Den gode soldat Švejk

	Lada
Praha II./1733, Křemencová ul. 13
KartSøk Švejkův slovník

Lada, 15.12.1902.

Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních,  1910.

Lada er kort nemnd i Švejk si anekdote om neger Kristian. Ei lærarinne skreiv dikt om gjetarar og bekkar i skogen og fekk desse på trykk i Lada. Utover dette fornikerte ho med ein abyssinsk konge og fødde den nemnde Kristian.

Bakgrunn

Lada var eit kvinnetidskrift som vart utgjeve av Karel Vačlena i Mladá Boleslav med Věnceslava Lužická som Prahabasert redaktør[a]. Det kom ut frå 1889 til 1944 men frå 1861 til 1866 eksisterte eit blad med same namnet. Det er uvisst om det var ein samanheng mellom dei to men uansett er det definitivt den nyare utgåva Švejk hadde i tankane. I 1910 kom bladet ut to gonger i månaden.

Bladet trykte faktisk dikt (av og til på fyrstesida) men noko med temaet hyrdar og bekkar i skogen har me ikkje funne så langt. I skrivande stund (desember 2021) er berre årgangen 1902 offentleg tilgjengeleg.

Sitat

[II.3] Do toho se zamilovala jedna učitelka, která psala básničky do ,Lady’ vo pastejřích a potůčku v lese, šla s ním do hotelu a smilnila s ním. jak se říká v písmu svatým, a náramně se divila, že se jí narodil chlapeček úplně bílej.

	Kateřinky
Praha II./468, Kateřinská ul. 30
KartSøk Švejkův slovník

15.5.1906 • Pohled na vstupní portál domu čp. 468 v Kateřinské ulici na Novém Městě.

Kateřinky er nemnd i historia til Švejk om neger Kristian. Mor hans vart innlagd på dette asylet etter at ho fann ut at den mørke fargen til sonen var verkeleg.

Det er nesten sikkert same institusjonen som Švejk oppheldt seg i før krigsutbrotet. Sjå Blázinec.

Bakgrunn

Kateřinky var det folkelege namnet på eit sinnsjukehus i Nové město. Det offisielle namnet var Královský český zemský ústav pro choromyslné v Praze og det vart oppretta i 1822[a]. Den hadde underavdelingar ved Na Slupi og Bohnice. Institusjonane eksisterer den dag i dag (2021).

Hašek ved Kateřinky

Her var Jaroslav Hašek sjølv var innlagd eit tid i februar 1911 etter eit tilsynelatande sjølvmordforsøk, der han prøvde å hoppa frå Karlův most. Han gav ut ei forteljing like etter at han vart utskriven som ser ut til dels å vore inspirert av denne hendinga[b]. Det er heller ingen tvil om at opphaldet til Hašek her inspirerte kapittelet om Švejk på Blázinec.

Det har vorte spekulert på om sjølvmordforsøket var fingert men faktum er at han vart lagd inn 9. februar og utskriven den 27. Hašek bad faktisk om å få bli på asylet lenger fordi han ville legga frå seg alhoholvanane sine. I fylgje Radko Pytlík vart episoden utløyst av ein krangel i heimen[c].

Sitat

[II.3] Tak se z toho pomátla, začala se ptát v časopisech o radu, co je proti mouřenínům, a vodvezli ji do Kateřinek a mouřenínka dali do sirotčince, kde z něho měli náramnou legraci.

Litteratur

• Zemské ústavy pro choromyslné v Čechách Antonín Heveroch, František Frabša 1926

	Varieté
Karlín/283, Palackého tř. 6
Wikipedia czdeen KartSøk

Praha moderní i historická ve 250 obrazech, Kočí, 1907.

Prager Tagblatt, 18.4.1912.

Průvodčí cizinců a jiné satiry z cest i domova, Jaroslav Hašek, 1913.

Varieté er nemnd i historia til Švejk om neger Kristian. Her gjeld det tilfelle der ei kvit dame brått føder ein svart unge. Dersom dama har gått på Varieté åleine for å sjå ein eller anna neger i ein brytekamp ville ein nok gjera seg visse tankar.

Bakgrunn

Varieté var namnet på eit teater i Karlín som vart opna i 1881. Det er dermed eitt av dei eldste i sitt slag i Praha og er i drift enno, rettnok under namnet Karlín Musikkteater[a]. I fylgje adresseboka frå 1907 var det offisielle namnet Théâtre Variété. Avisannonsar viser at dei òg arrangerte brytekampar[b].

Bryting på Varieté

Temasamanhengen Varieté-brytekamp-neger er attbruk frå to forteljingar Hašek skreiv før krigenLR)C)[d]. I begge er den svarte brytaren identifisert som nord-amerikansk meister og med etternamnet Zipps[b]. Dette gjer det enkelt å spora inspirasjonskjelda til denne sekvensen i Den gode soldat Švejk. I april 1912 vart det nemleg arrangert ei stor bryteturnering på Varieté og mellom deltakarane var nettop den svarte brytar Zipps [b].

Jak jsem přemohl černošského obra Zippse ze Severní Ameriky

Sitat

[II.3] Ale najednou v nějakém kolenu že se vobjeví černoch. Představte si ten malér. Vy se voženíte s nějakou slečnou. Potvora je úplně bílá, a najednou vám porodí černocha. A jestli před devíti měsíci se šla podívat bez vás do Varieté na atletické zápasy, kde vystupoval nějakej černoch, tu myslím, že by vám to přeci jen trochu vrtalo hlavou.“

	Pražské ledárny
Praha VII./862, Ostrov Velké Benátky -
Wikipedia cz KartSøk

Branické ledárny s ledovým zálivem

Světozor, 1.1.1913.

Národní listy, 14.3.1912.

Pražské ledárny vert nemnd i samtalen mellom Einjährigfreiwilliger Marek og Švejk på vegen frå Mariánská kasárna til Budějovické nádraží. Det handlar om Frans Josefs land og leveransar til Praha sine isverk.

Bakgrunn

Pražské ledárny var eit firma som leverte is til bryggeri, restaurantar, sjukehus, meieri, slakteri og andre føretak som hadde behov for kjøling. Å døma etter avisannonsar vart det grunnlagd i 1884[a]. Eigar i 1892 var Ivan Čížek og i 1896 er Bernard Lüftschitz oppførd som innehavar, i begge tilfella med kompanjongar. Isfabrikken låg på øya Štvanice (òg kalla Velké Benátky).

I 1898 vart det bestemt at byen skulle skipa eit eige isanlegg for å etterkoma den aukande etterspurnaden[b] og var i forhandlingar med Lüftschitz. Dette vart det ikkje nokon av men i 1901 vart det skipa eit samyrkeselskap som kjøpte isanlegget til Lüftschitz[c]. Selskapet fekk namnet Společenské ledárny v Praze og var eigd av kundane sine. I 1908 hadde dei 234 medlemmer[d], eit tal som i 1912 hadde vakse til 299.

I Dolní Krč heldt ei konkurrerande bedrift til. Denne var eigd av Tomáš Welz men i 1913 vart dei to føretaka slegne saman.

Nytt anlegg

Frå 1909 til 1911 vart det bygd eit nytt og større anlegg i Braník sør for Praha. Kostnaden var så høg at selskapet var truga av konkurs men vart i 1912 gjort som til aksjeselskap og tilført ny kapital. Aksjeselskapet vart registrert i 1913 under namnet Akciové ledárny v Praze[e]. I 1914 rapporterte dei overskot.

Selskapet heldt fram drifta til 1954 og bygningen er enno intakt men forfallen (2021). Den har sidan 1964 vore verna som kulturminnesmerke.

Sitat

[II.3] Podle statistiky je tam samý led a vyváží se odtud na ledoborcích patřících pražským ledárnám. Tento ledový průmysl je i cizinci neobyčejně ceněn a vážen, poněvadž je to podnik výnosný, ale nebezpečný.

Litteratur

• Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních Václav Lešer 1892
• Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních Václav Lešer 1896
• Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních Vojtěch Kraus 1910

---

• Prager Eiswerke Prager Tagblatt 12.7.1884
• Jak se děla led a v Praze na Vltavě zvláště Světozor 1.2.1907
• Die Eiswerke in Branik Prager Tagblatt 19.2.1911
• Společenské ledárny v Praze akciovou společností Český Lloyd 22.2.1912
• Prazšké společenské ledárny Právo lidu 31.3.1912
• Konkurs Právo lidu 9.7.1912
• Ledárny Český Lloyd 7.9.1912
• (Die Eiswerke in Branik) Prager Tagblatt 13.3.1913

	K.k. Handelsministerium
Wien I., Postgasse 8
KartSøk

Nr. 10 (St. Barbara) und Nr. 8 (Handelsministerium).

Wiener Zeitung, 21.9.1912.

K.k. Handelsministerium er nemnd i samtalen mellom Švejk og Einjährigfreiwilliger Marek på vegen frå Mariánská kasárna til Budějovické nádraží. Temaet er istilførsel frå Franz Jospeh Land.

Bakgrunn

K.k. Handelsministerium var handelsdepartementet i Cisleithanien og eit av ni departement[1] i den austerrikske delen av Dobbeltmonarkiet. Det heldt til i Postgasse i sentrum av Wien. Handelsminster frå 20. september 1912 var Rudolf Schuster Edler von Bonott[a], eit embete han hadde fram til 30. november 1915[b].

Handelsdepartmentet vart eit av dei tyngste i Cisleithanien med ansvar for handel, industri, sjøfart, post, telefon og telegraf, toll og frå 1908 arbeidarvelferd og sosial tryggleik[c].

1. Ministerium des/für Innern, Justiz, Unterricht, Finanz, Handel, öffentliche Arbeiten, Eisenbahn, Ackerbau, Landesverteidigung.

Sitat

[II.3] Nicméně úpravou klimatických poměrů, na které má velký zájem ministerstvo obchodu i zahraniční ministerstvo, je naděje, že budou náležitě využitkovány velké plochy ledovců.

Skrivst òg:R.I. Trade Ministry en C.k. ministerstvo obchodu cz

	K.u.k. Außenministerium
Wien I., Ballhausplatz 2
Wikipedia deen KartSøk

Ballhausplatz 2

Wiener Zeitung, 19.2.1912.

K.u.k. Außenministerium er nemnd i samtalen mellom Švejk og Einjährigfreiwilliger Marek på vegen frå Mariánská kasárna til Budějovické nádraží. Temaet er istilførsel frå Franz Jospeh Land.

Bakgrunn

K.u.k. Außenministerium (offisielt k.u.k. Ministerium des kaiserlichen und königlichen Hauses und des Äußern) var utanriskdepartementet i Dobbeltmonarket, eit av tre felles departement (dei andre var k.u.k. Kriegsministerium og k.u.k. Finanzministerium). Det heldt til på Ballhausplatz ved Hofburg i sentrum av Wien.

Utanriksminister frå februar 1912 var grev Leopold Berchtold, eit embete han hadde fram til januar 1915. Berchtold spela a dominerande rolle i avgjerdene som førde til krigsutbrotet sommaren 1914 og det var han som forfatta 10-punktsultimatumet til Serbia. Etterfylgjaren hans var István Burián.

Ikkje berre utanriks

Som det kjem fram av det fulle namnet på departementet ordna dei ikkje berre med utanrisksaker i den klassiske tydinga (diplomati, ambassadar, konsulat, utanrikspolitikk osb.). Det var òg ansvarleg for arkiva til det keisarlege og kongelege hus (k.u.k. Haus, Hof und Staatsarchiv)[b].

Sitat

[II.3] Nicméně úpravou klimatických poměrů, na které má velký zájem ministerstvo obchodu i zahraniční ministerstvo, je naděje, že budou náležitě využitkovány velké plochy ledovců.

Skrivst òg:I. and R. Foreign Ministry en C. a k. zahraniční ministerstvo cz

Litteratur

• Ministerium des Äußeren Wien Geschichte Wiki

	K.k. Unterrichtsministerium
Wien I., Minoritenplatz 5
Wikipedia de KartSøk

Palais des Unterrichtsministeriums

Wiener Zeitung, 4.11.1911.

K.k. Unterrichtsministerium er eit av tre departement som er nemnde av Einjährigfreiwilliger Marek i samtalen mellom han, Švejk og eskortekorporalen på vegen frå Mariánská kasárna til Budějovické nádraží. Temaet er istilførsel frå Franz Jospeh Land.

Bakgrunn

K.k. Unterrichtsministerium (offisielt k.k. Ministerium für Kultus und Unterricht) var kultur- og utdanningsdepartementet i Cisleithanien. Det heldt til på Minoritenplatz i sentrum av Wien.

Utdanningsminister frå 4. november 1911 var Max Hussarek von Henlein[a], eit embete han hadde fram til 1917.

Ansvarsområde

Departementet var mellom anna ansvarleg for utdanning (unnateke akademi for handel, industri og landbruk), den evangeliske kyrkja (protestantisk), kunst, minnesmerke, museum, vitskapsakademi, og meteorologiske institutt[b].

Sitat

[II.3] „Ministerstvo vyučování, pane kaprále, zbudovalo pro ně s velkým nákladem a obětmi, kdy zmrzlo pět stavitelů...“ „Zedníci se zachránili,“ přerušil ho Švejk, „poněvadž se vohřáli vod zapálený fajfky.“

Skrivst òg:I.R. Education Ministry en C.k. ministerstvo vyučování cz

Litteratur

• Unterrichtsministerium Wien Geschichte Wiki

	Budějovický hotel (naproti nádraži)
KartSøk

Český svět,  30.7.1909.

Jihočeské listy,  14.4.1909.

Fürst Schwarzenberg Jahrbuch 1911.

Budějovický hotel (naproti nádraži) (hotell vis-a-vis stasjonen) vert nemnd når arrestantane Švejk og Einjährigfreiwilliger Marek vert eskorterte til Budějovické nádraží under regimentet si overføring frå Budějovice til Bruck an der Leitha - Királyhida. Frå vindaugene til eit hotell over gata frå stasjonen vifta nokre damer med lommedukar og ropa "Heil!".

Bakgrunn

Budějovický hotel (naproti nádraži) viser til eitt av fleire hotell som låg rundt jernbanestasjonen i Budějovice. Rett ovafor den nye stasjonen låg Hotel Grand og Hotel Imperial, vis-a-vis den gamle stasjonen låg Hotel Bahnhof og Hotel Kaiser von Österreich[a]. Utfrå den mest direkte ruta frå Mariánská kasárna austover til Budějovické nádraží (den nye stasjonen) ville soldatane fyrst ha kome fram til Imperial men dette hotellet vart ikkje opna før i 1924[b] så difor vert Grand det innlysande alternativet. Dei to hotella ved den gamle stasjonen kan rettnok ikkje heilt sjåast bort frå, men ettersom desse låg lengre mot sør er det lite truleg at det var eit av dei Hašek hadde i tankane.

Grand Hotel "Beneš"

Dette hotellet vart opna i 1909 og eigar var Václav Beneš (1860-), ein erfaren hotellvert som òg hadde drive Hotel U třech kohoutů og Hotel Slunce på Budějovické náměstí [c]. Grand var det mest moderne hotellet i byen med elektrisk ljos, sentralfyring og parkeringsplass for bilar, noko som var sjeldsynt på denne tida.

Prominente gjester budde gjerne her og eit døme på dette er Feldmarschall-Leutnant Simon Schwerdtner (sjå Generalmajor von Schwarzburg) som overnatta på Grand då han inspiserte garnisonen i Budějovice i april 1915[d]. Av andre kan nemnast Erzherzog Joseph Ferdinand og Erzherzog Leopold Salvator frå huset Habsburg, andre adelsmenn som baron Alfred Rotschild og hertug Ernst August von Cumberland, dessutan høgare militære som Andeas Pitlik, Wenzel Wurm og Arthur Gieslingen.

I juni 1918 selgde Beneš hotellet[e], i 1949 vart det nasjonalisert og døypt om til Hotel Vltava, i 1989 på ny til Grand. Enno i dag (2022) er det hotell- og restaurantdrift i bygningen, men etter anmeldelsane på Google å døma er standarden dårleg.

