Den gode soldat Švejk

	Vesleasia
Wikipedia czdeennnnotr KartSøk

Výbor ze spisů Xenofontových, Anabase, Kyrupaideie

Vesleasia vert omtala av forfattaren i samband med omtalen av Xenofon og forklaringa av begrepet anabasis.

Bakgrunn

Vesleasia er eit sjeldan brukt omgrep no for tida, men refererer til området Anatolia som utgjer ein stor del av det moderne Tyrkia.

Det er den vestlegaste halvøya på det asiatiske kontinentet, omgitt av Svartehavet, Middelhavet, Egearhavet og Marmarahavet. Den er skild frå Balkan av Bosporus og Dardanellene.

Sitat

[II.2] Starověký válečník Xenofon prošel celou Malou Asii a byl bůhvíkde bez mapy. Staří Gotové dělali své výpravy také bez topografické znalosti. Mašírovat pořád kupředu, tomu se říká anabase. Prodírat se neznámými krajinami. Být obklíčeným nepřáteli, kteří číhají na nejbližší příležitost, aby ti zakroutili krk.

Skrivst òg:Malá AsieczKleinasiendeAsia MinorenAnadolutr

Litteratur

• Letem Malou Asií, Světozor,29.12.1905

	Kaspiske Hav
Wikipedia czdeennoru KartSøk

Стенька Разин, 1906

Kaspiske Hav vert omtala av forfattaren når han forklarar omgrepet anabasis.

Bakgrunn

Kaspiske Hav er største innsjø/innhav på jorda. Den har ikkje utløp og ligg 28 meter under havoverflata. Volga står for 80% av innstrøyminga. Havet grensar mot Russland, Aserbadsjan, Kasakstan, Iran og Turkmenistan.

Sitat

[II.2] Když má někdo dobrou hlavu, jako ji měl Xenofon nebo všichni ti loupežní kmenové, kteří přišli do Evropy až bůhvíodkud od Kaspického nebo Azovského moře, dělá pravé divy na pochodu.

Skrivst òg:Kaspické mořeczKaspisches MeerdeCaspian SeaenКаспийское мореru

	Azovhavet
Wikipedia czdeennnru KartSøk

Za svobodu,1925

Čechoslovan,30.4.1917

Azovhavet vert nemnd av forfattaren i når han forklarar omgrepet anabasis.

Bakgrunn

Azovhavet er eit sidehav til Svartehavet som grensar mot Ukraina og Russland. Den er rekna som grunnaste innhav i verda, det er berre 15 meter på det djupaste. Elvane Don og Kuban renn ut i det.

Den russiske byen Taganrog (Таганрог) på nordsida av havet vil ha vore kjend for mange tsjekkarar ettersom våpnefabrikken i byen brukte arbeidskraft frå fangeleirane.

Sitat

[II.2] Když má někdo dobrou hlavu, jako ji měl Xenofon nebo všichni ti loupežní kmenové, kteří přišli do Evropy až bůhvíodkud od Kaspického nebo Azovského moře, dělá pravé divy na pochodu.

Skrivst òg:Azovské mořeczAsowsches MeerdeSea of AzovenАзовское мореru

	Gallarhavet
KartSøk

Læreplan, gymnas Žitná ulice, 1896

Gallarhavet vert omtala av forfattaren i samband med begrepet anabasis. Heilt hit skal Cæsar sine legionar ha kome utan kart.

Bakgrunn

Gallarhavet var i antikken eit namn på havet mellom Sardinia, dei Balearane og Rivieraen.[a]

Dette høyrest likevel usannsynleg ut skal ein døma etter forfattaren sin omtale der det er snakk om "ein eller anna stad i nord". Det er difor truleg engelske kanalen han hadde i tankane, noko andre kjelder[b] så vel som historiske omstende underbyggjer.

Kjeldene til desse opplysningane tykkjest å vera Cæsar si eiga bok De Bello Gallico (The Gallic Wars). Det er òg verd å merka seg at dette verket var ein del av latinundervisinga i 4. klass på gymnaset der Hašek gjekk[c].

Paulus Orosius

Clas Meredin

Sitat

[II.2] Tam někde na severu u Galského moře, kam až se také dostaly římské legie Caesarovy bez mapy, řekly si jednou, že se zas vrátí a pomašírujou jinou cestou, aby ještě víc toho užily, do Říma.

