland og ut i Nordsjøen. Nedslagsfeltet omfattar størsteparten av Böhmen og den austlege delene av Tyskland. Fleire byar langs elva er nemnde i Den gode soldat Švejk: Dvůr Králové nad Labem, Jaroměř, Pardubice, Poděbrady, Nymburk, Podmokly og Hamburg.

Flaumen i 1897

Flaumen hende akkurat på datoen som vert nemnd i Den gode soldat Švejk. Det hadde regna mykje i 14 dagar og då det sette inn med styrtregn kunne ikkje jordmonnet ta unna og elva fløymde over breiddene[a].

Sitat

[II.3] ,Bylo 29. července 1897, kdy Králový Dvůr nad Labem poznal hrůzy prudkého a rozvodněného Labe’.

Litteratur

• Ničivá povodeň z roku 1897, Přehrada Les Království [a]
• Elben, Store norske leksikon,2025

	Dalmatia
czDalmáciedeDalmatienhrDalmacija
czdeenhrnn SøkKart

Budva, den sørlegaste garnisonen i Dobbeltmonarkiet.

Böhmerwalds Söhne im Felde,1924-1928

Ottův slovník naučný,1893

Det sørlege Dalmatia mot Montenegro

Schematismus für das k.u.k. Heer (s. 1580),1914

IR. 91, 1. Baon. ved Cattaro.

Schematismus für das k.u.k. Heer (s. 115),1914

Dalmatia er nemnd i samand med soga Švejk fortel om korporal Korporal Fiala som fekk strupen skoren over av eigne soldatar.

Bakgrunn

Dalmatia er eit historisk område på austkysten av Adriatarhavet i dagens Kroatia og Montenegro. Historisk tilhøyrde det Republikken Venezia men kom under Habsburg-styre etter Napoleonskrigane. Fram til 1918 var Dalmatia eit nominelt kongedøme og ein del av Cisleithania. Viktige byar er Dubrovnik, Šibenik, Split og Zadar. Området var fleirspråkleg med serbo-kroatisk som det dominerande. Italiensk var òg offisisielt språk og i militær samanheng hadde byane italienske namn, t.d. Spalato (Split). Den sørlegaste delen tilhøyrer i dag Montenegro.

Dalmatia og k.u.k. Heer

Korpskommando Nr. 16 var forlagd i Ragusa (Dubrovnik) som òg var den viktigaste garnisonsbyen i grenseområda. Utover dette var hær-einingar utplasserte i Castelnuovo (Herceg-Novi), Trebinje, and Bileća. Dei to siste låg i Hercegovina.

Castelnuovo vert av spesiell interresse ettersom den husa 47. Infanteriedivision. Underordna denne eininga var IR. 91 sin 1. bataljon som sidan 1906 var forlagd her som del av 14. Gebirgsbrigade (14. fjellbrigade). I 1907 og 1908 var dei forlagde i Budua (Budva), i 1909 og 1910 i Cattaro, i 1911 i Crkvice, i 1912 Perzagno (Prčanj), i 1913 og 1914 Teodo (Tivat)[1]. Einskilde einingar var ved krigsutbrotet spreidde: Teodo, Kozmač, Sutomore, Castellastua (Petrovac). Staničiškaserne i Teodo var hovudforlegninga til bataljonen.

1. Årstala er i henhold til Schematismus og reflekterer dermed vanlegvis status frå året før. Når ein eining er oppførd i utgåva frå 1907 betyr det difor at dei var komne hit alt i 1906.

Budva var faktisk den sørlagast forlegninga i heile Dobbeltmonarkiet. Tidlegare sjef for IR. 91, 1. bataljon, Franz Graf, skreiv seinare at å verta forlagd her var som å bli forvist. Ein måtte vera årevis borte frå "kvinnene, ølet og den heimlege selskapet". Likevel var alle som var der einige om at det var ein vakker stad. Det største problemet var avstanden heimfrå, og om våren lengta soldatane frå Sør-Böhmen etter godt øl. Dei kunne alltids få tak i sterk dalmatisk vin men denne kunne vera giftig!

Bataljonen oppheldt seg i området òg den fyrste krigsmånad men frå 5. september 1914 vart dei frakta med jernbane til fronten mot Serbia lenger nord. Dei vart slegne saman med resten av regimentet fyrst i 1916, på fronten mot Italia. Minst eitt kjendt namn frå Den gode soldat Švejk gjorde teneste i det sørlege Dalmatia før krigen: Josef Adamička. Det er dessutan mogeleg at Jan Vaněk var stasjonert her den fyrste månaden av krigen. Ein meir marginal skikkelse frå romanen, Oberleutnant Wurm, tenestegjorde her som sjef for bataljonen si maskingeværavdeling.

Sitat

[II.3] Jinej případ byl před léty v Dalmacii, tam kaprála podřezali a dodnes se neví, kdo to udělal. Zůstalo to zahalený v tajnosti, jen se ví tolik, že ten podřezanej kaprál se jmenoval Fiala a byl z Drábovny u Turnova

Litteratur

• Dislokationswechsel beim 1./91. Feldbataillon in Süd-Dalmatien, Deutsche Böhmerwaldzeitung,3.10.1913
• Die südlichsten Garnisonen der alten Monarchie, Böhmerwalds Söhne im FeldeFranz Graf,1924-1928
• Mit dem I./91. Feldbataillon gegen Montenegro, Böhmerwalds Söhne im FeldeW. Tobner,1924-1928
• Kolem boky Kotorské, KamarádstvíFratišek Češka,10.9.1936
• Dalmacie, Ottův slovník naučnýDíl 6. Čechy – Danseur,1893

	Drábovna
czde SøkKartŠvejkův slovník

Drábovna er nemnd når Švejk fortel soga om Korporal Fiala frå Drábovna ved Turnov som fekk strupen skoren over av eigne soldatar.

Bakgrunn

Drábovna viser truleg til ein fjellformasjon ved Malá Skála mellom Jablonec og Turnov.

Det er ingen busetnad der i dag og var det ikkje før fyrste verdskrigen heller.

Sitat

[II.3] Jinej případ byl před léty v Dalmacii, tam kaprála podřezali a dodnes se neví, kdo to udělal. Zůstalo to zahalený v tajnosti, jen se ví tolik, že ten podřezanej kaprál se jmenoval Fiala a byl z Drábovny u Turnova.

Litteratur

• Drábovna (Maloskalská), Sdružení Český ráj

	Turnov
deTurnau
czdeen SøkKartŠvejkův slovník

Turnov, 1914

Ottův slovník naučný,1906

Turnov er nemnd når Švejk fortel soga om Korporal Fiala frå Drábovna ved Turnov som fekk strupen skoren over av eigne soldatar i Dalmatia.

Bakgrunn

Turnov er ein by i Liberec-distriktet i Nordböhmen med omkring 15000 innbyggjarar. Den vart grunnlagd i 1272 og er best kjend for edelsteins- og glas-industrien og er dessutan eit viktig trafikk-knutepunkt. Turismen spelar òg ei viktig rolle ettersom byen grensar til Český raj (det tsjekkiske paradis).

Hašek i Turnov

Dette området av Böhmen vart sjeldan vitja av Hašek men den 27. oktober 1912 hadde han ein kort men stormfull innslag på "ein kveld med tsjekkisk humor"[a], arrangert av det lokale Sokol. Sjå incident in Turnov for meir om denne episoden.

