The Good Soldier Švejk

Franz Ferdinand and his wife Sophie leave the Sarajevo Town Hall on 28 June 1914, five minutes before the assassination.

The Good Soldier Švejk is a novel with an unusually rich array of characters. In addition to the many who directly form part of the plot, many fictional and real people (and animals) are mentioned through the narrative, Švejk's anecdotes, or indirectly through words and expressions.

This web page contains short write-ups on the people the novel refers to, from Napoléon in the introduction to Hauptmann Ságner in the last few lines of the unfinished Part Four. The list is sorted in the order in which the names first appear. The chapter headlines are from Zenny Sadlon's recent translation (1999-2024) and will, in most cases, differ from Cecil Parrott's version from 1973.

The quotes in Czech are copied from the online version of The Good Soldier Švejk provided by Jaroslav Šerák and contain links to the relevant chapter. The toolbar has links for direct access to Wikipedia, Google Maps, Google search, svejkmuseum.cz and the novel online.

The names are coloured according to their role in the novel, illustrated by the following examples:

• Dr. Grünstein, as a fictional character directly involved in the plot.
• Fähnrich Dauerling, as a fictional character who is not part of the plot.
• Heinrich Heine as a historical person.

Note that living persons inspire many seemingly fictional characters. Examples are Oberleutnant Lukáš, Major Wenzl and many others. These are still listed as fictional because they are literary creations that are only partly inspired by their like-sounding "models".

Military ranks and other titles related to Austrian officialdom are given in German and in line with the terms used at the time (explanations in English are provided as tooltips). This means that Captain Ságner is still referred to as Hauptmann, although the term is now obsolete, having been replaced by Kapitän. Civilian titles denoting profession, etc., are translated into English. This also goes for ranks in the nobility, at least where a direct translation exists.

People index of people, mythical figures, animals ... (588) Show all

I. In the rear

Introduction (6)

Napoléon Alexander the Great Švejk Artemis Herostratus Hašek

1. The good soldier Švejk acts to intervene in the world war (30)

Archduke Franz Ferdinand Mrs. Müllerová Sluha u Průši Ferdinand Drogista Průša Ferdinand Kokoška Duchess Sophie God Emperor Franz Joseph I. Mr. Lucheni Empress Elisabeth Tsar Nicholas II Tsaritsa Alexandra Browning King Carlos I. Gavrilo Princip Detective Bretschneider Pubkeeper Palivec Victor Hugo Lazarus Oberleutnant Makovec Břetislav Ludvík Bohuslav Ludvík Pinďour Pepík Šavel The prince at Hluboká Pondwarden Jareš Crown Prince Rudolf Johann Orth Císař Maximiliano I. Mrs. Palivcová

2. The good soldier Švejk at police headquarters (5)

Detective Brixi Columbus Jesus Christ Lombroso Jan Nepomucký

3. Švejk before the court physicians (10)

Mr. Demartini Murderer Valeš Pontius Pilate Prokop Švejk Mrs. Antonie Švejková Doctor Heveroch Rittmeister Rotter Vlčka Doctor Kallerson Doctor Weiking

4. They threw Švejk out of the madhouse (9)

Virgin Mary The Pope King of England Saint Wenceslaus Archbishop Saint Cyril Saint Methodius Publisher Otto General Windischgrätz

5. Švejk at the district police station in Salmova street (3)

Inspektor Braun Emperor Nero Josef Mareček

6. Švejk at home again, having broken through the vicious circle (4)

The Devil Čimpera Miss Mařena Detective Kalous

7. Švejk goes in the military (5)

Doctor Pávek Mucius Scaevola Lynch Doctor Bautze Marschall Radetzky

8. Švejk as a malingerer (16)

Giordano Bruno Galileo Franta Henčlů Doctor Grünstein Macuna Pokorný Kovařík Koťátko Socrates Baronesse von Botzenheim Editor Filip Shrapnel Footman Johann Babinský Emperor Wilhelm II. Prince Eugen