Skrivst òg:Galské mořeczGallic Seaen

Litteratur

• Historiarum adversum paganos libri VII, Paulus Orisius [a]
• Clas Merdin: Tales from the Enchanted Island, Edward Watson [b]
• Devátá výroční zpráva cís. král. vyššího gymnasia v Žitné ulici v Praze, C. k. vyšší gymnasium v Žitné ulici,1896 [c]

	Roma
Wikipedia czdeenitlann KartSøk

Roma vert nemnd av forfattaren når han forklarar omgrepet anabasis og det å vandra utan kart. Konkret er det her snakk om Cæsar sine legionar og ordtaket "alle vegar fører til Roma".

Bakgrunn

Roma viser i denne samanhengen til oldtidas Roma som hovudstad i Romarriket.

All vegar leiar til Roma

Det er ikkje stadfesta at dette utrykket går tilbake til Cæsar si tid. Opphavet vert ofte tileigna til den franske teologen Alain de Lille og utrykket hans Mille viae ducunt hominem per saecula Romam[a]. Det betyr bokstaveleg "tusen vegar fører menn for alltid til Roma".

Sitat

[II.2] Tam někde na severu u Galského moře, kam až se také dostaly římské legie Caesarovy bez mapy, řekly si jednou, že se zas vrátí a pomašírujou jinou cestou, aby ještě víc toho užily, do Říma. A dostaly se tam také. Od té doby se říká patrně, že všechny cesty vedou do Říma.

Skrivst òg:ŘímczRomdeRomeenRomaitRomala

Litteratur

• All Roads Lead To Rome, BookBrowse.com [a]

	Budějovický kraj
KartSøk

Budějowský kraj w Králowstwí českém, 1847

Budějovický kraj vert såvidt nemnd avdi Švejk istadenfor i dette området hamna ved Milevsko.

Bakgrunn

Budějovický kraj kan ha vore eit uoffisielt namn ettersom det offisielle Budějovický kraj vart oppløyst i 1868[a]. Det var eit av 13 kraje/Bezirke i Böhmen. Omgrepet hang lenge i ettersom det var brukt i aviser til langt ut i mellomkrigstida. Frå 1949 var det på ny ein offisiell administrativ region men større enn namnebroren frå 1800-talet. I 1960 vart den omdøypt til Jihočeský kraj, og eksisterer som administrativ eining enno i dag (2021).

Ei anna forklaring kan vera at forfattaren meinte Okresní hejtmanství Budějovice, ei langt mindre eining.

Sitat

[II.2] Stejně vedou také všechny cesty do Českých Budějovic. O čemž byl plnou měrou přesvědčen dobrý voják Švejk, když místo budějovického kraje uviděl vesnice milevského. Šel však nepřetržitě dál, neboť žádnému dobrému vojákovi nemůže vadit takové Milevsko, aby přece jednou nedošel do Českých Budějovic.

[II.3] Dělali to Švédové a Španělé za třicetileté války, Francouzi za Napoleona a teď v budějovickém kraji budou to dělat zase Madaři a nebude to spojeno s hrubým znásilňováním.

Skrivst òg:Budějovice regionenBezirk Budweisde

Litteratur

• Budějovický kraj, Ottův slovník naučný,1891 [a]
• Budějowský kraj w Králowstwí českém, Johann Loth,1847
• Z kráje Budějovického, Český jih a Šumava v písni
• Zeměpis království Českého, Jan Tichý,1868

	Milevský kraj
Wikipedia de KartSøk Švejkova cesta

Nejnovější příruční mapa království Českého s politickým rozdělením, 1905

Milevský kraj vert såvidt nemnd avdi Švejk går gjennom området veg til det han trudde var dette Budějovice.

Bakgrunn

Milevský kraj var i motsetnng til Budějovický kraj ikkje ei eksisterande eller tidlegare administrativ eining. Omgrepet var motrent aldri brukt i aviser eller bøker og har høgst vore i bruk på folkemunne. Det er difor truleg at forfattaren hadde hejtmanství Milevsko i tankane.

I 1913 hadde hejtmanství Milevsko hadde 37 694 innbyggjarar og var eit nesten reint tsjekkisk distrikt. Berre 52 av innbyggjarane oppgav tysk som morsmål. Militærdistrikta for k.u.k. Heer og k.k. Landwehr var Nr. 102 (Benešov) og Nr. 28 (Písek) respektivt.

Sitat

[II.2] Stejně vedou také všechny cesty do Českých Budějovic. O čemž byl plnou měrou přesvědčen dobrý voják Švejk, když místo budějovického kraje uviděl vesnice milevského. Šel však nepřetržitě dál, neboť žádnému dobrému vojákovi nemůže vadit takové Milevsko, aby přece jednou nedošel do Českých Budějovic.