Sitat

[II.3] Jinej případ byl před léty v Dalmacii, tam kaprála podřezali a dodnes se neví, kdo to udělal. Zůstalo to zahalený v tajnosti, jen se ví tolik, že ten podřezanej kaprál se jmenoval Fiala a byl z Drábovny u Turnova

Litteratur

• Turnov, Ottův slovník naučnýDíl 25. T – Tzschirner,1906
• Ženský odbor Sokola v Turnově, Krakonoš,10.11.1912 [b]

	Madeira
dadefrpt SøkKart

Почки в мадере

Kniha kuchařských předpisů,1925

Madeira er kort nemnd indirekte av den matglade Feldoberkurat Lacina når han snakkar om nyrer à la Madeira på toget frå Budějovice til Királyhida.

Kvelden før hadde han fått dette servert denne retten i offisers-kasinoen i Budějovice og var svært nøgd. Kokken var ein lærar frå Skuteč og Lacina nemnde dette som eit døme på at matlaging krev intelligens.

Ved eit tidlegare høve hadde han fått servert same retten i offisermenasjen til k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 64 men her var kokken ein som i det sivile mata husdyr på eit storgods. Resultatet av kokekunsten vart deretter.

Bakgrunn

Madeira er ei øy i Atlanterhavet som tilhøyrer Portugal men i Den gode soldat Švejk vert namnet brukt indirekte gjennom ein matrett.

Nyrer i madeira-saus

Nyrer i madeira-saus er ein russisk rett som mest er brukt til forrett[a]. Det russiske namnet er Почки в мадере og ein fransk variant vert kalla Rognons de Veau. Sjølve madeira-sausen er av fransk opphav og har fått namnet sitt avdi Madeira-vin er ein av ingrediensane.

Sitat

[II.3] Bez inteligence může člověk žít v obyčejném nějakém zaměstnání a v životě, ale při kuchyni je to znát. Včera večer v Budějovicích v důstojnickém kasině podali nám mezi jiným ledvinky a la madeira. Kdo je dělal, tomu odpusť bůh všechny hříchy, to byl pravý inteligent, a také opravdu je v kuchyni tamější důstojnické menáže nějaký učitel ze Skutče. A tytéž ledvinky a la madeira jedl jsem v důstojnické mináži 64. landwehrregimentu. Dali do nich kmín, jako když se dělají v obyčejné hospodě na pepři. A kdo je dělal, čím byl ten kuchař v civilu? Krmič dobytka na jednom velkostatku.“

Litteratur

• Kidneys in Madeira Sauce, Andrew Grygus [a]

	Skuteč
deSkutsch
czdeen SøkKart

Skuteč náměstí, 1915

Ottův slovník naučný,1905

Skuteč dukkar opp når Feldoberkurat Lacina fortel om den utsøkte nyrer à la Madeira han hadde ete dagen før på offisersmessa i Budějovice. Desse måtte ha vore laga av ein sann intellektuell, som i dette tilfellet viste det seg å vera ein lærar frå Skuteč.

Bakgrunn

Skuteč er ein småby i Pardubice-regionen i Tsjekkia, innbyggjartal om lag 5000.

Sitat

[II.3] Bez inteligence může člověk žít v obyčejném nějakém zaměstnání a v životě, ale při kuchyni je to znát. Včera večer v Budějovicích v důstojnickém kasině podali nám mezi jiným ledvinky a la madeira. Kdo je dělal, tomu odpusť bůh všechny hříchy, to byl pravý inteligent, a také opravdu je v kuchyni tamější důstojnické menáže nějaký učitel ze Skutče. A tytéž ledvinky a la madeira jedl jsem v důstojnické mináži 64. landwehrregimentu.

Litteratur

• Skuteč, Ottův slovník naučnýDíl 23. Schlossar – Starowolski,1905

	Hodonín
deGöding
czdeen SøkKart

Hodonín, 1912

Ottův slovník naučný,1897

Hodonín dukkar opp i eit vers Švejk syng for Feldoberkurat Lacina på togturen til Bruck. Den handlar om ei Marína, ein prest og ein kagge vin. Feltpresten tek ikkje strofa ille opp til trass for at den antydar umoral blandt presteskapet.

Bakgrunn

Hodonín er ein by i Mähren, mest kjend som fødebyen til professor Masaryk som i 1918 vart Tsjekkoslovakia sin president. Den ligg i det søraustlege hjørna av Mähren, heilt på grensa til Slovakia.

Sjå Marína for meir om songen der byen er nemnd.

Sitat

[II.3] Ide Marína od Hodonína, za ní pan farář s bečicú vína.

Litteratur

• Hodonín, Ottův slovník naučnýDíl 11. Hédypathie – hýždě,1897

	Emmental
czEmentál
czdeen SøkKart

Danzers Armee-Zeitung,20.5.1915

Na vojně v Karpatech a Haliči, Ondřej Kypr,1917

Emmental vert fyrst nemnd indirekte av Feldoberkurat Lacina gjennom omgrepet Emmentalerost. På toget til Bruck like før Wien instruerer han Švejk om korleis han skal velgja ut dei beste stykka.

I [III.2] spelar osten ei viktigare rolle ettersom mannskapet i Budapest vart lova 15 dekagram som skulle delast ut i Gödöllő. Hauptmann Ságner etterlyser dette, på vegne of mennene sine, hjå sjefen på den militære jernbanestasjonen i Budapest, ein major.

Bakgrunn

Emmental er eit dalføre i Bern-kantonen i Sveits som har namn etter elva Emme. Den er mest kjend for kumjølksosten sin.

er eit dalføre i Bern-kantonen i Sveits, kjend for ein hard ostetype, laga av kumjølk. Emmenental var ikkje eit verna merkevarenamn så osten der er snakk om kom truleg frå Austerrike-Ungarn. Annonsen til høgre tyder i alle fall på det. Her var det snakk om 30 dekagram som heldt seg så godt at den jamvel kan sendast med Feldpost.

Emmenental var ikkje eit verna merkevarenamn så osten det er snakk om vart noko laga i Austerrike-Ungarn. I annonsen til høgre er det snakk om 30 dekagram som heldt seg så godt at den jamvel kan sendast med Feldpost.

Hašek og Emmentaler

Jaroslav Hašek introduserte Emmental-osten alleireie i 1915, i diktet sitt Vegen til slagmarka, publisert av Jan Morávek etter krigen[a]. Her avslører Hašek at marsjbataljonen hans vart gjevne emmental-ost Pest og i motsetning til Švejk sin marsjbataljon som vart lova osten der, men måtte venta.

Sitat

[II.3] Bude-li se fasovat ementálský sýr, tak se postarejte, aby vám nedali z kraje, a uherský salám, tak žádnou špičku, pěkně ze středu, aby byl vláčný.

[III.2] „Pane majore,“ otázal se hejtman Ságner velitele vojenského nádraží, „dle rozkazů pluku, dle maršrúty jedeme do Gödölö. Mužstvo má zde dostat 15 deka ementálského sýra. Na poslední zastávce mělo mužstvo dostat 15 deka uherského salámu. Ale nedostalo ničeho.“

Kjelder: ÖNB, Morávek, wikipedia.de

Litteratur

• Jaroslav Hašek - dobrý voják Švejk, Večerní České SlovoJan Morávek,12.9.1924 [a]

	Pohořelec
SøkKart

Pohled na jižní stranu náměstí Pohořelec s domy čp. 146, 147, 148, 149, 150...(zprava) na Hradčanech, 21.7.1929

Krásná vyhlídka merka.