Sitat

[II.2] Byla to pořádná manifestace. Z hotelu naproti nádraží z oken mávaly nějaké dámy kapesníky a křičely „Heil!“ Do „nazdar“ mísilo se „heil“ i ze špalíru a nějakému nadšenci, který použil té příležitosti, aby vykřikl: „Nieder mit den Serben“, podrazili nohy a trochu po něm šlapali v umělé tlačenici.

Kjelder: Jan Schinko

Litteratur

• Hotel Grand Residence Hotels
• Grand Hotel "Beneš" v Čes. Budějovicích Světozor 20.8.1909
• Hotelu Internacional se nedařilo, skončil po dvanácti letech Jan Schinko 5.5.2016

	K.u.k. Kavallerietruppendivision Nr. 7
Kraków
KartSøk Švejkův slovník

K.k. Hof und Staatsdruckerei, 1914.

GdK. Ignaz Edler von Korda

Unteilbar und Untrennbar, Emil Woinovich,  1917.

Wiener Zeitung, 25.12.1915.

K.u.k. Kavallerietruppendivision Nr. 7 var i fylgje teksten i Den gode soldat Švejk eininga der Feldoberkurat Lacina gjorde teneste.

Bakgrunn

K.u.k. Kavallerietruppendivision Nr. 7 var ein kavaleridivisjon med sete i Kraków, med rapportering oppover til 1. Korpskommando. Dei fire regimenta i divisjonen var spreidde over eit stort område: Dragonerregiment Nr. 10 (Kraków), Ulanenregiment Nr. 2 (Tarnów), Dragonerregiment Nr. 12 (Olmütz) og Ulanenregiment Nr. 3 (Gródek Jagielloński). Divisjonskommandant i 1914 var Feldmarschall-Leutnant Ignaz von Korda (1858-1918)[a]. Den nøyaktige addressa til divisjonshovudkvarterer er ikkje kjendt.

Ludvík Lacina

Den direkte grunnen til at divisjonen er nemnd i Den gode soldat Švejk er at Ludvík Lacina, modellen til Feldoberkurat Lacina, faktisk gjorde teneste her frå januar 1913 til august 1916. At Jaroslav Hašek var så detaljert orientert om dette tyder i høgste grad på at dei to kjende kvarandre.

Kavaleridivisjonar

K.u.k. Heer disponerte ved krigsutbrotet åtte kavaleridivisjonar, nummererte 1 til 10 der nummer 5 og 9 ikkje var i bruk. Divisjonane inneheldt ein til tre brigadar. Desse omfatta vanlegvis to Ulan- Husar- eller Dragon-regiment. Kavaleribrigadane i Böhmen (Praha og Pardubice) var ikkje tildelt nokon divisjon[a].

Under krigen

Frå 6. august 1914 stod divisjonen på russisk jord i området ved Kielce, nord for Krákow. Frå mai 1915 tok dei del i offensiven i russisk Polen og om hausten opererte dei i området ved elva Styr (Стир) aust for Lutsk (Луцьк) (no i Ukraina). Ved årskiftet 1916 var dei stasjonerte ved Brody. Under Brussilov-offensiven (frå 4. juni 1916) leid divisjonen svære tap og ved midten av juli hadde den ingen verdi som kampeining lenger. Etter å ha vorte forsterka vart dei i november 1916 flytta til den nye fronten mot Romania.

Sitat

[II.3] Tak vešli na nádraží a šli k určenému vojenskému vlaku, když málem by byla ostrostřelecká kapela, jejíž kapelník byl vážně popleten nečekanou manifestací, spustila „Zachovej nám, Hospodine“. Naštěstí v pravé chvíli objevil se v černém tvrdém klobouku vrchní polní kurát páter Lacina od 7. jízdecké divise a počal dělat pořádek.

[II.3] Pohlcoval mísy s omáčkami a knedlíky, rval jako kočkovitá šelma maso od kostí a dostal se v kuchyni nakonec na rum, kterého když se nalokal, až krkal, vrátil se k večírku na rozloučenou, kde se proslavil novým chlastem. Měl v tom bohaté zkušenosti a u 7. jízdecké divise dopláceli vždy důstojníci na něho.

[II.3] Dostal nyní nový záchvat velkodušnosti a tvrdil, že všem udělá dobře, jednoročnímu dobrovolníkovi že koupí čokoládu, mužům z eskorty rum, desátníka že dá přeložit do fotografického oddělení při štábu 7. jízdní divize, že všechny osvobodí a že na ně nikdy nezapomene.

	12. Kompanie
Søk

12. Feldkompanie gjenoppretta 11.7.1915.

"Das Infanterieregiment Nr.91 am Vormarsch in Galizien", VHA,  1927..

Nokre namn frå 12. Feldkompanie. Desse soldatane vart dekorerte 18.8.1915.

© VÚA/VHA

12. Kompanie er nemnd på toget frå Budějovice til Bruck an der Leitha - Királyhida. Forfattaren noterer at dette kompaniet bestod av tyskarar frå Krumlovsko og Kašperské Hory.

I [IV.3] kjem det fram at dei var leia av ein viss Kompaniekomandant Zimmermann.

Bakgrunn

12. Kompanie er ikkje eintydig definert men nummereringa tilseier at det var eitt av dei 16 feltkompania i Infanterieregiment Nr. 91. Innvendinga mot denne antakelsen er at handlinga på dette stadiet i romanen føregår hjå erstatningsbataljonen medan feltkompania sidan starten av krigen hadde kjempa ved fronten. Difor kan ein innvenda at det må vera snakk om eit Ersatzkompanie eller Marschkompanie men desse hadde aldri så høge nummer som 12 i 1915. Marsjbataljonar hadde vanlegvis fire kompani og erstatningsbataljonen sjeldan fleire en fire.

Forklaringa på denne motseiinga er heller at forfattaren av Den gode soldat Švejk brydde seg lite om detaljar som nummerering og den logiske samanhengen mellom militære einingar. Sjå òg 11. Kompanie.

12. Feldkompanie

Gjennom heile romanen fylgjer Hašek konsekvent nummereringa til feltkompania når han skriv om "marsjkompani" eller berre "kompani". Dette er spesielt tydelege med det fiktive "11. marsjkompani" der ikkje berre nummeret er henta frå det tilsvarande feltkompaniet men òg personane i kommandohierarkiet (Rudolf Lukas, Čeněk Sagner). Det er difor all grunn til å tru at det same gjeld for 12. Kompanie. Dette kompaniet var eit av fire i III. Feldbataillon, bataljonen som frå 3. juli 1915 vart leia av Sagner. Kompanisjef frå 11 juli var Paul Kandl (1884-?), ein reserveløytnant frå Prachatice[b] som truleg kom til fronten med XII. Marschbataillon og nokså sikkert var sjef for eit av dei fire marsjkompania i denne battaljonen. Etter marsjbataljonen sin ankomst vart kompaniet saman med 11. Kompanie gjenoppretta etter å ha vorte utsletta i kampane ved Złota Lipa. Truleg vart den skipa direkte frå eit av dei fire nyframkomne marsjkompania.

Jaroslav Kejla

Jaroslav Kejla som vart teken til fange saman med Hašek den 24. september 1915 ved Choruoan, skreiv om dei fire månadene han gjorde teneste i kompaniet. I motsetning til 11. Kompanie var dei elendig forsørgde og deler av rasjonane deira vart jamt stolne. Soldatane var skitne, slitne, svoltne, lusete og demoraliserte og på desse fire månadene bada Kejla berre ein gong! Han forklarde skilanden mellom 11. og 12. kompani med at sjefen for 11. kompani, Rudolf Lukas, var kamerat med bataljonssjef Čeněk Sagner og at hans kompani difor vart tilgodesette[b].

Sitat

[II.3] Teprve řev z vagonů vzadu přerušil vypravování Švejkovo. 12. kumpanie, kde byli samí Němci od Krumlovska a Kašperských Hor, hulákala: Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.

	Svět zvířat
Smíchov/908, Bělohorská silnice
Wikipedia cz KartSøk Švejkův slovník

Svět zvířat,  1.11.1909.

Víla Svět zvířat,  ~ 1900.

Svět zvířat er tema for den lengste anekdoten i heile romanen. Denne er det Einjährigfreiwilliger Marek som står for når han i arrestvogna på veg frå Budějovice til Bruck an der Leitha - Királyhida i detalj fortel om erfaringane sine frå tida som redaktør for dette tidskrifet.

Det byrja med at kameraten hans, Hájek, vart oppsagd som redaktør av eigaren herr Fuchs etter å ha vorte forelska i dottera til sjefen sin. Hájek fekk dessutan i oppdrag å finna ein ny redaktør og det vart Einjährigfreiwilliger Marek som vart intervjua som potensiell etterfylgjar. Han vart spurd ut om kunnskapane sine om dyr, om han var i stand til å saksa og oversetja frå utanlandske tidskrift, frå Brehm si klassiske bok "Dyra sitt liv" og om korleis han såg for seg innhaldet i tidskriftet. Marek svara overtydande om at han ville innføra nyskapande rubrikkar som "Dyr om dyr", "Det glade hjørnet" og om "Utviklinga frå dyr til menneske". Fuchs vart overtydd nok til å tilsetja Marek og i byrjinga gjekk det rett så bra, men myrke skyer skulle etterkvart dra seg til over hovudet til den nybakte redaktøren.

Etterkvart fann den oppfinnsame redaktøren Marek ut at han burde bidra med meir enn det som fanst i Brehm si dyrebok. Desse skapningane var trass alt kjende og såleis av lita interesse for lesaren, i alle fall slik den nye redaktøren såg det. Opp av hatten drog han difor nyskapingar som "syremagekvalen", "den islandske fjernflaggermusa", "ingeniør Khún si loppe" osb. Denne loppa skulle etterkvart sparka beina under oppdagelsane til Marek ettersom den vart tema for ein polemikk mellom avisene Čech og Čas der sistnemnde avslørde heile soga. Dette og ein strid med Jos. M. Kadlčák om namnet på nøtteskrika og enda opp med Einjährigfreiwilliger Marek sin avskjed som redaktør og Fuchs sin tidlege død.

Bakgrunn

Svět zvířat,  15.8.1910.

Mange tema frå tidskriftet fann vegen til Den Gode Soldaten Švejk

Svět zvířat var eit tsjekkisk-språkleg tidskrift med fokus på dyr som vart stifta av kanin- og hundeoppdrettaren herr Fuchs i 1897. Det starta opp som måndagsmagasin i Jičín men alt i 1898 flytta Fuchs til ein villa ovafor parken Klamovka i Smíchov der han heldt fram med verksemda. Frå 1901 vart bladet gjeve ut to gonger i månaden. Tilknytta tidskriftet og villaen var ein kennel (sjå Psinec nad Klamovkou). Grunnleggjar og eigar Fuchs døydde i 1911 men tidskriftet kom ut minst fram til 1923. Dei mest kjende redaktørane var Karel Ladislav Kukla, Jaroslav Hašek og Ladislav Hájek.

Hašek på Klamovka

I 1908 vart den ovannemnde Hájek, ein av Jaroslav Hašek sine næraste vener, ansvarleg redaktør i Svět zvířat. Det var han som seinare på året inviterte Hašek til Klamovka der han fekk bu mot at han hjelpte til i redaksjonen. Hájek som var forelska i dottera til sjefen kom snart etter kvart på kant med sin føresette og sa opp redaktør-stillinga. Han hadde vona at Hašek skulle visa solidaritet men til Hájek sin skuffelse overtok derimot "svikaren" Hašek stillinga hans[a]. Truleg hende dette i januar eller februar 1909. Hájek fekk seg ny redaktørjobb hjå avisa Nezavislost i Poděbrady.

I fylgje politiregistera budde Hašek i villaen frå 4. februar 1909 til 28. juli 1910[b]. Frå då av er han er oppførd på adressa Smíchov nr. 1125 nedafor Klamovka. Merk at dette er registrerte datoar og tilsvarar ikkje nødvendigvis tidspunktet han flytta.

I fast arbeid

Hašek sin jobb i Svět zvířat var berre andre gongen han var i fast arbeid og no varde det lenger enn den fyrste (i Banka Slavia), truleg i kring 18 månader. Han vart godt betalt og kunne endeleg overtyda sin framtidige svigerfar at han var verdig dottera si hand og kunne leva eit ordna liv. I started var herr Fuchs nøgd med han, men vart med tida skeptisk ettersom redaktøren brukte mindre og mindre tid på kontoret. Han vart òg uroleg då det kom han for øyra at utrolege dyrehistorier dukka opp i tidsskriftet. Fuchs køyrde til Poděbrady for å be Hájek om å koma tilbake. Det kom til konfrontasjon med Hašek som bad om nåde og fekk lov til å halda fram i enno tre månader[a]. Til slutt forlet han jobben og starta sin eigen hundehandel, eit anna kortliva føretak, men som òg fann gjenklag i Den gode soldat Švejk. Den førebels siste forteljinga Hašek skreiv for magasinet kom på trykk 15. oktober 1910 og Hájek var tilsett att på same tida[c].

herr Fuchs døydde in 1911 og kennelen (truleg òg bladet) vart teke over av František Pober, svigersonen. Pober eigde alt kennelen Canisport og flytta no til Klamovka. I praksis vart dei to føretaka slegne saman. Redaksjonen vart overførd til Hájek sin bustad i Ferdinandova třida (no Narodní). Hausten 1912 budde Hašek på ny hjå han og skreiv litt for bladet. Hájek heldt fram som redaktør til 1915.

Mystifisering

Sjølv om Hašek skreiv dei utrulegaste tinga i Svět zvířat skal ein likevel ikkje ta det Einjährigfreiwilliger Marek fortel i Den gode soldat Švejk for god fisk. Det er svært truleg at Hašek på sitt vane vis krydra forteljinga og fann på nye detaljar. Ei systematisk samanlikning av Marek sin omtale av redaktørtida si med det faktiske innhaldet av tidsskriftet har så vidt eg veit enno ikkje vorte gjennomført (2022). Til saman er det identifisert 33 fortejingar som Hašek fekk trykt i magasinet. Dei fleste er underteikna av han sjølv medan andre er usignerte eller underteikna med pseudonym[d].

Dyreverda spegla i Švejk

With Einjährigfreiwilliger Marek's story there is a very direct connection to Hašek's own time as editor in 1909 and 1910, but there are themes from other parts of Den gode soldat Švejk that also can be traced back to the magazine. One of such is no doubt the story about Rittmeister Rotter and his police dogs. Then there are animals like Leonberger (dog), Engadin (goat), Yorkshire (pig), Angora (cat).

Sitat

[II.3] Jednoroční dobrovolník chvíli o něčem přemýšlel a pak se obrátil na zdrceného desátníka: „Jestlipak znáte časopis ,Svět zvířat’?“

[II.3] Jak jsem se vlastně stal kdysi redaktorem ,Světa zvířat’, onoho velice zajímavého časopisu, bylo pro mne nějaký čas hádankou dosti složitou do té doby, kdy jsem sám přišel k tomu názoru, že jsem to mohl provést jen ve stavu naprosto nepříčetném, ve kterém jsem byl sveden přátelskou láskou ku starému kamarádovi Hájkovi, který redigoval do té doby poctivě časopis, ale zamiloval se přitom do dcerušky majitele časopisu pana Fuchse, který ho vyhnal na hodinu pod tou podmínkou, že mu zaopatří redaktora pořádného.

[II.3] Prohlásil jsem, že jsem již velice mnoho přemýšlel o správném vedení takovéhoto časopisu, jako je ,Svět zvířat’, a že všechny ty rubriky a body dovedu plně reprezentovat, ovládaje zmíněné náměty.

[II.3] Vycházel jsem z toho principu, že na př. slon, tygr, lev, opice, krtek, kůň, čuně atd. jsou dávno již každému čtenáři ,Světa zvířat’ úplně známými tvory.

[II.3] Mohu vás ubezpečit, že jsou vůbec čtenáři ,Světa zvířat’ velice zvědaví.