9. Švejk in the garrison prison (14)

Mr. Klíma Mr. Slavíček Stabsprofus Slavík Feldwebel Řepa Hauptmann Linhart Feldkurat Katz Archbishop Kohn Machar Páter Albán François de Sales Auditor Bernis Korporal Říha Josef Koudela Infanterist Maixner

10. Švejk as a military servant to the field chaplain (16)

Odysseus Toník Pubkeeper Serabona Mařka Soldier Franta Polizeikommissar Drašner Mařena Epicurus Oberleutnant Feldhuber Oberleutnant Helmich Oberst Just Doctor Batěk Hauptmann Šnábl Oberleutnant Mahler Hauptmann Fišer Mrs. Kejřová

11. Švejk rides with the field chaplain to serve a field mass (6)

Saint Adalbert Guillotin Teacher Kolařík Pivoňka Oberleutnant Witinger Dalton

12. A religious debate (12)

Heine Susanna in the bath Papin Brahms Saint Augustine John the Baptist Saint Joseph Saint Serapion Saint Ludmila Saint Bernhard Herod Boccaccio

13. Švejk goes to provide the last rites (10)

Božena Němcová Mr. Tauchen Saint John Chrysostom Boušek Oberleutnant Janata Leutnant Prášek Hauptmann Wichterle Oberleutnant Machek Feldkurat Matyáš Professor Zenger

14. Švejk as military servant to senior lieutenant Lukáš (35)

Oberleutnant Lukáš Tinsmith Vejvoda Sancho Panza Don Quijote Duque Almavira Fernando Hauptmann Kaunitz Teacher Marek Gamekeeper Špera Balabán Sultan Mehmet V. Reşat Cukrář Bělčický Archduke Karl Franz Joseph General Kusmanek Katy Wendler Mrs. Micková Hop trader Wendler Hali Bey Ali Bey Marschall Liman von Sanders Goltz Paşa Enver Paşa Usedom Paşa Cevat Paşa Marchese di San Giuliano Blahník Puntík Fox Butcher Pejchar Jareš z Ražic Factory owner Vydra Stationer Fuchs Arnheim von Kahlsberg Emma von Trautensdorf Siegfried von Busenthal

15. Catastrophe (8)

Oberst Kraus Mannlicher Schiller Poet Vierordt Bagmaker Kuneš General Laudon Božetěch Graf Crenneville

Afterword to the first volume, "In the rear" (5)

Doctor Guth Saint Aloysius Monk Eustach Mrs. Laudová Olga Fastrová

II. At the front

1. Švejk's mishaps on the train (22)

Nechleba Mr. Purkrábek Generalmajor von Schwarzburg Tailor Hývl Vojtěch Rous Hofmann Franta Šnor Policejní rada Kraus Mlíčko František Gardener Vaněk Station master Wagner Switch operator Jungwirt Brewer Zeman Zugsführer Hammel Korporal Paulhart Korporal Bachmayer Zugsführer Danko Trainsoldat Bong Doctor Vojna Shoemaker Petrlík Korporal Palánek Solomon

2. Švejk's budějovická anabasis (55)

Xenophon Caesar Toníček Mašků Pantáta Melichárek Jew Herrman Jareš Fürst Schwarzenberg (st.) Fürst Schwarzenberg (ml.) Kořínek Wachtmeister Flanderka Oberleutnant Berger Wachtmeister Bürger Pepík Vyskoč Starý Procházka Minister für Landesverteidigung Gendarm Rampa Pejzlerka Nicholas Nikolaevich Hus Butcher Chaura Palacký Rittmeister König Wachtmeister Matějka Hercules Pubkeeper Rampa Fähnrich Koťátko Einjährigfreiwilliger Materna Leutnant Anton Doctor Masák Icarus Oberst Schröder Einjährigfreiwilliger Wohltat Saint Agnes Kriegsminister Pushkin Publisher Kočí Korporal Althof Gefreiter Müller Feldwebel Sondernummer Fähnrich Dauerling Feldmarschall Conrad Hauptmann Adamička Major Wenzl Kadettstellvertreter Zítko Hauptmann Ságner Carpenter Mlíčko Kanonýr Jabůrek Leutnant Pelikán Oberleutnant Kretschmann Hauptmann Spíro Mrs. Schreiterová Oberleutnant Dankl Leutnant Schleisner Hauptmann Skoday Einjährigfreiwilliger Marek