Orientáční plan hl. města Prahy,1909-1914

Pohořelec er nemnd når Švejk gjengir ei historie han hadde høyrt av ein soldat som hadde meldt seg sjuk ved Przemyśl. Ved eit bajonettåtak stod han ovafor ein diger russar med ein drope under nasa. Ved synet av nasedropen kjende han seg uvel og vart teken til Hilfsplatz. Derfrå vart han send vidare til ei kolerabrakke i Pest der han faktisk fekk kolera. Som rekonvalesent i Praha fortalde han historia si på restauranten na Vyhlídce på Pohorelec og Švejk var ein av dei som fekk dette med seg.

Bakgrunn

Pohořelec er ei gate på øvste delen av Hradčany, tidlegare klassifisert som eit område. Det fekk namnet sitt etter at det brann ned to gonger i middelaldren. Gata går frå den tidlegare k.k. Landwehr kaserna og ned til Loretánské náměstí.

Kaserna vart mest brukt av k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 8. Det kan òg leggjast til at Karl Schlager, prototypen for Oberst Schröder, var fødd på Pohořelec i 1859.

Memoriál Matěje Kuděje

Pohořelec er start-punktet for det eldste Švejk-relaterte arrangementet i Tsjekkia. Memoriál Matěje Kuděje er ein tema-basert pubrunde til ære for både Zdeněk Matěj Kuděj og Jaroslav Hašek. Tradisjonen går tilbake til 1994.

Sitat

[II.3] „Někdy,“ řekl Švejk, „se zas v gefechtu člověku udělá špatně, člověk si něco zvoškliví. Vypravoval v Praze na Pohořelci na ,Vyhlídce’ jeden nemocnej rekonvalescent od Přemyšlu, že tam někde pod festungem přišlo k útoku na bajonety a proti němu se vobjevil jeden Rus, chlap jako hora, a mazal si to na něho s bajonetem a měl pořádnou kapičku u nosu. Jak se mu von podíval na tu kapičku, na ten vozdr, že se mu hned udělalo špatně a musel jít na hilfsplac, kde ho uznali zamořenýho cholerou a odpravili do cholerovejch baráků do Pešti, kde se taky vopravdu nakazil cholerou.“

Litteratur

• Historie pluku, C. k. zeměbranecký pěší pluk č. 8

	Pest
czPešť
czdehuno SøkKart

Országház, det ungarske parlamentet, 1906.

Neues Wiener Abendblatt,23.9.1910

Pest er nemnd når Švejk gjengir ei historie han hadde høyrt av ein soldat som hadde meldt seg sjuk ved Przemyśl. Ved eit bajonettåtak stod han ovafor ein diger russar med ein drope under nasa. Ved synet av nasedropen kjende han seg uvel og vart teken til Hilfsplatz. Derfrå vart han send vidare til ei kolerabrakke i Pest der han faktisk fekk kolera. Som rekonvalesent i Praha fortalde han historia si på restauranten na Vyhlídce på Pohorelec og Švejk var ein av dei som fekk dette med seg.

Bakgrunn

Pest er delen av Budapest som ligg aust for Donau. Den er Ungarn sitt økonomiske og administrative midtpunkt, nyare og meir folkerik enn Buda på vest-sida. Pest var i 1914 ved sida av Wien det viktigaste maktsenteret i Dobbeltmonarkiet. Fram til den vart slegen saman med Buda og Óbuda i 1873, var den eigen by.

Kolerabrakker

I 1910 vart det vedteke at det skulle byggast ei ny kolerabrakke i Budapest men det er uvisst om den skulle liggja i Buda eller i Pest[a]. Under krigen viste Nachricthen über Verwundete und Kranke ofte til kolerabrakker i Miskolc men sjeldan andre stader[b].

Sitat

[II.3] „Někdy,“ řekl Švejk, „se zas v gefechtu člověku udělá špatně, člověk si něco zvoškliví. Vypravoval v Praze na Pohořelci na ,Vyhlídce’ jeden nemocnej rekonvalescent od Přemyšlu, že tam někde pod festungem přišlo k útoku na bajonety a proti němu se vobjevil jeden Rus, chlap jako hora, a mazal si to na něho s bajonetem a měl pořádnou kapičku u nosu. Jak se mu von podíval na tu kapičku, na ten vozdr, že se mu hned udělalo špatně a musel jít na hilfsplac, kde ho uznali zamořenýho cholerou a odpravili do cholerovejch baráků do Pešti, kde se taky vopravdu nakazil cholerou.“

[II.3] Já myslím, že spíš do Srbska. To uvidíme, až budem v Pešti. Jestli nás povezou napravo, tak z toho kouká Srbsko, a nalevo Rusko.

Litteratur

• Die Cholera in Ungarn, Neues Wiener Abendblatt,23.9.1910 [a]
• Nr. 424, Nachricthen über Verwundete und Kranke,13.5.1915 [b]

	Wien
czVídeňdeWienenViennahuBécs
czdeennnno SøkKartŠvejkova cestaŠvejkův slovník

K. k. Hofburg, Reichskanzleitrakt; Kaiser Franz-Monument, 1916

Jernbanenettet rundt 1905

Ostbahnhof, fram til 1914 Staatsbahnhof

Allgemeines Verzeichnis der Ortsgemeinden und Ortsschaften Österreichs,1915

Wien er nemnd 54 gonger i Den gode soldat Švejk.

Wien dukkar opp fleire gonger i soga, fyrste gong nemnd i [I.1] under samtalen på U kalicha. Byen er mend i alt 8 gonger i fyrste boka.

Handlinga er kort innom her når toget stoppar på ein jernbanestasjon i Wien på veg frå Budějovice til Királyhida. Her finn Švejk endeleg att Oberleutnant Lukáš etter at han har vorte send ut av arrestvogna for å skaffa mat til den glupske Feldoberkurat Lacina. Skildringa herfrå inneheld òg observasjonar frå forfattaren som visar korleis stemninga no er dystrara enn i byrjinga av krigen.

Bakgrunn

Wien er hovudstaden i Austerrike og ein av dei ni delstatane i det føderale landet. I mars 2004 hadde byen over 1,6 millionar innbyggjarar. Donau renn gjennom den nordlege utkanten av byen.

Byen var hovudstad i Austerrike-Ungarn i heile perioden Dobbeltmonarkiet eksisterte. Keisarane av huset Huset Habsburg heldt hoff i slotta Hofburg og Schönbrunn og krigslysinga i 1914 vart send ut frå Wien.

IR. 91 gjennom Wien

Ingen namn på stasjonar er nemnde i Den gode soldat Švejk men Josef Novotný si dagbok avslører at Ersatzbataillon IR. 91 passerte byen på kveldinga 1. juni 1916 på veg frå Budějovice til Királyhida [a]. Det vart utdelt mat på Franz-Josefs Bahnhof og toget stogga på fleire stasjonar gjennom byen. Novotný sjølv somna og noterte berre at dei var framme i Bruck kl. 2 på natta. Sjå ein jernbanestasjon i Wien for nøyare omtale.

Den gode soldat Švejk i fangeskap

I Dobrý voják Švejk v zajetí er Wien nemnd avdi Švejk reiste forbi med tog på vegen til interneringsleiren i Thalerhof ved Graz. I Wien skreik nokre tyske kvinner med pipestemmer: "Nieder mit den Serben!" Švejk hadde dessutan eit opphald på eit galehus i byen. Wien er i alt nemnd 16 gonger (inkudert adjektivsformer). Dessutan vart Tegethoff nemnd og ein viss Ryptatsckek.[1]

Sitat

[I.1] Civilní strážník Bretschneider definitivně umlkl a jeho zachmuřený výraz se zlepšil teprve příchodem Švejka, který, vstoupiv do hospody, poručil si černé pivo s touto poznámkou: „Ve Vídni dneska taky mají smutek.“

[I.2] „Mne vůbec žádná vražda nezajímá, ať je třebas v Praze, ve Vídni, v Sarajevu nebo v Londýně.