[II.3] Z této nepatrné události vyvinula se veliká polemika mezi ,Časem’ a ,Čechem’, poněvadž ,Čech’ v rozmanitostech ve svém feuilletonu, cituje článek o bleše mnou objevené, prohlásil: ,Co Bůh činí, dobře činí.’ ,Čas’ přirozeně čistě realisticky rozbil celou mou blechu i s velebným ,Čechem’, a od té doby zdálo se, že mne opouští šťastná hvězda vynálezcova a objevitele nových stvoření. Abonenti ,Světa zvířat’ začali se znepokojovat.

[II.3] Můj šéf, pan Fuchs, seděl jako vždy v kavárně a četl krajinské noviny, poněvadž poslední dobou náramně často hledal zmínky o mých poutavých článcích ve Světě zvířat, a když jsem přišel, ukázal na ležící na stole ,Selský obzor’ a řekl tiše, dívaje se na mne svýma smutnýma očima, který výraz měly jeho oči stále poslední dobou.

[II.3] Četl jsem klidně dál: ,Nato jsem od vašeho redaktora ,Světa zvířat’ obdržel dopis nesmírně hrubého, osobního a neomaleného rázu, kde jsem byl nazván trestuhodně ignorantským hovadem, což zasluhuje pokárání důrazného. Tak se neodpovídá na věcné vědecké výtky mezi slušnými lidmi. Rád bych věděl, kdo je z nás obou větší hovado. Snad, pravda, neměl jsem činiti výtky dopisnicí a dopsati listem, ale pro nával práce nevšiml jsem si té malichernosti, ale nyní po sprostém výpadu vašeho redaktora ,Svět zvířat’ vedu na veřejný pranýř.

[II.3] Než to jsou věci vedlejší, ač by zajisté nebylo na škodu, kdyby se váš redaktor ,Světa zvířat’ dříve přesvědčil, komu vytýká hovadinu, nežli nájezd vyjde z pera, třeba je určen na Moravu do Frýdlandu u Místku, kde byl do tohoto článku též odbírán váš časopis.

[II.3] Sojka zůstane sojkou, i kdyby se redaktor ,Světa zvířa’ z toho podě..l, a zůstane to jen dokladem, jak lehkomyslně a nevěcně se leckdys píše, byť by se i on dovolával Brehma nápadně neurvale.

Kjelder: Ladislav Hájek, Jaroslav Šerák, Radko Pytlík

Skrivst òg:The Animal World en Dyreverda no

Litteratur

• O jednom hrozném psu Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.2.1909
• Milostný román lidoopa konsula Petra Svět zvířat 15.5.1909
• Moderní lov velryb Frant. Winter, Svět zvířat 1.6.1909
• Účinek hudby na zvířata Svět zvířat 15.6.1909
• Oslík Guat. Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.6.1909
• Opilství mezi zvířaty Svět zvířat 1.8.1909
• Objevení severní točny Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.9.1909
• Vítězný boj o severní točnu. J.P., Svět zvířat 1.10.1909
• Štědrý večer Jana Gočvary a Michala Beckovjana Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.12.1909
• Karikatury v říši zvířat Svět zvířat 1.1.1910
• Akciová továrna na výrobu vajec Laszló Emmere (Jaroslav Hašek), Svět zvířat 1.1.1910
• Sedm mudrců od východu uvažuje o škodlivosti alkoholu Svět zvířat 1.1.1910
• Manželská věrnost v říši zvířat. Dr. Th. Zell, Svět zvířat 1.1.1910
• Největší dravec světa. Svět zvířat 15.2.1910
• O domýšlivém kocouru Bobešovi Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.3.1910
• První apríl pana Fabiánka Jaroslav Hašek, Svět zvířat 1.4.1910
• O dvou lidech, kteří cítili potřebu milovat. Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.5.1910
• Jak pan Rosol fotografoval pytláka. A. K., Svět zvířat 15.5.1910
• Utrpení zvířat dr Vilém Stanko, Svět zvířat 1.6.1910
• Před ukončením školního roku Jaroslav Hašek, Svět zvířat 1.7.1910
• Některé záhady pravěku Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.8.1910
• Chirurgie a celní sazba Svět zvířat 15.9.1910
• Sdružování mezi zvířaty Josef Pexider, Svět zvířat 15.10.1910
• Odstraňte bolest! Vladmír Mayer, Svět zvířat 15.10.1910
• Na výstavě psů Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.5.1912
• Z přírodopisu mrzutého profesora: Kanár obecný. Wilde, Svět zvířat 1.7.1912
• Vánoční noc v lese Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.12.1912
• Silvestr zajíce s černou skvrnou na břiše Jaroslav Hašek, Svět zvířat 1.1.1913
• Ohař pana barona Jaroslav Hašek, Svět zvířat 1.2.1913
• Nač vše se děti ptají J.H., Svět zvířat 1.2.1913
• O spletené rosničce Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.2.1913
• O nejošklivějším psu Balabánovi Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.4.1913
• Kobyla Džáma Jaroslav Hašek, Svět zvířat 15.5.1913

---

• V přírodovědeckém časopise Jaroslav Hašek, Karikatury 31.7.1911
• Můj obchod se psy a jiné humoresky Jaroslav Hašek 1915

---

• ......a hledal psinec a redakci "Světa zvířat" Jaroslav Šerák
• Toulavé house Radko Pytlík 1971

---

• Ústřední stanice Venkov 6.12.1908

	Čas
Praha II./26, Jungmannova tř. 21
Wikipedia cz KartSøk Švejkův slovník

Čas,  1.1.1910.

Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních,  1907.

Čas og Čech vert begge nemnd i samband med Einjährigfreiwilliger Marek si historie om loppa til ingeniør Kún. Marek "fann opp" denne loppa under redaktørtida si i Svět zvířat og Čech gjekk på limpinnen og trykte ein artikkel om loppa i god tru. Čas lukta derimot lunta og avslørte heile oppfinnelsen og det kom til ein stor polemikk i spaltene til dei to avisene. Uheldigvis vart episoden byrjinga på slutten for Marek sin karriere i Svět zvířat.

Bakgrunn

Čas var ei avis som vart grunnlagd i 1886 av Jan Erben med støtte av ei gruppe såkalla "realistiske politikarar", mellom anna professor Masaryk og Kramář. Frå 1901 kom den ut som dagsavis. I 1915 vart avisa stansa, ein lagnad som råka mange tsjekkiske aviser under krigen.

Palaeopsylla Kuniana

Det var 17. august 1913 at katolske dagsavisa Čech trykte ein kort notis om at "geologen ingeniør Kun for kort tid sida fann ei loppe frå oldtida i eit stykke rav". Funnen skjedde ved Královec[1], loppa var blind og fekk namnet Palaeopsylla Kuniana etter oppdagaren.

Fyrst ute med å avsløra Kun si loppe var sosialdemokratiske Právo lidu som 19. august opplyste om at dette vart trykt i Svět zvířat (Dyreverda) under fastetida for fire år sidan og at "oppfinnaren" av loppa var humoristen Jaroslav Hašek. Dei observerte syrleg "ei ny utvikling i katolsk vitskap og at Čech som før hadde henta kunnskap og frå den heilage skrift no tydde til Dyreverda". Kommentaren til Právo lidu vart gjengjeven i fleire aviser og mellom desse var realistpartiet si avis Čas den 21. Dette fekk Čech tydelegvis med seg og slo iltert tilbake mot alt fredag 22. august. Paralellane til Einjährigfreiwilliger Marek si soge er dermed innlysande. Loppe-historia var jamvel trykt i USA der den dukka opp i fleire tsjekkisk-språklege avisar, mellom dei Minnesotské noviny 11. september 1913.

Sjølv om episoden som Einjährigfreiwilliger Marek fortel om utan tvil er inspirert av Hašek si redaktørtid i Svět zvířat er det òg ein del skilnader. Debatten mellom Čech og Čas fann stad tre år etter at Hašek slutta som redaktør og kan såleis ikkje ha medverka til at han mista jobben. Det stemmer heller ikkje at Čech skreiv at "det Gud gjer det gjer han godt". Originalartikkelen i Svět zvířat har det såvidt me veit ikkje lukkast nokon å finna, men etter tidfestinga i Právo lidu å døma ("ved masopust (fastetida) for fire år sidan") må den ha vorte skriven tidleg i 1909.

Sitat

[II.3] Z této nepatrné události vyvinula se veliká polemika mezi Časem a Čechem, poněvadž Čech v rozmanitostech ve svém fejetonu cituje článek o bleše mnou objevené, prohlásil: ,Co Bůh činí, dobře činí: Čas přirozené čistě realisticky rozbil celou mou blechu i s velebným Čechem, a od té doby zdálo se, že mne opouští šťastná hvězda vynálezcova a objevitele nových stvoření.

Litteratur

• Čas NKP 1902-1915,1920-1924

---

• Haškova blecha a katolická věda Minnesotské noviny 11.9.1913

	Čech
Praha II./200, Pštrossova ul. 15
Wikipedia cz KartSøk Švejkův slovník

Čech,  3.1.1910.

Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních,  1907.

Čech,  17.8.1913.

Čech og Čas vert begge nemnd i samband med Einjährigfreiwilliger Marek si historie om loppa til ingeniør Kún. Marek "fann opp" denne loppa under redaktørtida si i Svět zvířat og Čech gjekk på limpinnen og trykte ein artikkel om loppa i god tru. Čas lukta derimot lunta og avslørte heile oppfinnelsen og det kom til ein skarp polemikk i spaltene til dei to avisene. Uheldigvis vart episoden byrjinga på slutten for Marek sin karriere i Svět zvířat.

Bakgrunn

Čech var eit katolsk-orientert dagblad med sterke band til Strana katolického lidu (Katolsk Folkeparti). Avisa vart grunnlagd i 1869 som vekeblad men frå 1873 kom den ut alle kvardagar. I åra 1897 til 1903 hadde den namnet Katolické listy. Etter fyrste verdskrigen minka opplaget og i 1937 vart Čech nedlagd for godt. Dei var ei av dei få større tsjekkiske avisene som (truleg) aldri trykte nokon av historiene til Jaroslav Hašek. Derimot skreiv forfattaren av Den gode soldat Švejk fleire satirer retta mot avisa.

Palaeopsylla Kuniana

Det var 17. august 1913 at katolske dagsavisa Čech trykte ein kort notis om at "geologen ingeniør Kun for kort tid sida fann ei loppe frå oldtida i eit stykke rav". Funnen skjedde ved Královec[1], loppa var blind og fekk namnet Palaeopsylla Kuniana etter oppdagaren.

Fyrst ute med å avsløra Kun si loppe var sosialdemokratiske Právo lidu som 19. august opplyste om at dette vart trykt i Svět zvířat (Dyreverda) under fastetida for fire år sidan og at "oppfinnaren" av loppa var humoristen Jaroslav Hašek. Dei observerte syrleg "ei ny utvikling i katolsk vitskap og at Čech som før hadde henta kunnskap og frå den heilage skrift no tydde til Dyreverda". Kommentaren til Právo lidu vart gjengjeven i fleire aviser og mellom desse var realistpartiet si avis Čas den 21. Dette fekk Čech tydelegvis med seg og slo iltert tilbake mot alt fredag 22. august. Paralellane til Einjährigfreiwilliger Marek si soge er dermed innlysande. Loppe-historia var jamvel trykt i USA der den dukka opp i fleire tsjekkisk-språklege avisar, mellom dei Minnesotské noviny 11. september 1913.

Sjølv om episoden som Einjährigfreiwilliger Marek fortel om utan tvil er inspirert av Hašek si redaktørtid i Svět zvířat er det òg ein del skilnader. Debatten mellom Čech og Čas fann stad tre år etter at Hašek slutta som redaktør og kan såleis ikkje ha medverka til at han mista jobben. Det stemmer heller ikkje at Čech skreiv at "det Gud gjer det gjer han godt". Originalartikkelen i Svět zvířat har det såvidt me veit ikkje lukkast nokon å finna, men etter tidfestinga i Právo lidu å døma ("ved masopust (fastetida) for fire år sidan") må den ha vorte skriven tidleg i 1909.

Sitat

[II.3] Z této nepatrné události vyvinula se veliká polemika mezi Časem a Čechem, poněvadž Čech v rozmanitostech ve svém fejetonu cituje článek o bleše mnou objevené, prohlásil: ,Co Bůh činí, dobře činí: Čas přirozené čistě realisticky rozbil celou mou blechu i s velebným Čechem, a od té doby zdálo se, že mne opouští šťastná hvězda vynálezcova a objevitele nových stvoření.

Litteratur

• Čech NKP 1870-1896,1904-1935

---

• Blecha z dávnověku Čech 17.8.1913
• Novověká kukačka lapajicá pravěké blechy Čech 22.8.1913
• Pravěká blecha - a klerikální Čech Pozor 23.8.1913
• Haškova blecha a katolická věda Minnesotské noviny 11.9.1913

	Selský obzor
Ostrov u Macochy
KartSøk Švejkův slovník

Selský obzor,  leden 1910.

Brněnské noviny,  27.2.1908.

Selský obzor vert nemnd av Einjährigfreiwilliger Marek når han fortel om tida si som redaktør for Svět zvířat. Avisa sin redaktør Jos. M. Kadlčák brukte ein leiarartikkel til å slå tilbake mot Marek si omdøyping av nøtteskrika til "valnøtting".

Bakgrunn

Selský obzor (Landbrukets Horisont) var eit månadsblad som kom ut frå 1903 til 1911. Det vart stifta av bonden Josef Šamalík (frå 1907 utsending til Reichsrat) og var talerøyr for Katolický spolek českého rolnictví na Moravě (Katolsk samskipnad for tsjekkisk landbruk i Mähren) der Šamalík var formann. Fyrste nummeret kom ut i februar 1903 i Ostrov u Macochy (35 km nord for Brno) der Šamalík budde. Innan 1907 var Jos. M. Kadlčák vorte redaktør og administrasjonen hadde flytta til Brno. Siste nummeret kom ut i mars 1911.

Ingen leiarartikkel i sikte

Leiarartikkelen eller andre stykke med innhald som det Einjährigfreiwilliger Marek omtalar i Den gode soldat Švejk har det ikkje lukkast å finna. Alle av nummera av Selský obzor er undersøkt, både før, under og etter Hašek si redaktørtid i Svět zvířat.

Ein må difor gå ut frå at ein eventuell krangel mellom Jaroslav Hašek og Jos. M. Kadlčák om nøtteskriker har føregått i form av brevveksling. Kanskje Kadlčák skreiv direkte til bladeigaren herr Fuchs for å gjera han merksam på krumspringa til den oppfinnsame redaktøren? Ei anna forklaring kan vera av Kadlčák skreiv i eit av dei andre blada til det Katolske landbruks-selskapet (Selské hlasy og Zemědelský obzor). Noko bilete av ei nøtteskrike i magasinet i 1909 eller 1910 er heller ikkje påvist men studiane av årgangane har ikkje vore grundige nok til å kunna fastslå dette sikkert.

Sitat

[II.3] Poslanec Kadlčák odpověděl v ,Selském obzoru’ úvodním článkem. Můj šéf, pan Fuchs, seděl jako vždy v kavárně a četl krajinské noviny, poněvadž poslední dobou náramně často hledal zmínky o mých poutavých článcích ve Světě zvířat, a když jsem přišel, ukázal na ležící na stole ,Selský obzor’ a řekl tiše, dívaje se na mne svýma smutnýma očima, který výraz měly jeho oči stále poslední dobou.

Litteratur

• Selský obzor : orgán "Katolického spolku českého rolnictva na Moravě" NKP- Souborný katalog

	Country Life
London, 20 Tavistock Street (now No. 8)
Wikipedia en KartSøk

© Country Life, 2022

© Country Life, 2022

© Country Life, 2022

Country Life vert nemnd av Einjährigfreiwilliger Marek når han fortel om tida si som redaktør for Svět zvířat. Frå det engelske bladet Country Life hadde han saksa eit bilete av ei nøtteskrike som sat i eit valnøttetre. Inspirert av dette fekk han trykt biletet men no med namnet "valnøtting", eit omgrep han hadde funne på sjølv. Dette proveserte fram ein skarp reaksjon frå Jos. M. Kadlčák, representant i Parlament og redaktør i Selský obzor.