3. Švejk's happenings in Királyhida (46)

Negro Kristian Wrestler Zipps Feldoberkurat Lacina Přednosta stanice v Budějovicích Muḥammad Ladislav Hájek Fuchs Fuchsová Brehm Engineer Kún Beekeeper Pazourek Jos. M. Kadlčák Doctor Bayer Mestek Dante Sculptor Štursa Doctor Mráz Fredy Supák Schreiter Konsul Prochaska František Škvor Reservist Kudrna Editor Kotek Esau Koníček Korporal Fiala Korporal Rejmánek Gargantua Rabelais Marína Bricklayer Mlíčko Oberleutnant Kirschner Vaníček Archduke Stephan Offiziersdiener Mikulášek Etelka Kakonyi Gyula Kakonyi Waitress Růženka Sappeur Vodička Landwehrsoldat Purkrábek Mejstřík Liquor trader Paroubek Hauptmann Jetzbacher Bitterlich Locksmith Voborník Vrchlický

4. New afflictions (21)

Saint Stephen I Deputy Barabás Deputy Savanyú Painter Panuška Rechnungsfeldwebel Vaněk Nemrava Pappenheim Gipsy Janeček Servant Matěj Blacksmith Kříž Night watchman Hybšů Pavla Moudrá Supák Solpera Oberleutnant Kvajser Teacher Herál Maria Theresa Běloun Auditor Ruller Krauss Humboldt Lawyer Bas

5. From Bruck on the Leitha toward Sokal (45)

Krakonoš Offiziersdiener Baloun Korporal Weidenhofer Stabsfeldwebel Hegner Mr. Kokoška Saint Peregrinus Mr. Tauchen Servant Ferdinand Ordonnanz Braun Hatter Braun Soldier Franta Zugsführer Fuchs Korporal Blažek Leutnant Přenosil Lucie Cook Jurajda Leutnant Dufek Kramář Scheiner Klofáč Graf Zeppelin Militärartz Šancler Sultan Salah-Edin Anna Nána Gas worker Zátka Father Jemelka Major Blüher Rekrut Pech Leutnant Moc Major Rohell Graf Vratislav Netolický Infantryman Sylvanus Fähnrich Pleschner Zugsführer Teveles Zwiebelfisch Gefreiter Peroutka Růženka Graf Harrach Korporal Havlík Josef Novotný Tonda Novotný Eduard Doubrava Kadett Biegler Žlábek Šic

III. The famous thrashing

1. Across Magyaria (52)

Feldoberkurat Ibl King Carlo Alberto Fahnenführer Hrt Archduke Joseph Ferdinand Telephone operator Chodounský Korporal Matějka Oberleutnant Macek Jurajdová Professor Herold Detective Chodounský Detective Stendler Mr. Zemek Mrs. Grotová Detective Stach Mr. Stern Mr. Grot Ludwig Ganghofer Marta Albert Bügler von Leuthold Archduke Albrecht Bronckhorst-Gronsveld Leutnant Dub Kerckhoffs Kircher Oberleutnant Fleissner Ronovský Róža Šavaňů Metal caster Adamec Nikodém Zugsführer Zyka Kolařík Kozel čeledín Vomel Oberleutnant Šeba Ordonnanz Matušič General Woinovich Sir Edward Grey Greinz Judas Iscariot General Ritter von Herbert Udo Kraft General Mazzuchelli General Benedek Bahnhofskommandant Zykán Offiziersdiener Batzer Fürst Schwarzenberg General Merveldt General Dankl Archduke Friedrich Doctor Welfer Major Koch