[I.7] A tak v době, kdy Vídeň si přála, aby všichni národové Rakousko-Uherska dávali nejskvělejší příklady věrnosti a oddanosti, předepsal doktor Pávek Švejkovi proti jeho vlasteneckému nadšení brom a doporučoval statečnému a hodnému vojínu Švejkovi, aby nemyslil na vojnu.

[I.8] Psali poslancům do Vídně, aby se jich ujmuli, a ti začali dávat interpelaci jednu za druhou, že je náš pan obršt zvíře a podobně. Nějakej ministr poslal k nám komisi, aby to vyšetřila, a nějakej Franta Henčlů ze Hluboký dostal potom dva roky, poněvadž to byl ten, co se vobrátil do Vídně k poslancům kvůli tý facce, kerou dostal na cvičišti od pana obršta.

[I.10.2] Počal se hlasitě smát, ale za chvíli zesmutněl a apaticky se díval na Švejka pronášeje: „Dovolte, pane, já vás již někde viděl. Nebyl jste ve Vídni? Pamatuji se na vás ze semináře.“

[I.11.2] Slavný polní oltář byl od jedné židovské firmy, Moritz Mahler ve Vídni, která vyráběla všemožné mešní potřeby a předměty náboženské, jako růžence a obrázky svatých.

[I.14.5] Turci se drží dobře," odpověděl nadporučík, uváděje ho opět ke stolu, "předseda turecké sněmovny Hali bej a Ali bej přijeli do Vídně.

[II.1] Landverák si odplivl: „U nás v Čáslavi byl jeden redaktor z Vídně, Němec. Sloužil jako fähnrich. S námi nechtěl česky ani mluvit, ale když ho přidělili k maršce, kde byli samí Češi, hned uměl česky.“

[II.2] Je profous doma? On spí, hochu, klidně, zde armády je těžiště, než nový befel přijde opět z Vídně, že ztraceno je celé bojiště.

[II.2] Mladý Dauerling po hrozném zápase s čtyřmi třídami nižší reálky, které vystudoval soukromě, přičemž předčasně zešedivěl a zblbl jeho domácí učitel a druhý chtěl skočit v zoufalství se svatoštěpánské věže ve Vídni, přišel do hainburské kadetní školy.

[II.2] Teď vydali ve Vídni ,Zápisník jednoročního dobrovolníka’ a tam je tento úchvatný verš v českém překladě:...

[II.3] "A teď si do Vídně ještě drobátko schrupnu," řekl vrchní polní kurát, "a přeji si, abyste mne probudili, jakmile přijedeme do Vídně.

[II.3] "Oběd bude až ve Vídni, pane feldkurát," přihlásil se ke slovu desátník.

[II.3] Blížili se k Vídni. Ti, kteří nespali, pozorovali z okna drátěné překážky a opevnění u Vídně, což vyvolalo patrně v celém vlaku pocit jisté stísněnosti.

[II.3] Vídeň je vůbec důležité město,“ pokračoval, „jenom co mají divokejch zvířat v tej schönbrunnskej menažerii. Když jsem byl před lety ve Vídni, tak jsem se nejradši chodil dívat na vopice, ale když jede nějaká osobnost z císařskýho hradu, tak tam nikoho nepouštěj přes kordon. Byl se mnou jeden krejčí z desátýho okresu a toho zavřeli, poněvadž chtěl mermocí ty vopice vidět.“.

[II.3] Jestli ozýval se ještě neustále z vagónů řev skopčáků od Kašperských Hor: "Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm," nyní umlkl pod nepříjemným dojmem ostnatých drátů, kterými byla Vídeň zadrátována.

[II.3] Uvítání ve Vídni sestávalo ze tří členkyň spolku Rakouského červeného kříže a ze dvou členkyň nějakého válečného spolku vídeňských paní a dívek, jednoho oficielního zástupce vídeňského magistrátu a vojenského zástupce. Na všech těch tvářích bylo vidět únavu. Vlaky s vojskem jezdily dnem i nocí, sanitní vozy projížděly s raněnými každou hodinu, na nádražích přehazovali s koleje na druhou kolej každou chvíli vozy se zajatci a při všem tom museli být členové těch všech různých korporací a spolků. Šlo to ze dne na den a původní nadšení měnilo se v zívání. Střídali se v té službě a každý z nich, který se objevil na některém vídeňském nádraží, měl týž unavený výraz jako ti, kteří očekávali dnes vlak s budějovickým plukem.

[II.3] „Zde v hotelích to nepůjde, budu ji muset zatáhnout do Vídně,“ pomyslil si ještě nadporučík; „vezmu si komandýrovku.“

[II.3] ... sestřenice z otcovy strany že se vrhla ve Vídni z šestýho patra ...

[III.1] A týž den vrchní polní kurát Ibl byl již ve Vídni a opět tam jinému maršbataliónu vykládal dojemnou historii, o které se Švejk zmiňoval a která se mu tolik líbila, že ji nazval blbostí na kvadrát.

Litteratur

• Lehmanns Wohnungs-Anzeiger Wien, Alfred Hölder,1915
• Grosser Plan von Wien, A. Hartleben,1909
• Franz-Josefs-Bahnhof, Wien Geschichte-Wiki
• Z mých válečných pamětí, Josef Novotný (ed. Jan Ciglbauer),2021 [a]
• Ereignisse, Wien Geschichte-Wiki
• Allgemeines Verzeichnis der Ortsgemeinden und Ortsschaften Österreichs, K.K. Statistische Zentralkommission,1915 [b]
• Dobrý voják Švejk v zajetí, Jaroslav Hašek,1917 [1]

	X. Bezirk
en10th Districtcz10. okresno10. distrikt
czdeen SøkKart

Wien, X/1., Laxenburgerstraße, vor 1907

Kalendář Čechů vídeňských,1896

X. Bezirk vert nemnd av Švejk når han på toget til Királyhida kjem med eit par betraktningar om hovudstaden. Saman med ein skreddar frå denne bydelen hadde han vore i Schönbrunner Menagerie for å sjå på apene.

Bakgrunn

X. Bezirk10. distrikt er eitt av Wien sine 21 bydeler, og kjend som Favoriten[a]. Den ligg sør for sentrum og inneheldt mellom anna jernbanestasjonane Ostbahnhof og Südbahnhof, dessutan Heeresmuseum. Bydelsadministrasjonen heldt til på Keplerplatz 5[c].

Bydelen er no den folkerikaste i Wien og om lag 10 prosent av innbyggjarane bur her. Keplerplatz er rekna som sentrum i Favoriten. Dei to nemnde jernbanestasjonan vart tidleg på 2000-talet rivne og erstatta av den moderne Hauptbahnhof.

Før fyrste verdskrigen hadde Favoriten eit sterkt tsjekkisk innslag ettersom heile 23 847 oppgav tsjekkisk som omgangspråk (1906). Truleg var det reelle talet mykje høgare[b].