Bakgrunn

Country Life var eit engelsk blad som vart stifta i 1897 av forretningsmannen Edward Burgess Hudson (1854-1936). I starten heitte det Country Life Illustrated og redaksjonslokala låg i 20 Tavistock Street, midt i London. Bladet var banebrytande med bilete av god kvalitet på skinande papir. Dei var vellukka frå fyrste stund og inntektene gjorde det mogeleg for Hudson å byggja eit nytt hus på den same tomta, eit bygg som enno i dag heiter Hudson Building. I 1905 var nybygget ferdig og redaksjonen og trykkeriet kunne flytta inn.

I starten satsa Country Life på hesteveddeløp, golf og andre aktivitetar ein forbind med dei øvre samfunnslaga. Etter kvart utvida dei fokus til å omfatta livsstil, natur og landsbygda. Eigedomspaltene var òg ein viktig ingrediens og mange herregardar vart annonserte til salgs her. Bladet har vorte gjeve ut kontinuerleg sidan starten men redaksjonen er i 2022 lokalisert på ei anna adresse i London.

Vedrørande Einjährigfreiwilliger Marek si saksing og liming av ei nøtteskrike som sit i eit valnøttetre: arkivet til Contry Life har ei samling nøtteskriker, datert 1915! Samlinga er enno ikkje fullt digitalisert så det har ikkje lukkast å slå fast kva nummer av bladet Marek (eller snarare Hašek) eventuelt har saksa frå. Det er heller ikkje verifisert at noko slikt bilete nokon gong kom på trykk i Svět zvířat under redaktørtida til Hašek.

Som ein kuriositet kan nemnast at dagens internett-utgåve av Country Life (april 2022) ligg det ein artikkel av Simon Lester om nøtteskriker og andre fuglar i kråkefamilien![a]

Sitat

[II.3] Vystřihl jsem z anglického časopisu ,Country Life’ obrázek nějakého ptáčka, který seděl na ořechu. Dal jsem mu název ořešník, stejně jako bych se nijak logicky nerozpakoval napsat, že pták sedící na jalovci je jalovník, případně jalovice.

Litteratur

• Country Life web page Country Life
• Edward Hudson: The tale of the man who founded Country Life, 125 years ago this month Clive Aslet, Country Life 15.1.2022

	Tunel
Praha I./642, Týn 6
KartSøk Švejkův slovník

Stehlíkův historický a orientační průvodce ulicemi hlavního města Prahy,  1929.

Tunel frå Štupartská, kring 1910

Bohemia/E.E. Kisch, 8.3.1914.

Tunel, 2022

© Tunel

Tunel er nemnd av Švejk når han tilfeldigvis nemner orangutangar då eskorte-korporalens intellekt er tema for samtalen på toget frå Budějovice til Királyhida.

Bakgrunn

Tunel var ein kafé i Staré město som låg på gateplanet i huset U černého medvěda (Den svarte bjørn) like bak Týn-kyrkja. Det var eit langt lokale med innganger frå Týn 6 og Štupartská 5. Den offisielle adressa var Týn 6 og i 1910 var Františka Janusová (fødd 1854) oppførd som eigar[d]. Ho flytta til denne adressa 15. mars 1907 men er oppførd på ei anna frå 31. august 1911. Vedkomande som tok over i 1911 dreiv truleg òg staden i 1914.

Adressebøker stadfestar restaurantdrift på staden i desse åra: 1884, 1892, 1910, 1936 og 1946. I 2013 var lokalet brukt av ein indisk restaurant og i 2022 ligg det ein tapasbar her. Denne heiter passande nok Tunel Restaurant & Tapas bar[c].

Verbotene Lokale

Tidleg i 1914 skreiv Egon Erwin Kisch følgjetongen Verbotene Lokale (Forbodne kneiper) for avisa Bohemia. Her omtalar han 11 skjenkestader som soldatar frå garnisonen i Praha hadde forbod mot å vitja. Tre av desse er nemnde i Den gode soldat Švejk: Apollo, U Kocanů og Tunel.

I delen av fylgjetongen som Bohemia trykte 15. mars 1914 tek Kisch for seg Im Tunnel. Han omtala den som den verste av dei verste, frekventert av gateprostituerte, bøller og andre individ frå nedste laga i samfunnet. Ein av dei to kelnarane var den vidkjende Jarda (Jaroslav), ein svær kar som heldt orden med rå styrke og oksepisk! Kisch var sjølv vitne til eit slagsmål her der verten og dei to kelnarane måtte gripa inn, utstyrt med styrken til Jarda og oksepisken. Kisch opplyser ikkje om kven som var kneipevert.

Den 22. april 1913 hadde dei militære styresmaktene oppførd Tunel på lista over forbodne lokale men det einaste som overraska Kisch var at forbodet ikkje hadde kome tidlegare. Han la dessutan til at Tunel før i tida hadde vore ein sømeleg restaurant der han sjølv gjerne vanka med saman med andre studentar[a].

I 1920 kom fylgjetongen ut på ny i boka hans Die Abenteuer in Prag, samla under tittlen Konsignation über verbotene Lokale[b]. Forteljinga om Tunel var no litt endra og forfattaren si marxistiske tolking av samfunnshøva kom for ein dag. Han drog jamvel inn Das Kapital og Das Kommunistische Manifest! Kisch gjerna og opplysninga om at han gjekk på Tunel i student-tida si.

E.E. Kisch: Konsignation über verbotene Lokale (1920)

Sitat

[II.3] „Zajisté,“ potvrdil Švejk, „vám zde nikdo neřek ani slůvka , který byste si mohl nějak křivě vykládat. Vono to vždycky špatně vypadá, když se někdo cítí uraženej. Jednou jsem seděl v noční kavárně v ,Tunelu’ a bavili jsme se vo orangutanech. Seděl tam s námi jeden mariňák a ten vyprávěl, že orangutana často nerozeznají od nějakýho vousatýho vobčana, že takovej orangutan má bradu porostlou chlupy jako... Jako,’ povídá, ,řekněme třebas tamhleten pán u vedlejšího stolu.’ Vohlédli jsme se všichni, a ten pán s tou bradou šel k mariňákovi a dal mu facku a mariňák mu rozbil hlavu flaškou od piva a ten bradatej pán se svalil a zůstal ležet bez sebe a s mariňákem jsme se rozloučili, poněvadž hned vodešel, když viděl, že ho přizabil. Potom jsme vzkřísili toho pána, a to jsme rozhodně neměli dělat, poněvadž hned po svým vzkříšení na nás všechny, kteří jsme přece s tím neměli prachnic co dělat, zavolal patrolu, která nás vodvedla na komisařství. Tam von pořád ved svou, že jsme ho považovali za orangutana, že jsme vo ničem jiným nemluvili než vo něm. A on pořád svou. My, že ne, že není žádnej orangutan. A von, že je, že to slyšel. Prosil jsem pana komisaře, aby mu to vysvětlil. A ten mu to zcela dobrácky vysvětloval, ale ani pak si nedal říct a řekl panu komisařovi, že tomu on nerozumí, že je s námi spolčenej. Tak ho pan komisař dal zavřít, aby vystřízlivěl, a my jsme se zas chtěli vrátit do ,Tunelu’, ale už jsme nemohli, poněvadž nás taky posadili za katr.

Kjelder: Hans-Peter Laqueur, Egon Erwin Kisch

Litteratur

• Románové restaurační a jiné zábavní podniky Jaroslav Šerák 2009 - 2021

	Malý Čtenář
Praha II./89, Spálená ul. 13
Wikipedia cz KartSøk Švejkův slovník

Malý čtenář, č. 16,  1899-1900.

Forteljing i diktform av Růžena Jesenská

Malý čtenář, č. 6,  1889-1890.

Malý Čtenář er nemnd i forbifarten av Švejk då Einjährigfreiwilliger Marek gjer narr av korporalen som eskorterte dei to arrestantane på toget frå Budějovice til Bruck an der Leitha - Királyhida.

Bakgrunn

Malý Čtenář (Ung Lesar) var eit barne- og ungdomsblad som kom ut frå 1882 til 1941. Det vart starta i Poděbrady men frå 1887 tok forleggjar Vilímek i Praha over. Bladet kom ut kvar fjortande dag og det innheldt teikningar, forteljingar og som Švejk påpeika: dikt. Fleire framståande diktarar skreiv for bladet, mellom anna Vrchlický og Růžena Jesenská, sistnemnde før 1890. Bladet hadde både utdannings og opplysningsformål og påverka generasjonar av unge tsjekkarar.

Redaksjonslokala låg i Spálená ulice, ikkje langt frå Teissig og c.k. zemský co trestní soud. Sjefsredaktør i 1907 var forleggar Vilímek sjølv, og hovudmedarbeidarane var Gabriel Smetana, Josef Zelený og František Procházka. Bladet kom ut fram til 1941 då det vart stengd av styresmaktene i Protektoratet.

Sitat

[II.3] „...kerej koberec vobjímá potůček,“ poznamenal Švejk, „a von pan desátník sliní tužku, sedí na nějakým pařezu a píše básničku do ,Malýho čtenáře’.“

Litteratur

• Malý čtenář NKP 1884-1941

	Landgericht
Terezín, Prokopa Holého 78
KartSøk Švejkův slovník

Schematismus der k.k. Landwehr,  1912.

Kleine Infanteriekaserne i 1903. I 1914 held òg Landwehrgericht til her

Wiener Zeitung, 20.12.1913.

Landgericht i Terezín nemnd vert nemnd i ei anakdote Švejk fortalde på toget frå Budějovice til Királyhida. Det handla om då han gjorde militærteneste i 1912 og med urett vart skulda for å ha skriva "vi drit i krigen" på veggen ved eit ammunisjonslager. Dette hende i samband med affæren rundt konsul Prochaska som utløyste ei delvis mobilisering. Švejk vart tiltalt ved Landgericht i Terezín grunna dei påståtte skribleria.

Bakgrunn

Landgericht er ein rettsinstans som ikkje fanst i 1912. Domstolar med dette namnet eksisterte rettnok i Austerrike men berre fram til 1848[c]. Det likelydande Landesgericht fanst rett nok, men denne dekka heile Böhmen og låg i Praha (sjå c.k. zemský co trestní soud). Det er også påfallande at ei militærsak som dette skulle vera førd ved ein sivil domstol. Dessutan fanst det ingen slik i Terezín, den næraste låg i Litoměřice.

Landwehrgericht

Forklaringa på desse motsetningane er nok at Švejk her hadde k.k. Landwehrgericht (Heimevernretten) i tankane men gjekk surr i terminilogien. Ein slik domstol heldt faktisk til i Terezín[a] som dessutan hadde ein Garnisonsgericht[b]. At Švejk eigentleg snakka om ein militær domstol vert klårt litt lenger ute i anekdota der han nemner vojenský soud direkte.

Landwehrgericht i Terezín var ein av 13 i sitt slag i Austerrike (i Ungarn hadde Honvéd sine eigne instansar). I 1914 heldt domstolen i fylgje Schematismus til i Kleine Infanteriekaserne (malá pěchotní kasárna)[a]. I 1912 var Major Josef Kučera leiar for retten og i 1914 hadde Josef Wollmann stillingen. I skrivande stund (2022) har kaserna namnet Kasárny Prokopa Holého og er brukt som lagringsplass av Tsjekkiske nasjonalmuseet.

Rettsaker

Det kan godt vera at saka skreiv om er inspirert av noko Hašek hadde lese eller høyrd om men det har ikkje lukkast å finna noko konkret døme. Rettnok vart det sjeldan skrive om desse sakene før krigen, men etter krigsutbrotet vart omtalane hyppigare. Det kjem òg fram at Landwehrgericht hadde fullmakt til å døma sivilpersonar som var mistenkte for svik. Det som ikkje er sannsynleg er at ein soldat frå Infanterieregiment Nr. 91 (som Švejk truleg var òg i 1912) vart stilt for retten i Terezín og ikkje for den tilsvarande instansen i Praha som hadde jurisdiksjon over regimentet hans.

Sitat

[II.3] Nešťastnou náhodou ještě nad tím nápisem byl jinej: ,My na vojnu nepůjdeme, my se na ni vyséreme’, a to bylo v roce 1912, když jsme měli jít do Srbska kvůli tomu konsulovi Procházkovi. Tak mě hned poslali do Terezína k landgerichtu. Asi patnáctkrát tu zeď od magacínu s těma nápisama i s mým podpisem páni od vojenskýho soudu fotografovali, desetkrát mně dali napsat, aby zkoumali můj rukopis: ,My na vojnu nepůjdeme, my se na ni vyséreme’, patnáctkrát musel jsem psát před nimi ,Supák Schreiter je hnát’ a nakonec přijel jeden znalec písma a dal mně napsat: ,Bylo 29. července 1897, kdy Králový Dvůr nad Labem poznal hrůzy prudkého a rozvodněného Labe’.

[II.3] „To je vidět,“ řekl desátník s uspokojením, „že přece jen nezůstalo to bez trestu, že jste pořádnej kriminálník. Já bejt na místě toho landgerichtu, napařil bych vám ne šest neděl, ale šest let.“

Skrivst òg:Regional Court en

Litteratur

• Malá pěchotní kasárna Národní památkový ústav

	Kurýr
Praha II./618, Štěpánská ul. 26
KartSøk Švejkův slovník

Hilsnerova aféra.

Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních, 1906.

Kurýr er nemnd når Švejk på toget til Bruck minte eskortekorporalen om Koníček frå Infanterieregiment Nr. 35 som for nokre år sidan hadde stukke i hel korporalen sin og deretter tok livet av seg. Švejk hadde lese om hendelsen i Kurýr.

Bakgrunn

Kurýr viser nesten sikkert til Pražský illustrovaný kurýr, ei banebrytande bulevardavis[b] som kom ut frå 1891 til 1918. Den var tilknytta Hlas národa som den delte redaksjons- og administrasjonslokale med. Eigar av begge avisene var Edvard Jan Baštýř (1861-1937), advokat, utgjevar og politikar. Etter Národní politika hadde Kurýr det høgaste opplaget av alle tsjekkiske aviser[a].

Hašek of Baštýr-pressa

Så vidt ein veit hadde Jaroslav Hašek berre to forteljingar på trykk i Kurýr (begge i 1907) og Hlas národa trykte ingen ting av han. Noko fokus på dei var det heller ikkje i forteljingane sine. Den staden ein veit dei er nemnd til er dessutan i forbifarten: ei linje om Baštýr og Hlas Národa ei forteljing frå 1916[c].

Martin Sekera, Český rozhlas, 28.10.2020

Sitat

[II.3] „Pro tyhle samý věci, pro takový sekýrování, zapích před léty u pětatřicátýho regimentu nějakej Koníček sebe i kaprála. Bylo to v ,Kurýru’.

Litteratur

• Ferrerova smrt a Pražský kurýr Venkov 17.10.1909
• Kovář Čekaj Jaroslava Hašek, Pražský illustrovaný kurýr 16.6.1907
• O Halálovi, tulákovi Jaroslava Hašek, Pražský illustrovaný kurýr 18.8.1907

	K.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 64
Søk Švejkův slovník

Prov på at 64. Landwehrregiment ikkje fanst

Handbuch für den Infanteristen des k.u.k. Heeres, sowie der k. k. Landwehr, 1914.

K.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 64 er nemnd av Feldoberkurat Lacina når han fortel at han fekk servert nyrer ala Madeira i offisersmenasjen til dette regimentet.

Bakgrunn

K.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 64 var ei eining som kun fanst i Lacina sin fantasi ettersom k.k. Landwehr bestod av 37 infanteriregiment og desse var nummererte 1 til 37[a].