2. In Budapest (32)

Špatina Sculptor Scholz Merchant Hořejší Merchant Pošmourný Grocer Havlasa Chovanec Skorkovský Domovník Málek Emperor Ferdinand I. Emperor Joseph II. Weiner Archbishop Géza ze Szatmár-Budafalu Šimek Rechnungsfeldwebel Bautanzel Major Sojka Fähnrich Wolf Oberleutnant Kolář Oberst Wachtl Růžena Jesenská Křička Korporal Málek Leutnant Chudavý Mr. István Mrs. István Lathe operator Matějů Wohlschlager Mourková Šousková Professor Axamit Feldwebel Nasáklo Oberleutnant Kvasnička Adjutant Ziegler

3. From Hatvan to the borders of Galicia (31)

Einjährigfreiwilliger Železný Oberst Fliedler Prince Lobkowicz Saint Martin Zugsführer Jelínek Fähnrich Kraus Gardener Kalenda Feldwebel Houska Erzherzogin Marie Valerie Graf Paar Doctor Kerzl Baron Lederer Graf Bellegarde Gräfin Bombelles Archduke Karl Pump manufacturer Jaroš Watchmaker Lejhanz Piskora Feldwebel Strnad Offiziersdiener Kunert Leutnant Procházka Offiziersdiener Hibman Leutnant Cajthaml Oberst Schlágr Bishop Brynych Leutnant Hausner Medik Houbička Koudela Explorer Havlasa Mr. Karlík Konservatorista Mikeš

4. Forward March! (32)

Hauptmann Tayrle Miss Ella Vondráček Madam Křovánová Philip II of Macedon Tinsmith Pokorný László Gargany Korporal Kříž Božena Věnceslava Lužická Karla Veklová Sedlák Pícha Tinsmith Pimpra Polír Vejvoda Bernarda Korporal Nachtigal Korporal Terna Hauptmann Untergriez Vojciek Nathan Elsa Cook Pavlíček Chodounská Mr. Kraus Mr. Čapek Priest Zamastil Oberleutnant Buchánek Mr. Jenom Bookbinder Bílek Nadstrážník Hubička Oberleutnant Holub Uzenář Křenek

IV. The famous thrashing continued

1. Švejk in the transport of russian prisoners of war (35)

Jaroslav ze Šternberka Muhlahalej Abdrachmanov Bejmurat Allahali Džeredže Čerdedže Davlatbalej Nurdagalejev Priest Vobejda Allāh Hans Löfler Džindralej Hanemalej Babamulej Mirzahali Bohuslav Štěpánek Jaroslav Matoušek Růžena Svobodová Babula Halleje Chudži Mudži Karolina Dreger Major Wolf Professor Masaryk Hatter Vašák Znamenáček Chaplain Hortík Guard Horáček Týnecký Saint Peter Saint Paul Leutnant Zimmer Bookbinder Božetěch General Fink Fink Feldkurat Martinec Hindenburg Schloemp Artur Lokesch Ignatius of Loyola Mr. Grabowski

2. Spiritual consolation (3)

Oberleutnant Wurm Růžena Gaudrsová Porter Faustýn

3. Švejk again with his march company (20)

Mr. Karderaz Major Derwota Gefreiter Bozba Street sweep Macháček Libuše Oberst Gerbich Oberst Habermaier Tinsmith Kulíšek Mr. Hauber Banseth Chramosta Hallimulahbalibej Valivolavalivej Malimulamalimej Kompaniekomandant Zimmermann Darwin Fähnrich Malý Feldmarschall Nostitz-Rieneck Josef Linek Oberleutnant Zákrejs