Sitat

[II.3] Vídeň je vůbec důležité město,“ pokračoval, „jenom co mají divokejch zvířat v tej schönbrunnskej menažerii. Když jsem byl před lety ve Vídni, tak jsem se nejradši chodil dívat na vopice, ale když jede nějaká osobnost z císařskýho hradu, tak tam nikoho nepouštěj přes kordon. Byl se mnou jeden krejčí z desátýho okresu a toho zavřeli, poněvadž chtěl mermocí ty vopice vidět.“.

Litteratur

• Allgemeines Verzeichnis der Ortsgemeinden und Ortsschaften Österreichs, K.K. Statistische Zentralkommission,1915 [a]
• Vídeň praktický rádce a průvodce, Antonín Záruba,1908 [b]
• Lehmanns Wohnungs-Anzeiger Wien, Alfred Hölder,1915 [c]
• Wien. 10r Bezirk: Favoriten, Artaria,1885
• Favoriten, Wien Geschichte-Wiki

	Királyhida
HašekKirály HidadeBruckneudorf
deenhu SøkKartŠvejkova cestaŠvejkův slovník

Tábori útca/Lagerstrasse, 1907

Ungarische Kaffeehaus in Királyhida

Királyhida er nemnd 23 gonger i Den gode soldat Švejk.

Királyhida spelar ei sentral rolle i romanen ettersom rundt halve handlinga i Del to og ein litt av fyrst kapittelet av Del tre føregår her og i Bruck an der Leitha, byen på andre sida av elva. Alt i alt føregår om lag ein åttendedel av handlinga i Den gode soldat Švejk i desse tvillingbyane.

Den mest kjente episoden inntreff når Švejk og Sappeur Vodička rotar til eit forsøk på å levera eit beundrar-brev frå Oberleutnant Lukáš til fru Etelka Kakonyi, kona til ein jernvarehandlar som bur i Soproni utca. Mannen les brevet og eit uhorveleg slagsmål bryt ut mellom ungararar og tsjekkarar. For å verna sin overordna hevdar Švejk fyrst at han skreiv brevet sjølv, så et han det til overmål opp for å gøyma provet. Det endar med ein skandale som kjem i spaltene i både den lokale og den nasjonale pressa.

Forfattaren skildrar og inntrykka sine frå både militærleiren og tvillingbyane: den enorme prostitusjonen, forholda for vanlege soldatar kontra offiserar, etniske stridigheiter, utbreidd svindel og militært byråkrati.

Bakgrunn

Királyhida er det ungarske namnet på småbyen Bruckneudorf i den austerrikske delstaten Burgenland, berre elva Leitha skil den frå Bruck i Niederösterreich. Fram til 1921 var elva eit endå viktigare administrativt skilje enn no; den delte dei to delene av Dobbeltmonarkiet, Ungarn og Austerrike. Bruckneudorf vart grunnlagd rundt jernbanestasjonen (1846) og seinare rundt militærleiren Brucker Lager som vart vedteken oppretta i 1867. Etter Ausgleich i 1867 kom den som resten av Burgenland under ungarsk administrasjon, og i tråd med den rådande "madjariseringspolitikken" vart den omdøypt til Királyhida i 1898.

Endra skrivemåte

Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Jaroslav Hašek, 1921

Jaroslav Hašek brukte konsekvent skrivemåten Király Hida, noko som er "retta" i reviderte utgåver av romanen. Skrivemåten Király-Hida førekom rettnok, men namnet i eitt ord var langt vanlegare og var utan tvil den offisielle stavemåten. Det er uansett fleire tilfelle i Den gode soldat Švejk der stadnamn er vorte litt endra med nyare utgåver.

Tamás Herczeg, 4.11.2022

Vasuti és közlekedési közlöny,15.1.1915

The official Hungarian name of Bruck an der Leitha was in 1915 Királyhida. Enclosed you will find a copy of the official Railway and transport gazette from 1915 (Királyhida vasút...). BUT! Hasek might be right, as some newspapers in German language mentioned Királyhida as Király hida or Király Hida. You can see one example of it in another enclosed document from 1915 that mentions Bartak Leutnant Anton from Király hida among the names of fallen soldiers.

Sitat

[II.3] 3. ŠVEJKOVY PŘÍHODY V KIRÁLYHIDĚ

[II.3] Jednadevadesátý pluk se stěhoval do Mostu nad Litavou - Királyhidy.

[II.3] Most nad Litavou zářil, stejně jako na druhé straně za mostem svítila Királyhida, Cislajtanie i Translajtanie. V obou městech, uherském i rakouském, hrály cikánské kapely, zářily okna kaváren a restaurací, zpívalo se, pilo. Místní měšťáci i úřednictvo vodilo sem do kaváren a restaurací své paničky a dospělé dcery a Most nad Litavou, Bruck an der Leitha, a Királyhida nebyly nic jiného než jeden velký bordel.

[II.3] Major se opět vrátil k regimentu, když byla v Srbsku konstatována jeho úplná neschopnost na Drině. Mluvilo se o tom, že dal rozebrat a zničit pontonový most, když měl ještě půl svého batalionu na druhé straně. Nyní byl přidělen k vojenské střelnici v Királyhidě jako velitel a měl také co dělat s hospodářstvím v táboře.

[II.3] Ani jsem nečekal na kafe a hned jsem šel z baráku do Királyhidy, a z toho vzteku jsem na nic jinýho nemyslel než najít si v městě nějakou tichou putyku, vožrat se tam a udělat tam kravál, dát někomu přes držku a jít vybouřenej domů.

[II.4] Potom přijedu sem do Királyhidy a udělám tady takový binec, že to svět neviděl a že se budou lidi schovávat do sklepa, až se dozvědí, že jsem se přišel podívat na ty rošťáky v Királyhidě, na ty lumpy, na ty pacholky.

Kjelder: Josef Novotný, Jan Morávek, Bohumil Vlček, Klara Köttner-Benigni, Tamás Herczeg

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich, Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz,1983
• Kde to bylo, Československý voják - Petr Hajdúk,6.4.1983
• Bruck und Kiralyhida, Der neue Bezirksbote,9.3.1902

	Bruck an der Leitha
czMost nad LitavouhuLajtabruck
czdeen SøkKartŠvejkova cestaŠvejkův slovník

Bruck an der Leitha, 1909

Bruck an der Leitha, Hauptplatz, vor 1905

Bruck an der Leitha er nemnd 37 gonger i Den gode soldat Švejk.

Bruck an der Leitha spelar ei sentral rolle i Den gode soldat Švejk ettersom om lag ein åttandedel av handlinga føregår her og i den ungarske tvillingbyen Királyhida.

Bakgrunn

Bruck an der Leitha er ein by ved Leitha i Niederösterreich, berre denne elva skil den frå Bruckneudorf (fram til 1921 Királyhida) i Burgenland. På den tida var elva eit endå viktagare administrativt skilje enn no; den delte dei to delene av Dobbeltmonarkiet, Cisleithania and Transleithania.

Dei to småbyane vert ofte omtale blanda om eit anna, av fleire grunnar: det er og var eit samanhengjande byområde. Både Bruck-Királyhida pályaudvar og militærleiren Brucker Lager låg i Királyhida, og sistnemnde vart grunnlagd som ein rein forstad til Bruck. Fyrst med Ausgleich vart dei to stadene skilde ettersom dei fekk ei ny statsgrense mellom seg.

IR. 91 og Hašek i Bruck-Királyhida

I fylgja avisoppslag vart Ersatzbataillon IR. 91 den 1. juni 1915 overførde til Bruck an der Leitha - Királyhida [a]. Regimentet sine kontor låg i Schloss Prugg, og mannskapa heldt til i trebrakker i Brucker Lager på andre sida av elva in Királyhida[b].