Kva Landwehr-regiment overfeltpresten hadde i tankane veit berre Hašek men dersom Lacina inntok det tvilsame måltidet i Budějovice ville det vore i byens k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 29 (eller hjå k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 6 frå Cheb som vart flytta hit 19. juni 1915).

Om den kulinariske opplevinga derimot fann stad i Kraków (der hans k.u.k. Kavallerietruppendivision Nr. 7 heldt til) kan måltidet ha vore nytt i selskap med offiserar frå k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 16.

Sitat

[II.3] A tytéž ledvinky a la madeira jedl jsem v důstojnické mináži 64. landwehrregimentu. Dali do nich kmín, jako když se dělají v obyčejné hospodě na pepři. A kdo je dělal, čím byl ten kuchař v civilu? Krmič dobytka na jednom velkostatku.“

	Na krásné vyhlídce
Praha IV./156, Úvoz 31
Wikipedia czensv KartSøk Švejkův slovník

Orientáční plan hl. města Prahy, 1909-1914.

Adresař hl.m. Prahy, 1891.

Prager Tagblatt, 22.7.1900.

Adresař hl.m. Prahy, 1910.

Národní listy, 31.7.1909.

Krásná vyhlídka song i januar 1927 på siste verset. Same året vart bygningen riven.

Večerní České slovo, 28.1.1927.

Na krásné vyhlídce er nemnd når Švejk gjengir ei historie han hadde høyrt av ein soldat som hadde meldt seg sjuk ved Przemyśl. Ved eit bajonettåtak stod han ovafor ein diger russar med ein drope under nasa. Ved synet av nasedropen kjende han seg uvel og vart teken til Hilfsplatz. Derfrå vart han send vidare til ei kolerabrakke i Pest der han faktisk fekk kolera! Som rekonvalesent i Praha fortalde han historia si på restauranten na Vyhlídce på Pohorelec og Švejk var ein av dei som fekk dette med seg.

Švejk brukte rettnok omgrepet 'na Vyhlídce' då han fyrst nemnde puben men i [III.3] brukar han det derimot det offisielle namnet. Dette var o den uendelege anekodta om gartnar Kalenda og Vyhlídka var eitt av dei åtte vertshusa Kalenda var innom på "verdsturnéen" sin.

Til trass for den vesle skilnaden i namna er det likevel ingen tvil om at Švejk snakkar om same staden.

Bakgrunn

Na krásné vyhlídce var ein pub på Hradčany nær Strahov-klosteret og Pohořelec. I adressebøker frå 1891 og 1910 er ein restaurant med dette namnet oppført i Úvoz 31, noko som stemmer godt med omtalane i Den gode soldat Švejk. Vert frå 30. juni 1898[e] og minst fram til 1912 var Josef Převor (f. 1864) men restauranten si historie gjekk tilbake til minst 1888[d] og den var i drift fram til 1927. I 1900 avslører ein annonse i Prager Tagblatt (sjå bilete) at dei tappa øl frå Smíchov (i nyare tid kjend som Staropramen).

I 1927 vart den gamle bygningen riven[a] og frå 1945 husar den Sverige sin ambassade med tilhøyrande funksjonar[b]. Tomta har faktisk ei av dei flottaste utsiktene i Praha med panorama over Hradčany, Malá Strana, Staré město, Nové město, Karlín, Žižkov osb. Både den gamle og den nye bygningen vart kalla Na krásné vyhlídce. I enkelte annonsar vart òg omgrepet Pěkná vyhlídka brukt[c].

Sitat

[II.3] „Někdy,“ řekl Švejk, „se zas v gefechtu člověku udělá špatně, člověk si něco zvoškliví. Vypravoval v Praze na Pohořelci na Vyhlídce’ jeden nemocnej rekonvalescent od Přemyšlu, že tam někde pod festungem přišlo k útoku na bajonety a proti němu se vobjevil jeden Rus, chlap jako hora, a mazal si to na něho s bajonetem a měl pořádnou kapičku u nosu. Jak se mu von podíval na tu kapičku, na ten vozdr, že se mu hned udělalo špatně a musel jít na hilfsplac, kde ho uznali zamořenýho cholerou a odpravili do cholerovejch baráků do Pešti, kde se taky vopravdu nakazil cholerou.“

[III.3] Počal se tedy dál a dál vzdalovat vod svýho domova, až se přivalil do ,Černýho pivovaru’ na Karlově náměstí, a vodtamtuď šel na Malou Stranu k Sv. Tomáši do pivovaru a odtamtud přes restauraci ,U Montágů’ a ještě vejš přes hospodu ,U krále brabanskýho’, pak na ,Krásnou vyhlídku’, odtud do Strahovskýho kláštera do pivovaru.

Skrivst òg:The Beautiful View en Schöne Aussicht de Den vakre utsikt no

Litteratur

• Klenotnice Loretánská Venkov 7.7.1911

	Schönbrunner Menagerie
Wien XIII./1
Wikipedia deensv KartSøk Švejkův slovník

Zoo, Jiří Janda, 1927.

Schönbrunner Menagerie er nemnd av Švejk når han fortel eskortekorporalen i arrestvogna på veg frå Budějovice til Királyhida at Wien er ein viktig by.

Bakgrunn

Schönbrunner Menagerie var (og er enno) ein dyrehage inne på området til Schönbrunn. Den er no største dyrehagen i byen. Den vart grunnlagd i 1752 og er eldste ekisterande i sitt slag i verda.

Den gode soldat Švejk i fangeskap

Tilsvarande er dyrehagen nemnd i Dobrý voják Švejk v zajetí, men her òg berre kort.[1]

Sitat

[II.3] Vídeň je vůbec důležité město,“ pokračoval, „jenom co mají divokejch zvířat v tej schönbrunnskej menažerii. Když jsem byl před lety ve Vídni, tak jsem se nejradši chodil dívat na vopice, ale když jede nějaká osobnost z císařskýho hradu, tak tam nikoho nepouštěj přes kordon.

Skrivst òg:Schönbrunnské menažerie cz

Litteratur

• Tiergarten Schönbrunn Wien Geschichte-Wiki

	Hofburg
Wien I./Hofburg
Wikipedia czdeenno KartSøk Švejkův slovník

K. k. Hofburg; Burghof, Wachparade

Das interessante Blatt, 13.3.1884.

Fremden-Blatt, 26.7.1914.

Hofburg er nemnd av Švejk gjennom omgrepet den keisarlege borga då han på toget frå Budějovice til Királyhida, like før Wien, kjem inn på sine erfaringar frå hovudstaden. På spørsmål frå eskortekorporalen om han har vore der svarar han "nei", men han har høyrt at det skal vera svært vakkert. Medlemmer av Burgwache (slottsvakta) må i fylgje Švejk vera to meter høge og etter tenesta får dei tildelt ei Trafika.

Bakgrunn

Hofburg er ikkje nemnd direkte men det er ingen tvil om at Švejk med den keisarlege borga meiner Hofburg. Det er ei borg eller snararare eit slottskompleks i sentrum av Wien.

Det var fram til 1918 hovudslottet til Habsburg-dynastiet. Det vart bygd på 1200-talet og har opp gjennom åra vorte utvida fleire gonger. Det hadde òg funksjon som vinterresidens for keisarhuset ettersom Schönbrunn var brukt som sommarresidens.

Sidan 1946 har det vore offisiell residens og kontor for Austerrike sin president. Det store bygningskomplekset husar dessutan museum, kapell, den spanske rideskulen, Nasjonalbiblioteket og andre institusjonar.

Den gode soldat Švejk i fangeskap

I Dobrý voják Švejk v zajetí er Hofburg såvidt nemnd avdi Franz Rypatschek, byråd frå VI. Bezirk vart arrestert naken av vaktene og send til sinnsjukehuset ved Hall in Tyrol.[1]

Sitat

[II.3] Vídeň je vůbec důležité město,“ pokračoval, „jenom co mají divokejch zvířat v tej schönbrunnskej menažerii. Když jsem byl před lety ve Vídni, tak jsem se nejradši chodil dívat na vopice, ale když jede nějaká osobnost z císařskýho hradu, tak tam nikoho nepouštěj přes kordon. Byl se mnou jeden krejčí z desátýho okresu a toho zavřeli, poněvadž chtěl mermocí ty vopice vidět.“ „A byl jste taky ve hradě?“otázal se desátník. „Je tam moc krásně,“ odpověděl Švejk, „já tam nebyl, ale vypravoval mně jeden, kterej tam byl. Nejhezčí je z toho burgwache. Každej z nich prej musí bejt na dva metry vysokej a potom dostane trafiku. A princezen je tam jako smetí.“

Litteratur

• Hofburg Wien Geschichte-Wiki

	Ein jernbanestasjon i Wien
Wien IX./Althanplatz
KartSøk Švejkův slovník

Švejk møter Lukáš att på stasjonen i Wien.

České slovo, 9.3.1924.

Wien, IX/4., Althanplatz, Franz Josef-Bahnhof, vor 1907

Jernbanenettet i Wien rundt 1905

Ein jernbanestasjon i Wien viser til stasjonen i Wien der Švejk sin transport på veg frå Budějovice til Királyhida stoggar for å få seg eit messe. Det var dessutan her Švejk vart sett fri etter tre dagar i arresten. På stasjonen vart dei ynskja velkommen av representantar for Österreichische Gesellschaft vom Roten Kreuze, Magistrat der Stadt Wien og andre som delte ut peparkaker med patriotiske glasurpåskrifer.

Feldoberkurat Lacina sender Švejk ut for å skaffa føde men på vegen møter han Oberleutnant Lukáš på ny og han tek tenaren sin inn i varmen att. Dette betydde at den gode soldaten tok mellombels avskjed med Einjährigfreiwilliger Marek og feltprest Lacina forsvinn ut av soga for godt.

Bakgrunn

Ein jernbanestasjon i Wien er ut frå handlinga i Den gode soldat Švejk umogeleg å identifisera ettersom Wien i 1914 hadde ni større jernbanestasjonar og ei mengde mindre. Desse store var Aspangbahnhof, Donaukai, Franz-Josephs-Bahnhof, Kahlenberg-Eisenbahn, Nordbahnhof, Nordwestbahnhof, Ostbahnhof, Südbahnof og Westbahnhof[a].

Dei fleste av desse kan av transport-tekniske og topografiske grunnar lukast vekk, men minst to av stasjonane er det sannsynleg av troppetransport-toget til Švejk var innom. Dei som peikar eg ut er Franz-Josephs-Bahnhof og Ostbahnof. Den fyrste hadde samand med Budějovice og den siste austover til Királyhida og Ungarn.

Reisa til Josef Novotný

Den 1. juni 1915 vart Ersatzbataillon IR. 91 overførd frå Budějovice til Királyhida og forløpet var nokså likt omtalen i Den gode soldat Švejk. Reisa er skildra i grove trekk av Josef Novotný frå Lišov som var med på transporten[b]. Han noterte at det var avmarsj i 5-6 tida om morgonen, det var ingen offisiell avskjed men at ei betydeleg folkemengd hadde møtt opp for å sei farvel med husregimentet sitt. På vegen til stasjonen vart IR. 91 vakta av "framande soldatar"[1]. Ingen i IR. 91 fekk ha skarpe patroner og regimentsorkesteret fekk ikkje lov til å spela.

Soldatane vart frakta inn i krøtervogner, 50 til 60 mann per vogn, og det tok ei god stund før dei kom avgarde. Dei reste via České Velenice og Gmund fram til Sigmundsherberg der dei tidleg på ettermiddagen fekk eit måltid. Vidare gjekk turen ned mot Donau og ved Tulln la dei merke til forsvarsverk ved jernbanelinja, akkurat som skildra i Den gode soldat Švejk.

Neste stopp var Franz-Josephs-Bahnhof og her vart det eit nytt måltid, no ved solnedgang[2]. Det vart myrkt og det tok lang tid gjennom Wien der dei var innom ulike stasjonar som Novotný ikkje namnga. Han somna rundt midnatt og klokka 2 på natta var dei endelege framme på stasjonen i Királyhida. Dei vart verande i vognene enno nokre timar.

Franz-Josephs-Bahnhof

Ut frå skildringa til Novotný er det liten tvil om at stasjonen der Švejk vart sett på frifot og fann att sin obrlajtnant på var Franz-Josephs-Bahnhof. Rettnok føregjekk overflyttinga i to etappar så det er ikkje sikkert Jaroslav Hašek var med på den same som Novotný, men uansett vil reiseruta ha vore lik. I Den gode soldat Švejk legg ein merke til at mellom stasjonen der Švejk og Oberleutnant Lukáš fann kvarandre att og Királyhida er det ingen omtale. Det samsvarar med Novotný sine opplysingar om at reisa gjennom Wien gjekk føre seg i myrkna og at Hašek dermed ikkje kan ha sett noko han kunne fletta in i romanen.

Sitat

[II.3] Přejeli nějaké nádraží, kde za nimi doznívaly zvuky rakouské hymny kapely, která sem přišla snad omylem, poněvadž teprve za hezkou dobu se dostali s vlakem na nádraží, kde se zastavili, byla mináž a bylo slavnostní uvítání.

[II.3] Potom byl rozkaz jít si pro mináž po rotách k polním kuchyním, které stály za nádražím.

Skrivst òg:a railway station in Vienna en

Litteratur

• Grosser Plan von Wien A. Hartleben 1909
• Franz-Josefs-Bahnhof Wien Geschichte-Wiki
• Der Wiener Bahnhoflabedienst Arbeiter-Zeitung 11.8.1915

	Magistrat der Stadt Wien
Wien I./Lichtenfelsg. 2
Wikipedia de KartSøk Švejkův slovník

Rathaus, 1907

Sport und Salon, 17.8.1915.

Magistrat der Stadt Wien er nemnd av forteljaren når han i samband med transporten av Švejk sitt regiment frå Budějovice til Királyhida. På ein jernbanestasjon i Wien vart dei ynskja velkomne av tre kvinner frå Österreichische Gesellschaft vom Roten Kreuze, to frå eit kvinneleg krigsstøtte-selskap , og ein representant for henholdsvis byadministrasjonen og dei militære styresmaktene. På stasjonen fekk soldatane delt ut peparkaker med diverse patriotiske påskrifter. Her vil lesaren av Den gode soldat Švejk kjenna att slagordet Gott strafe England frå Baronesse von Botzenheim si sjukevitjing i [I.8].

Bakgrunn

Magistrat der Stadt Wien viser til byforvaltninga i Wien, med borgarmeistaren i spissen. Omgrepet Magistrat har vore i bruk sidan 1783 og er det enno i dag. Alle statuaarbyar (15 i Asuterrikke, 27 i Tsjekkia) er styrde av eit magistrat

Leiinga til Wien sitt Magistrat heldt naturleg nok til å rådhuset men eit så omfattande organ hadde mange avdelingar og var dessutan representert i dei 21 Bezirke (distrikt) som hovudstaden bestod av. Borgarmeister frå 1913 til 1919 var Dr. Richard Weißkirchner (1861-1926) og magistratsdirektør frå 1914 til 1918 var Dr. August Nüchtern (1861-1929).

Sitat

[II.3] Uvítání ve Vídni sestávalo ze tří členkyň spolku Rakouského červeného kříže a ze dvou členkyň nějakého válečného spolku vídeňských paní a dívek, jednoho oficielního zástupce vídeňského magistrátu a vojenského zástupce.

Skrivst òg:Vienna City Administration en Wien byforvaltning no

Litteratur

• Magistrat Wien Geschichte-Wiki

	Österreichische Gesellschaft vom Roten Kreuze
Wien I./Milchgasse 1
Wikipedia deennn KartSøk

Lehmanns Wohnungs-Anzeiger Wien,  1915.

Hartmann, A. Labedienst, 1915

© ÖNB

Arbeiter-Zeitung, 11.8.1915.

