| Title | Source | Notes |
|---|
| 1 | The Good Soldier Švejk discussion | Dwight@A Common Reader | Reflections on The Good Soldier Švejk |
| 2 | Haškovy Osudy dobrého vojáka Švejka v italských překladech | Kryštof Holanec | Insightful thesis about the four Italian translations. Rich in detail. |
| 3 | Hasek's Heroes | Seth M. Kupferberg | Review of Cecil Parrott's translation |
| 4 | The Response | Jacket Magazine | Zenny Sadlon's detailed reply to Michelle Woods' review (see below). |
| 5 | Michelle Woods reviews The Good Soldier Švejk (Book One) | Jacket Magazine | Detailed review of Book One of the Sadlon/Joyce translation (the 1999 version). The reviewer seems to have read only the first few chapters. In 2026 a rewritten version of Book One was published, rendering much of Woods' review obsolete. |
| 6 | Problematika překladu Švejka do angličtiny | Zenny K. Sadlon | Valuable essay on the challenges in translation Švejk to English (in Czech). |
| 7 | František Josef and the Grammar of Czech Subjecthood in Hašek’s Opening Line | Zenny K. Sadlon | Demonstrates that the opening sentence contains structural meaning lost in translation. |
| 8 | Švejk on Trial: Rethinking Hašek’s Novel as a Pendulum of Prosecution and Defense | Zenny K. Sadlon | Argues that the novel's form itself functions as a continuing trial. |
| 9 | Putting Švejk on Trial again | Zenny K. Sadlon | Extends the trial metaphor to a critique of the century-long interpretive tradition. |
| 10 | Svejkardom [SHVEY-car-dom]: Recognition, Survival, and the Grammar of a World | Zenny K. Sadlon | Generalizes the phenomenon beyond the novel into a broader grammar of survival and recognition. |
| 11 | Intellectual Genealogy of the Švejk “Chicago Version” Project | Zenny K. Sadlon | Explores the intellectual lineage and influences of the Švejk “Chicago Version” Project. |
| 12 | Nationale Identität <i>revisited</i> - Die Tschechen und IHR Švejk im 20. Jahrhundert | Martina Winkler | |
| 13 | Literary Cartographic and Quantitative Models of Czech Novels from the 19th to 21st Century | Richard Změlík | Computer-based literary analysis. |