Jaroslav Hašek var ein av soldatane som var med på dette, akkurat som omtala i romanen. Han vart tilordna XII. Marschbataillon som utgjorde fire marsjkompani. Kompanisjefen hans var Rudolf Lukas, og marsjbataljonen vart leia av Franz Wenzel. Avreisa til fronten fann stad 30. juni 1915 kl. 20:15[d].

Hašek skal ha prøvd å unngå avreisa, han vart borte og fyrst funnen etter tre dagar. I løpet av tida her vart av og til forfattaren arrestert og teken med til Hauptwache for å sova av seg rusen[c].

Sitat

[II.3] Jednadevadesátý pluk se stěhoval do Mostu nad Litavou - Királyhidy.

[II.3] Místo něho odpověděl dobrácky Švejk: "Do Brucku nás vezou, jestli chtějí, pane obrfeldkurát, můžou ject s námi."

[II.3] Švejk přistoupil k páteru Lacinovi, obrátil ho ke stěně a znalecky řekl: "Ten bude chrnět až do Brucku," a vrátil se na své místo, provázen zoufalým pohledem nešťastného desátníka, který poznamenal: "Abych to šel snad oznámit".

[II.3] "Švejk Josef, poslušně hlásím, pane lajtnant " "Ehm, vy jste tedy ten známý Švejk," řekl doktor Mráz, "vy jste měl opravdu vyjít o jedenácté. Ale pan nadporučík Lukáš mne žádal, abych vás nepouštěl až v Brucku, je prý to bezpečnější, alespoň na cestě nic nevyvedete."

[II.3] Posadil se opět se slovy: "Kam to vlastně jedeme?" "Do Brucku, poslušné hlásím." "A proč jedeme do Brucku?" "Poslušné hlásím, že je tam přeloženej náš celej jednadevadesátej regiment". Páter počal opět úsilovně přemýšlet, co se to vlastně s ním stalo, jak se dostal do vagónu a proč vlastně jede do Brucku a právě s jednadevadesátým regimentem v průvodu nějaké eskorty.

[II.3] Nad vojenským táborem v Mostě panovalo noční ticho. V barácích pro mužstvo třásli se vojáci zimou a v důstojnických barácích otvírali okna, poněvadž bylo přetopeno. Od jednotlivých objektů, před kterými stály stráže, ozývaly se občas kroky hlídky, která si plašila chůzí spánek. Dole v Mostě nad Litavou zářily světla z c. k. továrny na masité konservy, kde se pracovalo dnem i nocí a zpracovávaly se různé odpadky. Poněvadž šel odtud vítr do alejí ve vojenském táboře, šel sem smrad z hnijících šlach, kopyt, paznehtů a kostí, které vařili do polévkových konserv.

[II.5] Potom se mu zdálo něco o polním soudu, poněvadž hochytli, když tahal z polní kuchyně kus masa. Nakonec viděl sám sebe, že visí na jedné lípě v aleji vojenského tábora v Brucku nad Litavou.

[II.5] "Potom tam ještě k nim strčili frajtra Peroutku od 13. marškumpanie, který, když se včera rozšířila pověst po lágru, že se jede na posici, se ztratil a byl ráno patrolou objeven „U bílé růže“ v Brucku."

Kjelder: Josef Novotný, Jan Morávek, Bohumil Vlček, Klara Köttner-Benigni, Wolfgang Gruber

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich, Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz,1983
• Kde to bylo, Československý voják - Petr Hajdúk,6.4.1983
• Z mých válečných pamětí, Josef Novotný (ed. Jan Ciglbauer),2021 [b]
• Jaroslav Hašek - dobrý voják Švejk, Večerní České SlovoJan Morávek,1924 [c]
• Válečný deník Jana Vaňka, Jan Vaněk (ed. Jaroslav Šerák),2014 [d]
• Bruck und Kiralyhida, Der neue Bezirksbote,9.3.1902
• Odchod 91. pluku, Jihočeské listy,2.6.1915 [a]
• Großer militärischer Fackelzug in Bruck, Der neue Bezirksbote,27.6.1915
• Die Vorstadt der Front, Prager Tagblatt,1.9.1915

	Leitha
czLitavahuLajta
czdeennn SøkKartŠvejkova cestaŠvejkův slovník

Cisleithania til venstre, Transleithania til høgre. 2010.

Leitha er del av soga ettersom storparten av handlinga i Del to føregår i Királyhida og Bruck, byar som ligg på kvar si side av elva.

Bakgrunn

Leitha er ei 180 km lang elv som renn gjennom deler av Austerrike og Ungarn. Den munnar ut i Donau nær Mosonmagyaróvár.

Den ellers ubetydelege elva gav under Austerrike-Ungarn opphavet til omgrepa Cisleithania og Transleithania, som forfatten forklarar i Den gode soldat Švejk. Sett frå Wien var Cisleithania landet på denne sida av Leitha, medan Transleithania var landa bortafor. I daglegtale vart omgrepa synonyme med dei respektivt austerrikske og ungarske delene av monarkiet.

Sitat

[II.3] Od opuštěného pavilónku, kde dřív za času míru fotografoval nějaký fotograf vojáky trávící zde mládí na vojenské střelnici, bylo vidět dole v údolí u Litavy červené elektrické světlo v bordelu „U kukuřičného klasu“, který poctil svou návštěvou arcivévoda Štěpán při velkých manévrech u Šoproně v roce 1908 a kde se scházela denně důstojnická společnost.

[II.3] Tam u řeky až mezi zahradami našel jsem vopravdu takovej lokál, tichej jako kaple, jako stvořenej pro kravál.

[II.3] A kdyby byl někdo v průjezdě a rozuměl česky, byl by zaslechl již že schodů hlasitěji pronesené Vodičkovo heslo "Ty Maďary neznáš...", heslo, ku kterému on došel v tichém lokále nad řekou Litavou, mezi zahradami slavné Királyhidy, obklopené vrchy, na které budou vojáci vzpomínat vždy s proklínáním při vzpomínkách na ty všechny übunky do světové války i za světové války, na kterých se cvičili teoreticky k praktickým masakrům a řežím.

[II.3] Co si troufá cizota v naší maďarské vlasti, o tom svědčí nejlépe případ v Királyhidé, maďarské výspě nad Litavou.

[II.4] Člověk míní, ale pánbůh mění. Tam u řeky až mezi zahradami našel jsem vopravdu takovej lokál, tichej jako kaple, jako stvořenej pro kravál.

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich, Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz,1983
• Kde to bylo, Československý voják - Petr Hajdúk,6.4.1983

	Sopronyi utcza
enSopron StreetdeÖdenburger Straße
SøkKartŠvejkova cestaŠvejkův slovník

Királyhida Pándorfalui út

Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich,1983

Sopronyi utcza nr. 16 i Királyhida er åstaden for Švejk og Sappeur Vodička sitt vidgjetne og mislukka forsøk på å levera beundrarbrevet frå Oberleutnant Lukáš til den fortryllande fru Etelka Kakonyi. I denne gata hadde Gyula Kakonyi ein jernvarehandel og sjølv budde han og kona i andre etasje.

Bakgrunn

Sopronyi utcza var i fylgje handlinga i Den gode soldat Švejk ei gate i Királyhida men det kan ikkje påvisast at ei slik gate fanst. Det er difor sannsynleg at Hašek dikta den opp eller hadde ei anna gate i tankane.