Österreichische Gesellschaft vom Roten Kreuze er nemnd av forteljaren når han i samband med transporten av Švejk sitt regiment frå Budějovice til Királyhida. På ein jernbanestasjon i Wien vart dei tekne mot av tre kvinner frå Raude Kross, to frå eit kvinneleg krigshjelp-selskap , og ein representant for henholdsvis Magistrat der Stadt Wien og dei militære styresmaktene. På stasjonen fekk soldatane delt ut peparkaker med diverse patriotiske påskrifter i glasur. Her vil lesaren av Den gode soldat Švejk kjenna att slagordet Gott strafe England frå Baronesse von Botzenheim si sjukevitjing i [I.8].

Bakgrunn

Österreichische Gesellschaft vom Roten Kreuze var det offisielle namnet på det austerriske Raude Kross, den nasjonale avdelinga av Internasjonale Raude Kross. Selskapet hadde sitt utspring in Patriotische Hilfsverein som vart grunnlagd i 1859 men Raude Kross i Austerrike vart fyrst oppretta i 1880. Høgaste beskyttar var Kaiser Franz Joseph I. og Erzherzogin Marie Valerie, dottera hans[a].

Bahnhoflabedienst

Like etter krigsutbrotet innretta Raude Kross forsynings- og forpleiingssenter på større jernbanestasjonar, mellom anna på Franz-Josefs-Bahnhof[b]. Namnet på denne ordninga var Bahnhoflabedienst, ein austrianisme som grovt sett kan omsetjast som omsorgs/forsynings-teneste på jernbanestasjonar.

Franz-Josefs-Bahnhof var der tofa med Ersatzbataillon IR. 91 stogga for eit måltid då dei vart transporterte frå Budějovice til Királyhida den 1. juni 1915. Omtalen i Den gode soldat Švejk om akkurat denne delen av opphaldet på ein jernbanestasjon i Wien verkar difor autentisk.

Sitat

[II.3] Uvítání ve Vídni sestávalo ze tří členkyň spolku Rakouského červeného kříže a ze dvou členkyň nějakého válečného spolku vídeňských paní a dívek, jednoho oficielního zástupce vídeňského magistrátu a vojenského zástupce.

	Brucker Lager
Királyhida, Lagerstrasse
Wikipedia czde KartSøk Švejkův slovník

Bruckneudorf, Militärlager - Übersicht Brucker Lager & Schloss Prugg 28.8.1897

Militär-Adressbuch für Wien und Umgebung, 1913.

Bruckneudorf, Militärlager, Geschütz-Abteilung in Feuerstellung

Offiserar frå IR. 91 i Brucker Lager, 20. februar 1918. Mellom desse er to av prototypane frå romanen: Rudolf Lukas og Čeněk Sagner.

Vídeňské illustrované noviny, 7.3.1918.

Bruckneudorf, Militärlager - Feldmesse

Bruck - Ujfalu - Királyhida - Bruckneudorf

Petra Weiß, 2011.

Brucker Lager er ein viktig del av handlinga i Den gode soldat Švejk ettersom storparten av Del to og fyrste kapittelet av Del tre går føre seg her. I alt er over ein tredjedel av Den gode soldat Švejk går føre seg i militærleiren og dei kringliggjande tvillingbyane Királyhida og Bruck. Forfattaren brukar for det meste det tsjekkisk ordet tábor når han omtalar leiren men òg det fortsjekka tyske omgrepet lágr førekjem. Ut frå teksten i Den gode soldat Švejk er det uklårt kvar leiren ligg men parlamentsmedlem Barabás legg den til Bruck (i røyndomen låg den i Királyhida).

Švejk og transporten hans må ha kome fram om natta avdi forfattaren skriv at over leiren rådde nattefreden. Han noterte òg at i mannskapsbrakkene skalv soldatane av kulde medan det i offisersbrakkene var fyrt så mykje at dei måtte opna vindaugo.

Bakgrunn

Brucker Lager er ein militærleir og øvingsplass i Bruckneudorf som vart grunnlagd i 1867 og som enno er i bruk. Leiren opplevde si største blomstringstid nettopp under fyrste verdskrigen og til eikvar tid kunne opptil 26 000 soldatar vera forlagde der. Dette var mange gonger det samla folketalet til Bruck og Királyhida. Under fyrste verdskrigen innheldt den òg ein leir for krigsfangar[c].

Jaroslav Hašek gjorde teneste i leiren i bortimot heile juni 1915 og dette er grunnen til at den har vorte åstad for deler av handlinga i Den gode soldat Švejk. Leirkommandant frå 1913 til 1918 var Oberst Wladimir Rollé, ein person kan ha lånt namnet sitt til Auditor Ruller.

Leiren bestod av trebrakker som for det meste har vorte rivne sidan Hašek gjorde teneste der. Langt den største delen var det såkalla Altes Lager (den gamle leiren) som òg husa Korpskommando. Neues Lager var mykje mindre og geografisk skild frå den gamle. Den vart oppretta i 1873 og var mest brukt av kavalleriet. Brucker Lager er no (2010) brukt til øvingsformål men deler leirområdet er gjort om til naturreservat. Ein av dei enno fungerande instansane er skytebana.

I Den gode soldat Švejk er mange stader, militærinstansar og bygningar i leiren nemnde. Mellom desse finn me (tyske omgrep): Lagerallee, Militärschießstätte, Hauptwache, Divisionsgericht, Divisionskommando, Mannschaftsbaracken, Offiziersbaracken, Offiziersmenage, Offiziersküche, Offizierskasino, og Rotes Kreuz[a].

IR. 91 i Brucker Lager

For Infanterieregiment Nr. 91 var Brucker Lager ikkje nokon vanleg eksersisplass: i tre og eit halvt år var leiren basen deira. Alt tidleg i 1915 vart det bestemt at dei fleste regimenta frå Böhmen og Mähren skulle flyttast til andre deler av Austerrike-Ungarn for å unngå for mykje samrøre med den stadig meir misnøgde tsjekkiske befolkninga. Ersatzbataillon IR. 91 vart difor forflytta til Királyhida den 1. juni 1915 og i Budějovice tok det ungarske regimentet Infanterieregiment Nr. 101 plassen deira.

Hašek sin marsjbataljon

Jaroslav Hašek sin XII. Marschbataillon vart oppøvd her og reiste vidare til fronten den 30. juni 1915. Det var truleg her i leiren at Hašek for fyrste gong møtte Jan Vaněk, den beste kjelda me har til informasjon om forfattaren si tid i k.u.k. Heer. Det var òg her at Rudolf Lukas frå 1. juni vart Hašek sin føresette i 4. marsjkompani.

Josef Novotný

Ein av soldatane som vart overførd til Királyhida same dagen som Hašek var Josef Novotný. Som Hašek hadde van vorte utvist frå Budweiser Einjährig-Freiwilligenschule og hadde som forfattaren av Den gode soldat Švejk ei sjukdomshistorie. Han omtalar trnsporten frå Budějovice i detalj og likeså tilhøva i leiren. Transporten kom til Királyhida stasjon klokka 2 på natta (2. juni), men soldatane vart haldne tilbake i vognene fram til grålysinga. Dette stemmer godt med Hašek's sitt fråsegn om "at over leiren rådde nattleg stille'. Soldatane vart innkvarterte i brakkene i Altes Lager (den gamle leiren), gamle og falleferdige trebygningar der taket lak[b]. Sjå Mannschaftsbaracken for utfyllande opplysningar.

Etter krigen

Då IR. 91 forlet leiren 1. november 1918 plyndra dei den for å unngå at forsyningar kom på ungarske hender og ein ny runde med øydeleggingar vart påførd i 1921 av ungarske paramilitære. Under andre verdskrigen vart området på ny brukt til krigsfangeleir og frå 1944 vart òg ungarske jødar og andre tvangsarbeidarar internerte her[d].

Den gode soldat Švejk i fangeskap

Brucker Lager har òg ei viktig rolle i Dobrý voják Švejk v zajetí der hendingane i tre av dei fjorten kapittela føregår i leiren eller i tvillingbyane. Det store fellestemaet er affæren med Kakonyi der Fähnrich Dauerling er hovudpersonen og ikkje Oberleutnant Lukáš. Hundetjuveriet enn kjenner frå Den gode soldat Švejk føregår i Bruck og ikkje i Praha òg Dauerling har på ny rolla til Lukáš. Sekvensane som omtalar Dauerling og dei brutale tysk-talande underoffiserane Feldwebel Sondernummer, Korporal Althof og Gefreiter Müller er nesten like, det same gjeld omtalen av Major Wenzl. Lukáš og Hauptmann Ságner er derimot så vidt nemnde og figurar som Rechnungsfeldwebel Vaněk, Sappeur Vodička og Oberst Schröder er ikkje med i det heile. Rolla til sistnemnde finn ein rettnok att i den perifere figuren Oberst Schlager. Kadett Biegler er med men i ei anna rolle.[1]

Sitat

[II.3] Nad vojenským táborem v Mostě panovalo noční ticho. V barácích pro mužstvo třásli se vojáci zimou a v důstojnických barácích otvírali okna, poněvadž bylo přetopeno. Od jednotlivých objektů, před kterými stály stráže, ozývaly se občas kroky hlídky, která si plašila chůzí spánek. Dole v Mostě nad Litavou zářily světla z c. k. továrny na masité konservy, kde se pracovalo dnem i nocí a zpracovávaly se různé odpadky. Poněvadž šel odtud vítr do alejí ve vojenském táboře, šel sem smrad z hnijících šlach, kopyt, paznehtů a kostí, které vařili do polévkových konserv.

[II.3] V jednom z důstojnických baráků v táboře čekal v noci Švejk na svého nadporučíka Lukáše, který šel večer do města do divadla a doposud se nevrátil.

[II.3] Nyní byl přidělen k vojenské střelnici v Királyhidě jako velitel a měl také co dělat s hospodářstvím v táboře. Mezi důstojníky se vypravovalo, že si major Wenzl nyní pomůže na nohy.

[II.3] Nadporučík Lukáš neměl původně v úmyslu někde se zdržet. Šel kvečeru z tábora do města jen do maďarského divadla v Királyhidě,

[II.3] Najít Sopronyi utczu čís. 16 nebylo by bývalo tak těžké, kdyby ho náhodou nebyl potkal starý sapér Vodička, který byl přidělen k „štajerákům“, jejichž kasárna byla dole v lágru. Vodička bydlíval před léty v Praze na Bojišti, a proto při takovém setkání nezbylo nic jiného, než že oba zašli do hospody „U černého beránka“ v Brucku, kde byla známá číšnice Růženka, Češka, které byli všichni čeští jednoročáci, kteří kdy byli v lágru, nějaký obnos dlužni.

[II.3] Poslední dobou sapér Vodička, starý partyka, dělal jí kavalíra a měl v seznamu všechny maršky, které odjížděly z tábora, a chodil v pravý čas Čechy jednoročáky upomínat, aby se neztratili bez zaplacení útraty ve válečné vřavě.

[II.3] Potom nás dohonil až nahoře u samýho lágru a povídal, že vždycky myslel, že sou Maďarky vohnivější, ale ta svině že ležela jako pařez a pořád jen něco brebentila.

[II.4] Plukovník Schröder se zalíbením pozoroval bledý obličej nadporučíka Lukáše, s velkými kruhy pod očima, který v rozpacích nedíval se na plukovníka, ale úkradkem, jako by něco studoval, díval se na plán dislokace mužstev ve vojenském táboře, který byl také jedinou ozdobou v celé kanceláři plukovníka.

[II.4] K jaké národnosti patřili vojáci z nedalekého vojenského tábora v Brucku nad Litavou, kteří přepadli a ztrýznili tamějšího obchodníka pana Gyulu Kákonyie?

[II.4] Toto se týká zejména jednoho pána, který se dle doslechu zdržuje doposud beztrestně ve vojenském táboře a stále ještě nosí odznaky svého papageiregimentu a jehož jméno bylo též uveřejněno předevčírem v Pester Lloydu a Pesti Napló.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Petra Weiß

Litteratur

• Kde to bylo Československý voják 6.4.1983
• Kaisers Geburtstag in Brucker Lager Reichspost 24.8.1915
• Wohltätigkeitskonzert in Brucker Lager Reichspost 21.9.1915

	Mannschaftsbaracken
Királyhida, Lagerstrasse
Wikipedia czde KartSøk Švejkův slovník

Bruckneudorf, Militärlager - Mannschaftsbaracke, Innenansicht

Mannskapsbrakkene merka blått

Situationsplan des alten Barackenlagers, 1908.

Mannschaftsbaracken er nemnde når forfattaren introduserer Brucker Lager. Medan soldatane skalv av kulde i mannskapsbrakkene vart det i Offiziersbaracken fyrt såpass at dei måtte opna vindaugo.

Det er ingenting som tyder på at handlinga var innom her ettersom Švejk var offiserstenar og dermed heldt til hjå sin føresette i Offiziersbaracken.

Bakgrunn

Mannschaftsbaracken viser til mannskapsbrakkene i Brucker Lager. Desse fanst både i Altes Lager og i Neuer Lager men takka vere Josef Novotný sine notat veit med at soldatane frå Infanterieregiment Nr. 91 vart innkvarterte i trebrakker i Altes Lager[a].

Brakkene låg i nordenden av leiren, til venstre for Lagerallee i retning frå hovudinngangen. I 1908 hadde den gamle leiren 39 mannskapsbrakker[b].

Krigen medførde store omveltingar i leiren og Novotný si skildring[a] avvik ein del frå inntrykket av relativ komfort ein får gjennom diverse postkort. Han skreiv at brakkene var overfylte, soldatane låg på halvroten halm-madrasser på jordgolvet, så trongt at tre måtte dela på plass som var tiltenkt to. Taket lak og veggene var tildels rotne.

Skalv av kulde i juni?

Hašek og transporten hans kom fram til leiren 2. juni 1915 så det virkar i utgangspunktet rart at soldatane skalv av frost i brakkene på denne tida av året. Dette når ver-rapportane (Wien) viser at temperaturen kom opp mot 26 grader desse dagane[c].

Sitat

[II.3] Nad vojenským táborem v Mostě panovalo noční ticho. V barácích pro mužstvo třásli se vojáci zimou a v důstojnických barácích otvírali okna, poněvadž bylo přetopeno.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Petra Weiß

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz 1983

	Offiziersbaracken
Királyhida, Lagerstrasse
Wikipedia czde KartSøk Švejkův slovník

Bruckneudorf, Militärlager - Lagerallee mit Offiziers-Baracken

Offisersbrakkene m.m. merka raudt

Situationsplan des alten Barackenlagers, 1908.

Offiziersbaracken er nemnde når forfattaren introduserer Brucker Lager. Medan soldatane skalv av kulde i Mannschaftsbaracken vart det i offisersbrakkene fyrt såpass at dei måtte opna vindaugo.

I ei av desse brakkene var Švejk i samtale med Offiziersdiener Mikulášek då han fekk i oppdrag av Oberleutnant Lukáš å overlevera det lagnadstunge brevet til Etelka Kakonyi. Major Wenzl og Lukáš budde i same brakka med tenarane sine Mikulášek og Švejk.

Bakgrunn

Offiziersbaracken viser til offisersbrakkene i Brucker Lager. Desse fanst både i Altes Lager og i Neuer Lager men takka vere Josef Novotný sine notat veit ein at soldatane frå Infanterieregiment Nr. 91 vart innkvarterte i Altes Lager[a].

Brakkene låg i nordenden av leiren, til høgre for Lagerallee i retning frå hovudinngangen. I 1908 hadde den gamle leiren 20 offisersbrakker[b].

Sitat

[II.3] Nad vojenským táborem v Mostě panovalo noční ticho. V barácích pro mužstvo třásli se vojáci zimou a v důstojnických barácích otvírali okna, poněvadž bylo přetopeno.

[II.3] V jednom z důstojnických baráků v táboře čekal v noci Švejk na svého nadporučíka Lukáše, který šel večer do města do divadla a doposud se nevrátil. Švejk seděl na odestlané posteli nadporučíkově a naproti němu seděl na stole sluha majora Wenzla.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Petra Weiß

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz 1983

	Lagerallee
Királyhida, Lagerstrasse
KartSøk Švejkův slovník

Lagerallee

Militär-Adressbuch für Wien und Umgebung, 1913.