Om det faktisk fanst nokon jernvarehandel i Királyhida er uvisst, men i Bruck var det minst ein av dette slaget[a].

Merk at etter moderne ungarsk rettskriving heiter gaten Soproni utca og det er dette namnet som er brukt i den ungarske omsetjinga av Den gode soldat Švejk frå 1956.

Den gode soldat Švejk i fangeskap

I den korte romanen Dobrý voják Švejk v zajetí (1917) let han ekteparet Kakonyi bu i Pozsony utca 13, ei gate som heller ikkje fanst. Her eig Gyula Kakonyi ein papirvarehandel. Dette tyder på at forfattaren i begge bøkene fann på både gatenamna og nummera.[1]

Sitat

[II.3] Sedněte si, Švejku, a nechte si to ,dle rozkazu’. Držte hubu a dávejte dobrý pozor. Víte, kde je v Királyhidě Sopronyi utcza? Nechte si pořád to vaše: Poslušně hlásím, pane obrlajtnant, že nevím. Nevíte, tak řekněte nevím, a basta. Napište si na kousek papíru: ,Sopronyi utcza, č.16’. V tom domě je železářský krám.

[II.3] Obdržel informace od garderobierky, že jsou to manželé Kákonyiovi, pán že má na Sopronyi utcza čís. 16 železářský závod.

[II.3] Nadporučík zabalil se opět do deky, ze které ho Švejk vytáhl, a spal dál, zatímco Švejk putoval dál do Királyhidy. Najít Sopronyi utczu čís. 16 nebylo by bývalo tak těžké, kdyby ho náhodou nebyl potkal starý sapér Vodička, který byl přidělen k „štajerákům“, jejichž kasárna byla dole v lágru. Vodička bydlíval před léty v Praze na Bojišti, a proto při takovém setkání nezbylo nic jiného, než že oba zašli do hospody „U černého beránka“ v Brucku, kde byla známá číšnice Ruz-Lamm, Češka, které byli všichni čeští jednoročáci, kteří kdy byli v lágru, nějaký obnos dlužni.

[II.3] Vodička po celé cestě do Sopronyi utcza čís. 16 projevoval ohromnou nenávist vůči Maďarům a vypravoval neustále, jak se všude s nimi pere, kde se všude a kdy s nimi sepral a co mu kdy a kde zabránilo, aby se s nimi nepopral.

[II.3] Za tohoto poutavého a poučného rozhovoru našel Švejk s Vodičkou konečně železářský krám pana Kákonyie na Sopronyi utcza čís. 16.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Konrad Biricz

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich, Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz,1983 [a]
• Kde to bylo, Československý voják - Petr Hajdúk,6.4.1983
• Dobrý voják Švejk v zajetí, Jaroslav Hašek,1917 [1]

	Pausdorf
deenhu SøkKartŠvejkův slovník

Parndorf, 13.7.1899

Pausdorf er nemnd av Sappeur Vodička når han fortel Švejk at han heldt på å banka opp ein viss Landwehrsoldat Purkrábek frå k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 16 der avdi han trudde han var ungarsk.

Bakgrunn

Pausdorf skal ha vore ein landsby der ingeniørsoldatane drog for å drikka vin. Den einaste kjende Pausdorf ligg i Bayern så her er det truleg snakk om ei forvansking av Parndorf (Hun. Pándorfalu), ein landsby som ligg mellom Bruck an der Leitha og Neusiedler See. Landsbyen var på den aktuelle tida hovudsakleg kroatisk og heller ikkje nokon typisk vinlandsby, så hypotesa er ikkje vasstett.

Podersdorf er derimot ein vinladsby og er fonetisk meir likt Pausdorf men her talar det imot at den ligg mykje lenger frå Királyhida enn det Parndorf gjer.

Sitat

[II.3] „Jednou ti už takovýho kluka maďarskýho držím za chřtán v Pausdorfě, kam jsme šli my saperáci na víno, a chci mu dát jednu überšvunkem přes kokos v tý tmě, poněvadž jsme hned, jak to začlo, praštili láhví do visací lampy, a von najednou začne křičet: ,Tondo, dyť to jsem já, Purkrábek, vod 16. landwehr!’

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich, Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz,1983

	Neusiedler See
enLake NeusiedlczNeziderské jezerohuFertőnoNeusiedlersjøen
czdeenhunn SøkKart

Neusiedler See, 16.6.1910

Breitenbrunn er ein mogeleg åstad for det store slagsmålet mellom tsjekkiske og ungararske soldatar ved Neusiedlersjøen.

Světozor,17.11.1905

Neusiedler See er fyrst nemnd av Sappeur Vodička når han fortel Švejk om eit slagsmål mellom tsjekkiske og ungarske soldatar i ein landsby ved sjøen. I kapittel [II.5] nemner òg Rechnungsfeldwebel Vaněk sjøen når han fortel Oberleutnant Lukáš at soldatar frå Brucker Einjährigfreiwilligenschule hadde forvilla seg heilt ned i mudderet ved breidda under ein nattøving.

Bakgrunn

Neusiedler SeeNeusiedlersjøen er ein stor og grunn innsjø som strekkjer seg over grensa mellom Austerrike og Ungarn. Jaroslav Hašek skreiv fleire soger frå området i 1905, mellom anna ei som berre heitte Ved Neusiedlersjøen[c]. På hans tid låg heile sjøen på ungarsk territorium.

Breitenbrunn

Landsbyen som Vodička viser til er ikkje nemnd med namn men Klara Köttner-Benigni har ein velbegrunna teori om kva som kan ha inspirert Hašek då han forfatta denne sekvensen av Den gode soldat Švejk. I Breitenbrunn var det eit vertshus som godt passa til omtalen i anekdoten Vodička fortel Švejk, kjend som Großes Wirtshaus, no Die Prangerschenke[a] og enno i drfit (2023). Det som talar for denne teorien er at slike store vertshus var sjeldne i området og at Breitenbrunn låg nokså nær Brucker Lager. Ein anna kandidat er nabolandsbyen Winden am See.

På heimesida til Prangerschenke vert det sagt at "det vert formoda at det var her det store slagsmålet i Den gode soldat Švejk fann stad"[b].

Sitat

[II.3] Málem by to byla bejvala mejlka. Zato jsme jim to tam, tajtrlíkům maďarským, vodplatili pořádně u Neziderskýho jezera, na který jsme se šli před třemi tejdny podívat. Leží tam ve vedlejší vsi nějaký oddělení strojních pušek nějakejch honvédů, a my jsme náhodou všichni zašli do jedný hospody, kde voni tančili ten svůj čardáš jako pominutý a roztahovali si držku na celý kolo se svým ,Uram, uram, biró uram’ nebo ,Láňok, láňok, láňok a faluba’.

[II.5] A to nevíte, pane obrlajtnant, že při tom posledním nachtübungu, o kterém jste vypravoval, einjährigfreiwilligenschule, která měla naši kumpačku obejít, dostala se až k Neziderskému jezeru? Mašírovala pořád pryč, až do rána, a vorposty se dostaly až do bahna. A vedl je sám pan hejtman Ságner.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich, Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz,1983 [a]
• Schwejk-Dokumentationen, Burgenländische Freiheit,1.8.1990
• Die Geschichte der Prangerschencke, Die Prangerschenke [b]
• U jezera Nezíderského, SvětozorJaroslav Hašek,17.11.1905 [c]
• Maďarské moře, Besedy liduJaroslav Hašek,20.8.1910

	Šaščín
huCsejte
czdeenhusk SøkKartŠvejkův slovník

Hůla si lite overbevisande forklaring

© LA-PNP

Hašek sitt postkort frå 1.9.1901

Teksten på Hašek sitt postkort

Lidský profil Jaroslava Haška, Radko Pytlík, 1978

Šaščín er nemnd indirekte gjennom omgrepet "uhyret frå Šaščín" i anekdota der Švejk fortel Sappeur Vodička om brennevinshandlar Paroubek frå Libeň.

Bakgrunn

Šaščín viser i fylgje Břetislav Hůla til pilgrimstaden Šaštín i Nitra-diskriktet i Slovakia men knyter det lite overbevisande til ein roman kalla Šaščinká bestie av den slovakiske forfattaren Jožo Nižnánsky. Haken er at denne forfattaren aldri skreiv ein roman med denne tittelen men derimot ein kalla Čachtická pani.

Elisabeth Báthory

Denne handla om den ungarske grevinna Elisabeth Báthory (ung. Báthori Erzsébet) (1560-1615) som skal ha drepe unge kvinner for så å bada i blodet deira for å bli vakker. Nižnánsky sin roman kom rett nok ut i 1932, altså ti år etter at Hašek skreiv denne delen av Den gode soldat Švejk. Til trass for all forvirringa er det klårt at både Břetislav Hůla og Švejk har Čachtice i tankande.

Hašek i Čachtice

At Hašek kjende til Báthory er heva over tvil og han vitja sjølv Čachtice og sende eit postkort derfrå 1. september 1901. Den blodtyrste dama er avbilda på kortet og han nemner henne direkte.

Anna Darvulia frå Šaštín

Jaroslav Šerák peikar på ei studie som viser at Báthory ikkje var åleine om ugjerningane sine, at ho hadde fleire kvinner som medhjelparar. Den viktigaste av desse var Anna Darvulia som faktisk var frå Šaštín[a]. Sjølv om ho var langt mindre kjend enn Báthory kan det godt vera at Švejk visste om henne og at det var Darvulia han viste til med uhyret frå Šaščín.

Sitat

[II.3] Potom ještě řekl Paroubkovi, že je huncút a šaščínská bestie, tak ho milej Paroubek chyt, votlouk mu jeho pastě na myši a dráty vo hlavu a vyhodil ho ven a mlátil ho po ulici tyčí na stahování rolety až dolů na Invalidovnu a hnal ho, jak byl zdivočelej, přes Invalidovnu v Karlíně až nahoru na Žižkov, vodtud přes Židovský pece do Malešic, kde vo něj konečně tyč přerazil, takže se moh vrátit nazpátek do Libně.

Kjelder: Břetislav Hůla, Jaroslav Šerák, Eva Kozlová

Litteratur

• Obraz Alžběty Báthory v historických románech, Eva Kozlová,2010 [a]
• Konec dohadů o Alžbětě Báthory: Pravda vyplývá ze spisu, Jaroslav Mareš
• Elisabeth Bathory, die "Blutgräfin", Neues Wiener Journal,10.7.1904
• The Real Countess Dracula: 12 Facts about the Life and Crimes of Elizabeth Bathory, Natasha Sheldon,1.9.2017
• Demonising Powerful Women: The Blood Countess, Isabel Panadero,27.2.2022

	Židovské pece
ParrottJewish FurnacesSadlonJewish KilnsdeJudenöfennoJødeomnane
cz SøkKart

Obrazový zpravodaj,13.2.1905

Židovské pece dukkar opp i anekdota Švejk fortel Sappeur Vodička om brennevinshandlar Paroubek som jaga ein slovak gjennom Karlín og Žižkov heilt til Malešice.

Bakgrunn

Židovské peceJødeomnane er ein park i den austlege delen av Žižkov, mellom Karlín og Malešice. På Hašek si tid var det eit landleg område. Namnet skal i fylgje enkelte kjelder koma av at jødar gøymde seg der undar pogromane ikring 1744, under regjeringstida til Maria Theresia.

Sitat

[II.3] Potom ještě řekl Paroubkovi, že je huncút a šaščínská bestie, tak ho milej Paroubek chyt, votlouk mu jeho pastě na myši a dráty vo hlavu a vyhodil ho ven a mlátil ho po ulici tyčí na stahování rolety až dolů na Invalidovnu a hnal ho, jak byl zdivočelej, přes Invalidovnu v Karlíně až nahoru na Žižkov, vodtud přes Židovský pece do Malešic, kde vo něj konečně tyč přerazil, takže se moh vrátit nazpátek do Libně.

	Neklanova ulice
SøkKart

Pohled do Neklanovy ulice směrem severozápadním, kolem 1930

Neklanova ulice er nemnd i samband med soga om låsesmed Voborník som tok med seg ein svirebror heim men kona tykte lite om det. Dette er ei anekdote Švejk fortel Sappeur Vodička for å han til å halda seg i bakgrunnen under oppdraget han med å levera brevet til fru Etelka Kakonyi.

Bakgrunn

Neklanova ulice er ei gate i Vyšehrad som ligg i Botič-dalen parallelt med jernbanelinja.

Ei tragisk hending

Hausten 1909 vart det rapport om ei grotesk hending i ei kneipe i hus nummer 80 i denne gata. Den unge elektroinstallatøren Jindřich Stepien skaut seg med revolver i munnen, i fullt påsyn av kameratane og pubgjestene. Mellom desse tre personar omtala som teknikarar, og ein av dei var ein viss Jaroslav Hašek.

Det er likevel lite truleg at det var forfattaren Hašek som var vitne til hendinga. Det var skrive at denne Hašek budde i Ječná ulice, var teknikar (eller ingeniørstudent) medan Hašek på denne tida var offisielt busett ovafor Klamovka. På den andre sida vanka Jaroslav Hašek mykje saman med ingeniørstudentar men det virkar rart at han oppga falske opplysningar om adresse og yrke. Uansett er det ingen samanheng mellom det tragedia og anekdota i romanen.

Sitat

[II.3] „Z toho tě, Vodičko, vyvedu. Víš, kde je na Vyšehradě Neklanova ulice? Tam měl dílnu zámečník Voborník. Byl to člověk spravedlivej a jednoho dne, když se vrátil domů z flámu, tak si s sebou přived ještě jednoho flamendra spát.

Litteratur

• Stehlíkův historický a orientační průvodce ulicemi hlavního města Prahy, František Stehlík,1929
• Sebevražda v přítomnosti celé společnosti, Národní listy,25.10.1909
• Nikolov sebevražda, nýbrž nešťastná nehoda, Národní listy,25.10.1909 [a]
• Příšerný výjev v hostinci, Lidové noviny,26.10.1909

	Michle
czen SøkKart

Průhled ulicí U plynárny v Michli při úpravě kolejí. Kol. 1920.

Michle er nemnd av Sappeur Vodička når han fortel Švejk om eit slagsmål han var med i på Růžový ostrov.

Bakgrunn

Michle var fram til 1922 ein by utafor Praha og som dette året vart innlemma i hovudstaden. Den ligg sør-aust for sentrum, mest i Praha IV. Nabobydelane er Nusle, Podolí og Záběhlice.

Sitat

[II.3] Ale nebál jsem se celýho ,Růžovýho ostrova’. Byli tam známí z Vršovic a ty mně pomohli. Ztřískali jsme asi pět rodin i s dětma. Muselo to bejt slyšet až do Michle a potom to taky bylo v novinách o tej zahradní zábavě toho dobročinnýho spolku nějakejch rodáků ňákýho města.