Lagerallee er nemnd når forfattaren introduserer Brucker Lager. Han fortel at når vinden bles frå k.k. Fleischkonservenfabrik nede i Bruck kjendest stanken frå fabrikken heilt opp i alleen i militærleiren.

Bakgrunn

Lagerallee viser til ein breid allee som strekkjer seg gjennom Brucker Lager frå hovudinngangen i Lagerstrasse og austover. Den har tre vegar og to rekkjer med grøntareal med tre mellom desse. På sørsida låg Offiziersbaracken, på nordsida Mannschaftsbaracken. Korpskommando, Hauptwache, Offizierskasino, and Militärschießstätte were also located along the alley.

Dei siste er forlengst rivne og Benedek-kaserne er no ein av bygningane på tomta.

Sitat

[II.3] Dole v Mostě nad Litavou zářily světla z c. k. továrny na masité konservy, kde se pracovalo dnem i nocí a zpracovávaly se různé odpadky. Poněvadž šel odtud vítr do alejí ve vojenském táboře, šel sem smrad z hnijících šlach, kopyt, paznehtů a kostí, které vařili do polévkových konserv.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Petra Weiß

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz 1983
• 150 Jahre Brucker Lager/TÜPl Bruckneudorf - I Petra Weiß

	K.k. Fleischkonservenfabrik
Királyhida, Lagerstrasse 8
KartSøk

Das Vaterland, 2.6.1897.

K.k. Fleischkonservenfabrik (den Keisarleg-kongelege Kjøtthermetikkfabrikk) er stinkande beskrive av forfattaren i introduksjonen til Királyhida. Her vert det laga hermetikk og suppe av senar, hovar og innvollar, gjerne rotne. Når vinden bles frå den retninga spreidde stanken seg heilt opp til Lagerallee.

Bakgrunn

K.k. Fleischkonservenfabrik viser til k.u.k. Militärkonservenfabrik, ein hermetikkfabrikk som kom i drift i november 1896 i Királyhida. Den låg altså ikkje i Bruck slik det vert sagt i Den gode soldat Švejk og tilhøyrde dessutan dei felles militære styresmaktene (k.u.k) og ikkje militæret Cisleithanien slik forkortinga k.k. indikerer.

Utanom kjøthermetikk vart det òg framstild hermetikk med grønsaker, supper og kaffi[a]. Kaiser Franz Joseph I. æra fabrikken med ei vitjing alt 1. juni 1897 i samband med inspeksjon av Brucker Lager. Han var på fabrikken over ein time og smakte til og med på varene.

Ved starten hadde fabrikken 350 tilsette. Under fyrste verdskrigen arbeidde opptil 3000 her, inkludert krigsfangar. Sjølve drifta vart sett ut på kontrakt til ulike føretak men etter slutten av verdskrigen var det stopp.

Den 4 000 kvm store bygningen husar i 2010 eit handlesenter, eit politikontor og ein bilrekvisitahandel. Det meste av den er ikkje lenger i bruk.

Den gode soldat Švejk i fangeskap

Fabrikken er òg nemnd i Dobrý voják Švejk v zajetí, men omtalen er mindre detaljer. Den er eksplisitt (og feilaktig) lagd til Bruck.[1]

Klara Köttner-Benigni

Sitat

[II.3] Dole v Mostě nad Litavou zářily světla z c. k. továrny na masité konservy, kde se pracovalo dnem i nocí a zpracovávaly se různé odpadky. Poněvadž šel odtud vítr do alejí ve vojenském táboře, šel sem smrad z hnijících šlach, kopyt, paznehtů a kostí, které vařili do polévkových konserv.

Kjelder: Petra Weiß, Klara Köttner-Benigni, Konrad Biricz

Litteratur

• Kde to bylo Československý voják - Petr Hajdúk 6.4.1983
• K.u.k. Militär-Conservenfabrik RegiowikiAT

---

• Truppen-Inspizierung Wiener Zeitung 1.6.1897
• Eine Militär Conserven-Fabrik Agramer Zeitung 3.6.1897

	Militärschießstätte
Királyhida, Lagerstrasse
KartSøk

Bruckneudorf, Militärlager - Schießschul-Baracken

Oesterreichisch-ungarische Wehr-Zeitung, 4.12.1868.

Militär-Adressbuch für Wien und Umgebung, 1913.

Militärschießstätte is mentioned when the narrator shares his first impression of Brucker Lager. Litt seinare kjem det fram at Major Wenzl er kommandant for skytebana.

Bakgrunn

Militärschießstätte viser til skytebana i Brucker Lager som tilhøyrde k.u.k. Armeeschieß-Schule (hæren sin skyteskule). Den vart opna alt 1. september 1868, dvs. berre eir år etter at leiren vart teken i bruk[a]. Det vart hovudsakleg instruert i skyting med rifle men etterkvart òg maskingevær.

Skytebana låg bak Offiziersbaracken i retning sør. Kommandant i 1913 var Oberst Otto Bartusch frå Infanterieregiment Nr. 36. Skyteskulen heldt før krigen berre til i Brucker Lager frå mai til september men dette kan ha endra seg ved krigsutbrotet. Resten av året var adressa deira Wien[b].

Skyteskulen var ein sentralinstitusjon for heile k.u.k. Wehrmacht og vart i åra før krigen kraftig utvida. Kor viktig den var ser ein av rangen til leiarane for skulen og forgjengaren til Bartusch hadde rangen Generalmajor. Det var på denne tida òg snakk om å desentralisera skyteutdanninga på grunn av kapasitetsproblem i Brucker Lager[d].

I juni 1915

Kven som var kommandant i perioden Jaroslav Hašek gjorde teneste i Brucker Lager (juni 1915) veit me ikkje ettersom Bartusch vart kalla til feltteneste ved krigsutbrotetet[c]. I fylgje Den gode soldat Švejk var Major Wenzl kommandant frå skytebana (ikkje nødvendigvis skyteskulen) og "prototypen" hans Franz Wenzel oppheldt seg i leiren heile denne tida som kommandant for XII. Marschbataillon. Før krigen hadde han ei tilsvarande stilling i Kutná Hora så det kan vera ein samanheng her. Det som talar mot er den korte perioden han var der (4 veker) og at skyteskulekommandantane i alle fall før krigen hadde mykje høgare rang enn Major. Det er difor lite truleg at han hadde akkurat denne stillinga men at han hadde ein kommandopost ved skulen kan ein ikkje sjå vekk frå.

Deler av skyteskulen/skytebana er enno (2010) i drift men sjølvsagt med langt lågare aktivitet enn i 1915.

Sitat

[II.3] Od opuštěného pavilónku, kde dřív za času míru fotografoval nějaký fotograf vojáky trávící zde mládí na vojenské střelnici, bylo vidět dole v údolí u Litavy červené elektrické světlo v bordelu „U kukuřičného klasu“, který poctil svou návštěvou arcivévoda Štěpán při velkých manévrech u Šoproně v roce 1908 a kde se scházela denně důstojnická společnost.

[II.3] Nyní byl přidělen k vojenské střelnici v Királyhidě jako velitel a měl také co dělat s hospodářstvím v táboře. Mezi důstojníky se vypravovalo, že si major Wenzl nyní pomůže na nohy.

Kjelder: Petra Weiß, Klara Köttner-Benigni, Konrad Biricz

Skrivst òg:The military shooting range en Vojenská střelnice cz Militærskytebana no

Litteratur

• Die „Abenteuer des Braven Soldaten Schwejk” in Österreich Klara Köttner-Benigni - Konrad Biricz 1983
• Wechsel auf höheren militärischen Posten Neues Wiener Journal 29.7.1912

	Zum Kukuruzkolben
Søk Švejkův slovník

Hotel Erzherzog Franz Ferdinand.

Gastronomie in Bruck - einst,  Wolfgang Gruber.

Československý voják - Petr Hajdúk, 6.4.1983.

Zum Kukuruzkolben fekk besøk av Erzherzog Stephan under dei keisarlege og kongelege manøvrane ved Sopron i 1908. Enno i 1915 var den berre for offiserar, vanlege soldatar hadde ikkje tilgjenge. Den låg i dalen nede ved Leitha og dei raude elektriske lysa var synlege frå den forlatne fotopaviljongen i Brucker Lager.

Bakgrunn

Zum Kukuruzkolben var i fylgje forklaringa i Den gode soldat Švejk ein fornem bordell i dalen ved Leitha, uvisst på kva side av elva den låg. I 1915 fanst det ingen etablissement med dette namnet i tvillingbyane. Ein teori er Hotel Erzherzog Franz Ferdinand (og kalla Hotel Graf) som låg ved elvebreidda nær inngangen til Brucker Lager[a]. Eit velkjendt bordell var det såkalla Blaues Haus men det låg eit stykke vest for elva i Bruck [b].

Erkehertugen

Historia om Erzherzog Stephan sitt bordellbesøk er truleg bygd på rykte ettersom det så godt som utelukka at han var i området under manøvrane i 1908. Lokalavisa Bezirksbote har heller ikkje noko oppslag om at han vitja i perioden frå 1912 til 1915. I 1908 er det ingen rapportar i denne avisa om at nokon erkehertug var innom Bruck.

Etymologi

Kukuruz er den austerrikske varianten av det høgtyske Mais, avleia frå tyrkisk kokoroz. Det tsjekkiske ordet kukuřice har same opphav.

Den gode soldat Švejk i fangeskap

Bordellet er nemnd og i Dobrý voják Švejk v zajetí og eksplisitt lagd til Királyhida. Samanhengen er òg her Erzherzog Stephan sitt påståtte besøk i 1908.[1]

Sitat

[II.3] Od opuštěného pavilónku, kde dřív za času míru fotografoval nějaký fotograf vojáky trávící zde mládí na vojenské střelnici, bylo vidět dole v údolí u Litavy červené elektrické světlo v bordelu „U kukuřičného klasu“, který poctil svou návštěvou arcivévoda Štěpán při velkých manévrech u Šoproně v roce 1908 a kde se scházela denně důstojnická společnost.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Radko Pytlík, Wolfgang Gruber

Skrivst òg:The Maize Cob Parrott At the Ear of Corn Sadlon U kukuřičného klasu cz Kukoricakalászhoz hu

	Rosenhaus
Søk Švejkův slovník

K.u.k. Mannschaftspuff, ukjendt kvar.

Československý voják - Petr Hajdúk, 6.4.1983.

Rosenhaus verdt nemnd som eit gledeshus der jamvel vanlege soldatar kunne hygga seg. Det grøne lyset frå horehuset var synleg frå det nedlagde fotoatelieret i Brucker Lager.

Bakgrunn

Rosenhaus var forfattaren sitt namn på eit bordell i enten Bruck eller Királyhida som ikkje er identifisert[a]. I 1915 var det fem offisielle bordell i byane men ingen av dei bar dette namnet (Petzneck). Det fanst dessutan uregistrerte bordell. Utfrå beskrivelsen å døma må det ha lege nær elva. Růžový dům kan alternativt overstejast med Das rosa Haus. Eit velkjend bordell var Das Blaue Haus som låg på ended av gata Altstadt in Bruck an der Leitha[b].

Sitat

[II.3] Ti chodili do „Růžového domu“, jehož zelená světla byla též vidět od opuštěného fotografického ateliéru. Bylo to roztřídění jako později na frontě, kdy mocnářství nemohlo už svému vojsku ničím jiným pomoct než přenosnými bordely u štábů brigád, takzvanými „puffy“. Byly tedy k. k. Offizierspuff, k. k. Unteroffizierspuff a k. k. Mannschaftspuff.

Kjelder: Wolfgang Gruber, Friedrich Petzneck

Skrivst òg:Růžový dům Hašek The House of Roses Parrott Rosenhaus Reiner Pink House Sadlon Rózsaház hu

	Ungarsk teater
Søk Švejkův slovník

Raiffeisengürtel - Stadttheater

Der neue Bezirksbote, 12.6.1904.

Der Bezirksbote, 4.4.1915.

Ungarsk teater var teateret i Királyhida der Oberleutnant Lukáš vart så betatt av den fortryllande Etelka Kakonyi at han skreiv brevet som utløyste den illgjetne Kakonyi-affæren. Han overvar ei snuskete forestilling der høgare offiserar frå artilleriet sat på orkesterplass og fylgde med artilleribriller dei jødiske skodespelarinner som var nakne under skjørta. Ellers vert det opplyst at teateret hadde eit galleri. I sjølve brevet brukar Lukáš omgrepet byteater.

Bakgrunn

Ungarsk teater viser til eit teater som skal ha lege i Királyhida men det finst ikkje spor etter noko slikt etablissement der i 1915. Den einaste underhaldningsinstitusjonen her var ein kino. Næraste teaterer låg på andre sida av elva i Bruck an der Leitha der det faktisk låg eit teater, det såkalla Sommertheater[a]

Samanblanding

Klara Köttner-Benigni konkluderer med at forfattaren her blandar saman fleire institusjonar. Det fanst rettnok eit provisorisk teater i Királyhida men dette står ikkje i stil til omtalen i Den gode soldat Švejk som tyder på at forfattaren hadde ein etablert institusjon i tankane. Her passar nettopp teateret i Bruck best og i brevet som Oberleutnant Lukáš skriv til Etelka Kakonyi er omgrepet Stadttheater brukt. Köttner-Benigni noteter òg at Hašek la lite vekt på om ein bygning/institusjon låg i Bruck eller i Királyhida[a].

Teater i Bruck

Brucker Sommertheater vart oppførd i 1904 og førestillingar kom i gang alt før bygningen var ferdig. Premieren fann stad 16. juni 1904 der operetta Die Fliedermaus av Johann Strauss d.y. vart framførd for fullt hus[b]. Teateret var utstyrt med elektrsik lys og hadde eit galleri. Det låg i det noverande Raiffeisengürtel og tillknyta var ein restaurant som vart driven av Josef Nowotny. Eigar i 1911 var Eva Rappel som nyleg hadde teke over. Same året kjøpte ho dessutan Apollo-Theater i Bruck[d]. Avisartiklar avslører at teateret òg var vertskap for kabarettframføringar.

Kino i Királyhida

Den 14. juni 1913 vart kinoen Lichtspieltheater Universum opna i Királyhida[c] men det er uvisst om den vart brukt som anna enn kino, f.eks. til kabarettar av slaget Oberleutnant Lukáš overvar i Den gode soldat Švejk.

Sitat

[II.3] V jednom z důstojnických baráků v táboře čekal v noci Švejk na svého nadporučíka Lukáše, který šel večer do města do divadla a doposud se nevrátil.

[II.3] Nadporučík Lukáš neměl původně v úmyslu někde se zdržet. Šel kvečeru z tábora do města jen do maďarského divadla v Királyhidě, kde hráli nějakou maďarskou operetku s macatými židovkami-herečkami v předních úlohách, jejichž báječnou předností bylo to, že vyhazovaly při tanci nohy do výše a nenosily ani trikot, ani kalhoty a kvůli větší přitažlivosti pánů důstojníků holily se dole jako Tatarky, z čehož ovšem neměla žádný požitek galérie, a zato tím větší důstojníci od dělostřelectva sedící dole v parteru, kteří si na tu krásu brali s sebou do divadla dělostřelecké triedry.

[II.3] Milostivá paní!

Byl jsem včera přítomen v městském divadle hře, která Vás rozhořčila. Sledoval jsem Vás již při celém prvním jednáni, Vás i Vašeho pana manžela. Jak jsem pozoroval...

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Konrad Biricz

Skrivst òg:Maďarské divadlo cz Ungarisches Theater de Hungarian Theatre en

Litteratur

• Verschiedenes aus Bruck Der neue Bezirksbote 12.6.1904

	Zum Erzherzog Albrecht
Søk Švejkův slovník

Deutsches Kaffehaus

Gastronomie in Bruck - einst,  Wolfgang Gruber.

Zum Erzherzog Albrecht er såvidt nemnd avdi Oberleutnant Lukáš var innom her etter å ha vore på Ungarsk teater i Királyhida der han fall for den fortryllande Etelka Kakonyi. Forfattaren omtalar den som ein stor kafé og vinrestaurant.

Bakgrunn

Zum Erzherzog Albrecht skal ha vore ein stor kafé og vinstove i Bruck der offiserar gjerne gjekk, men det finst ikkje historisk belegg for at nokon kafé med dette namnet eksisterte. Etter forfattaren sin omtale kan det har vore Deutsches Kaffehaus der berre offiserar fekk gå[a]. Ein anna kandidat er det relativt forneme Hotel Erzherzog Franz Ferdinand.

Sitat

[II.3] Nadporučík Lukáš vzal si též z garderoby plášť a šel do města, kde setkal se ve velké vinárně a kavárně „U arcivévody Albrechta“ s několika důstojníky od 91. pluku.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Friedrich Petzneck

Skrivst òg:The Archduke Albrecht Parrott At the Archduke Albert Sadlon U arcivévody Albrechta cz Albrecht főherceghez hu

Litteratur

• Kde to bylo Československý voják - Petr Hajdúk 6.4.1983

	Zum Kreuz des Heiligen Stephan
Søk Švejkův slovník

Gastronomie in Bruck - einst,  Wolfgang Gruber.

Zum Kreuz des Heiligen Stephan er nemnd avdi Oberleutnant Lukáš var innom her etter å ha vore på teatret i Királyhida. Det var her han forfatta brevet til Etelka Kakonyi.

Bakgrunn

Zum Kreuz des Heiligen Stephan skal ha vore ein liten kafé/bordell i Bruck eller Királyhida, men heller ikkje denne kan historisk lokaliserast. I fylgje Klara Köttner-Benigni var bordellane i Bruck ikkje tilknytta kafear[a], så denne samanhengen her er nok oppdikta eller overførde ein anna stad frå. Små kafear fanst rett nok, og ein av dei var Café Pauli som passar nokså godt til omtalen.

Sitat

[II.3] Ve velice dobré náladě odešel do malé kavárny „U kříže sv. Štěpána“, kde zašel do malého chambre séparée, vyhnal odtamtud nějakou Rumunku, která se nabízela, že se svlékne do naha a že si s ní může dělat, co chce, poručil si inkoust, péro a dopisní papír, láhev koňaku a napsal po bedlivé úvaze toto psaní, které se mu zdálo být vůbec nejhezčím, které kdy napsal:

Skrivst òg:At the Cross of St Stephen Parrott At the Cross of St. Steven Sadlon U kříže sv. Štěpána cz Szent István keresztjéhez hu

	Die Steirer
Søk Švejkův slovník

K.k. Hof und Staatsdruckerei, 1914.

Korpsbereich Nr. 3

K.k. Hof und Staatsdruckerei, 1914.

Die Steirer er nemnd av forfattaren som ei militær eining som var innkvartert i Brucker Lager. Det var desse Sappeur Vodička var tidelt.

Bakgrunn

Die Steirer viser vanlegvis til personar frå Steiermark men ut frå samanhengen det klårt at forteljaren viser til ei hæravdeling frå området, truleg ein ingeniør-bataljon (Sappeure eller Pioniere).

Sapper-bataljonar

I k.u.k. Heer fanst det reine ingeniøravdelingar if form av dei såkalla Pioniere som fram til 1912 talde 15 bataljonar. Dette året vart desse troppane omorganiserte til 8 Pionierbataillone og 14 Sappeurbataillone. Som regel vart kvar sapper-bataljon rekruttert frå eitt av dei 16 armekorpsdistrikta. Såleis var Sappeurbataillon Nr. 3 rekruterte frå Korpsbereich Nr. 3 (Graz), eit område som i tillegg til Steiermark områda vestover mot Adriaterhavet og grensa til Italia. So dersom ei sapper-eining skulle kallast "steirer" ville det vera denne. Sete for Ergänzungsbezirk låg i Pettau (no Ptuj) medan bataljonskommandoen låg Görz (no Gorizia/Gorica). Bataljonskommandant i 1914 var Major Leo Maschek[a].

Steirer i Brucker Lager

Det har ikkje lukkast å stadfesta om avdelingar frå Steiermark var utplasserte i Brucker Lager i juni 1915. Ein veit heller ikkje om erstatningsbataljonar utover den frå Infanterieregiment Nr. 91 var permanent plasserte her. I tillegg passerte nok i løpet av krigen mange einingar leiren for treningsføremål.

Sitat

[II.3] Nadporučík zabalil se opět do deky, ze které ho Švejk vytáhl, a spal dál, zatímco Švejk putoval dál do Királyhidy. Najít Sopronyi utczu čís. 16 nebylo by bývalo tak těžké, kdyby ho náhodou nebyl potkal starý sapér Vodička, který byl přidělen k „štajerákům“, jejichž kasárna byla dole v lágru.

Skrivst òg:The Styrians en Steierbuam Reiner Štajeráci cz

	Zum schwarzen Lamm
Søk Švejkův slovník

Gastronomie in Bruck - einst,  Wolfgang Gruber.

Grete Reiner blandar fargane

Arbeiterwille, 1.3.1927.

Zum schwarzen Lamm var kneipa det Švejk og Sappeur Vodička tok seg ein oppstivar før dei la i veg til Soproni utca for å overlevera det famøse brevet frå Oberleutnant Lukáš til Etelka Kakonyi. Her serverte dessutan den velkjende tsjekkiske servitrise Růženka som hadde uteståande hjå alle dei tsjekkiske eittårsfrivillege som hadde vore Brucker Lager.

Bakgrunn

Zum schwarzen Lamm skal ha vore ein pub i Bruck, men dette kan ikkje stadfestast. Det kan ha vore ei forvansking av Zum Schwarzen Adler, ein kafé i Altstadt. Denne gata var under fyrste verdskrigen Bruck sitt fornøyelseskvarter.

Ombytte fargar?

Ein rar oversetjingsdetalj kjem fram hjå Grete Reiner. Ho kallar den Zum roten Lamm, ein stad som faktisk kan ha eksistert i fylgje Gerhard Tötschinger. Den låg i så fall Raiffeisengürtel 7 på enden av Altstadt[a]. Kan Jaroslav Hašek ha blitt "retta på", og i så fall på kva grunnlag? Reiner var ikkje svært dreven i tsjekkisk men at ho skal ha gjort så banale feil som å byta om raudt og svart (červený og černý) virkar lite truleg.

Ingen lam i sikte

"Det raude lam" ville uansett vera eit rart og ulogisk namn på eit vertshus. Det er difor ikkje overraskande at eit søk i ÖNB (omgrep "Zum roten Lamm") har berre 1 treff, medan "Zum schwarzen Lamm" har 389, eit meir plausibelt tal. Til sjuande og sist kan det ikkje påvisast noko "Lamm" i det heile, uansett farge eller fasong, korkje i Bruck eller Királyhida.

Sitat

[II.3] Nadporučík zabalil se opět do deky, ze které ho Švejk vytáhl, a spal dál, zatímco Švejk putoval dál do Királyhidy. Najít Sopronyi utczu čís. 16 nebylo by bývalo tak těžké, kdyby ho náhodou nebyl potkal starý sapér Vodička, který byl přidělen k „štajerákům“, jejichž kasárna byla dole v lágru. Vodička bydlíval před léty v Praze na Bojišti, a proto při takovém setkání nezbylo nic jiného, než že oba zašli do hospody „U černého beránka“ v Brucku, kde byla známá číšnice Růženka, Češka, které byli všichni čeští jednoročáci, kteří kdy byli v lágru, nějaký obnos dlužni.

Kjelder: Klara Köttner-Benigni, Konrad Biricz

Skrivst òg:The Black Lamb Parrott Zum Roten Lamm Reiner At the black Ram/The Little black Ram Sadlon U černého beránka cz Fekete bárányt hu

Litteratur

• Kde to bylo Československý voják - Petr Hajdúk 6.4.1983

	K.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 16
Krowodrza, Wrocławska 82
Wikipedia pl KartSøk Švejkův slovník

Landwehr-Ergänzungsbezirk Nr. 16

Ministerium für Landesverteidigung, 1913.

Kaserna til LIR. Nr. 16, Krowodrza

K.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 16 er nemnd av Sappeur Vodička når han fortell Švejk om eit slagsmål han hadde vore i ved Pausdorf. Her var han er i ferd med å gå laus på Landwehrsoldat Purkrábek ettersom han vart teken for ungarar. Purkrábek utbryt då: "Tonda, det er då meg, Purkrábek, frå 16. landwehr!"

Bakgrunn

K.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 16 var eit av 37 infanteriregiment i k.k. Landwehr. Saman med dei fleste av systerregimenta vart det grunnlagd i 1889. Soldatane var rekruttert frå disktrika Kraków og Wadowice. Kaserna deira låg i Krowodrza, no ein bydel i Kraków. I 1914 var staben og alle tre bataljonane forlagde i Kraków. Kommandant var Oberst Heinrich von Dürfeld[a]. Ved starten av krigen rapporterte dei til 46. Landwehrdivision. Mannskapet var i stor grad polsk, over 80 prosent.

Under krigen

Regimentet deltok i invasjonen av russisk Polen i august 1914, og var med i slaget ved Kraśnik i slutten av månaden. Her vart oberst Dürfeld og fleire stabsoffiserar såra[b]. Den 25. oktober 1914 tok dei del i slaget ved Ivangorod (no Dęblin)[c] og seinare på året vart dei flytta til området ved elva Nidą og i mai 1915 tok dei del i Sentralmaktene sitt gjennombrot ved Gorlice-Tarnów. Etter dette slaget fylgde dei etter fienden austover til Volyn og kom fram til området ved Lutsk tidleg i september[d].

Frå 30. november 1915 var dei reserve mellom Dubno og Chorupan, området der Infanteriedivision Nr. 9 med Infanterieregiment Nr. 91 hadde slåst i september og der Jaroslav Hašek vart teken til fange. I juni 1916 leid dei katastrofale tap dei fyrste dagane av Brusilov-offensiven ved Sapanow. I august same året vart dei overflytta til den rumenske fronten og våren og sommaren 1918 var dei blandt styrkane som okkuperte Ukraina. I august 1918 vart dei overførde til den italienske fronten[d].

Sitat

[II.3] „Jednou ti už takovýho kluka maďarskýho držím za chřtán v Pausdorfě, kam jsme šli my saperáci na víno, a chci mu dát jednu überšvunkem přes kokos v tý tmě, poněvadž jsme hned, jak to začlo, praštili láhví do visací lampy, a von najednou začne křičet: ,Tondo, dyť to jsem já, Purkrábek, vod 16. landwehr!’

Kjelder: Wacław Szczepanik, Österreich-Ungarns letzter Krieg, Jaroslav Šerák

	Invalidovna
Karlín/24, Královská tř.
Wikipedia czen KartSøk

Soupis památek historických a uměleckých v politickém okresu Karlínském, 1901.

Knappův průvodce po Praze a okolí, 1900.

Invalidovna dukkar opp i anekdota Švejk fortel Sappeur Vodička om brennevinshandlar Paroubek som jaga ein slovak gjennom Karlín og Žižkov, heilt til Malešice.

Bakgrunn

Invalidovna er ein tidlegare institusjon for krigsinvalide i Karlín, bygd frå 1731 til 1737. Modellen var Les Invalides, in bygning for krigsveteranar som vart opna i Paris i 1679. Bygningen vart fram til 2013 delvis brukt av VÚA. Den vart sterkt skadd under flaumen i 2002. Under fyrste verdskrigen vart den brukt som lasarett.

Sitat

[II.3] Potom ještě řekl Paroubkovi, že je huncút a šaščínská bestie, tak ho milej Paroubek chyt, votlouk mu jeho pastě na myši a dráty vo hlavu a vyhodil ho ven a mlátil ho po ulici tyčí na stahování rolety až dolů na Invalidovnu a hnal ho, jak byl zdivočelej, přes Invalidovnu v Karlíně až nahoru na Žižkov, vodtud přes Židovský pece do Malešic, kde vo něj konečně tyč přerazil, takže se moh vrátit nazpátek do Libně.

Litteratur

• Historie Invalidovna Praha
• Invalidovna stojí v Praze už 287 let. Z devíti čtverců stojí jen jeden iDNES.cz 15.7.2022

	Na Růžovém ostrově
Zaběhlice/59, -
Wikipedia cz KartSøk Švejkův slovník

Hlas lidu, 26.7.1909.

Na Růžovém ostrově i Záběhlice var òg ein stad der Sappeur Vodička hadde vore i slagsmål, rabalderet kunne høyrast heilt til Michle.

Bakgrunn

Na Růžovém ostrově var ein stor restaurant med hage, eigd av Václav Růžička. Den låg i Záběhlice på den kunstige øya Růžový ostrov (Roseøya) i bekken Botič.

Restauranten var i drift minst frå 1880[a] og var i 1883 eigd av ein viss Almer[b]. Innan 1886 hadde Růžička teke over[c] og dreiv heilt til han døydde 21. februar 1924. Her er gravlagd på gravplassen i Zaběhlice[d]. Etter Růžička sin død vart restauranten driven av dotteraa Růžena Burgetová[e].

Roseøya var eit populært utfluktsmål, arrangerte òg dansetilstelningar og vart brukt til møte og andre samankomstar. Den var i drift fram til 1928 men sidan den tid har bygningen vore brukt til andre føremål.

Sitat

[II.3] „Plácnu taky ženskou, Švejku, mně je to jedno, to ještě neznáš starýho Vodičku. Jednou v Záběhlicích na ,Růžovým ostrově’ nechtěla se mnou jít jedna taková maškara tančit, že prej mám voteklou hubu. Měl jsem pravda hubu vopuchlou, poněvadž jsem právě přišel z jedný taneční zábavy v Hostivaři, ale považ si tu urážku vod tý běhny. ,Tak tu máte taky jednu, velectěná slečno,’ řek jsem, ,aby vám to nebylo líto.’ Jak jsem jí tu jednu utrh, povalila celej stůl na zahradě i se sklenicema, za kterým seděla s tatínkem a s maminkou a s dvěma bratry. Ale nebál jsem se celýho ,Růžovýho ostrova’.

Kjelder: Jaroslav Šerák, Česká televize

Skrivst òg:Roseninsel de

Litteratur

• Letní seriál o pražských ostrovech Česká Televize

	Hauptwache
Királyhida, Lagerstrasse
KartSøk Švejkův slovník

Militär-Adressbuch für Wien und Umgebung, 1913.

Hauptwache er nemnd avdi Švejk og Sappeur Vodička vart førde til arresten her etter slagsmålet i Soproni utca. Her dukkar Einjährigfreiwilliger Marek opp i soga att for fyrste gong sidan troppetransporten hadde pause på ein jernbanestasjon i Wien, han hadde nekta å reingjera latrinene og vart bura inn. Ein stor del av handlinga i [II.4] føregår her.

Bakgrunn

Hauptwache var hovudvakta og kommandosentralen i Brucker Lager i Királyhida. Leirfengselet låg òg i denne bygningen som etter andre verdskrigen vart riven[a]. Det var dessutan ei andre vakt, i det såkalla Neues Lager, men denne vart berre kalla Wachhaus. Om det var nokon arrest i denne bygningen har det ikkje lukkast å stadfesta. Soldatar frå Infanterieregiment Nr. 91 var forlagde i Altes Lager så det var nok her handlinga i Den gode soldat Švejk gjekk føre seg[b]. Hovudvakta i den gamle leiren låg omtrent halvvegs ned Lagerallee.

Klara Köttner-Benigni

Sitat

[II.3] Starý sapér Vodička po celou cestu tvrdošíjně mlčel. Až teprve když vcházeli na hauptvachu, řekl zasmušile k Švejkovi: „Nepovídal jsem ti to, že Maďary neznáš?“

[II.3] Je s ním nějaký sapér Vodička, u kterého po rvačce našli, když je přivedli na hauptvachu, váš dopis, který jste poslal paní Kákonyiové.

Skrivst òg:Main guard-house en Hauptvacha/Hauptwacha Hašek Hovudvakta nn Hlavní stražnice cz