Skrivst òg:Bezirk_Mühlhausende

	Milevsko
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Stodruhák,15.1.1938

Milevsko vert såvidt nemnd avdi Švejk vandrar gjennom Milevský kraj og forbi byen på veg til det han trudde var dette Budějovice.

Bakgrunn

Milevsko er ein by i Sør-Böhmen med litt under 9 000 innbyggjarar (2019). Den ligg mellom Tábor og Písek.

Sitat

[II.2] Stejně vedou také všechny cesty do Českých Budějovic. O čemž byl plnou měrou přesvědčen dobrý voják Švejk, když místo budějovického kraje uviděl vesnice milevského. Šel však nepřetržitě dál, neboť žádnému dobrému vojákovi nemůže vadit takové Milevsko, aby přece jednou nedošel do Českých Budějovic.

Skrivst òg:Mühlhausende

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915

	Květov
Wikipedia czdeensv KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Květov, 2010

Ottův slovník naučný,1900

Květov er nemnd 4 gonger i Den gode soldat Švejk.

Květov er nemnd avdi Švejk her i nærleiken startar om att på repertoaret sitt av militærsongar. På vegen herfrå, like før Vráž, møter han ei snill gammal bestemor som fortel han kvar han bør leggja ruta vidare.

Bakgrunn

Květov er ein landsby i Sør-Böhmen med berre litt over 100 innbyggjarar. Den ligg mellom Milevsko og Písek.

Sitat

[II.2] A tak Švejk se objevil na západ od Milevska v Květově, když již vystřídal všechny vojenské písně, které znal o mašírování vojáků, takže byl nucen začít znova před Květovem s písní:

Když jsme mašírovali,
všechny holky plakaly...

[II.2] Nějaká stará babička, která vracela se z kostela, zavedla na cestě od Květova do Vráže, což je neustále západním směrem, řeč se Švejkem křesťanským pozdravem: „Dobrý poledne, vojáčku, kampak máte namíříno?“

Kjelder: Miroslav Vítek

Litteratur

• Fürst Schwarzenberg-Jahrbuch, J. Přiby,1913
• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915
• Květov, Ottův slovník naučný,1900

	Vráž
Wikipedia czen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Vráž 1902

Jahrbuch für die k.k. Gendarmerie, 1916

Ottův slovník naučný, 1907

Vráž er nemnd 7 gonger i Den gode soldat Švejk.

Vráž dukkar opp i handlinga når Švejk på vegen frå Květov, like før Vráž møter ei gammal kone som hjelper han med mat og gjev han gode råd om kva stader han bør halda seg unna. Vráž var ein av desse avdi Gendarmane der var som haukar. Den gamle kona var sjølv frå derfrå og møtet skjedde i eit skogholt i utkanten av landsbyen. Ho rådde Švejk til å gå vidare til Radomyšl og spørja etter broren hennar pantáta Melichárek.

Bakgrunn

Vráž er ein landsby i Sør-Böhmen med 275 innbyggjarar (2005). Den ligg 8 km nord for Písek.

K.k. Gendarmerie

I 1915 hadde Vráž faktisk ein gendarmeristasjon. Den låg under kretsstasjonen i Písek, dvs. Gendarmeriebezirk Nr. 14 i Böhmen (Landesgendarmeriekommando Nr. 2). Lokal politisjef i 1914 var strážmistr J. Šrám[a]. Han hadde ein assistent, J. Michal.

Sitat

[II.2] Nějaká stará babička, která vracela se z kostela, zavedla na cestě od Květova do Vráže, což je neustále západním směrem, řeč se Švejkem křesťanským pozdravem: „Dobrý poledne, vojáčku, kampak máte namíříno?“

[II.2] „Ale to jdou špatně, vojáčku,“ ulekaně řekla babička, „to tam nikdy nepřijdou tímhle směrem přes Vráž, kdyby šli pořád rovně, tak přijdou na Klatovy.“

[II.2] Přes tu naši vesnici Vráž nemůžou jít, tam jsou četníci jako vostříži. Dají se potom z lesejčka na Malčín.

[II.2] V Radomyšli Švejk našel k večeru na Dolejší ulici za Floriánkem pantátu Melichárka. Když vyřídil mu pozdrav od jeho sestry ze Vráže, nijak to na pantátu neúčinkovalo.

Kjelder: Miroslav Vítek

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915 [a]
• Po cestách Švejkovy budějovické anabáze, Miroslav Vítek,2020

	Čížová
Wikipedia czen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Čížová 1920

Ottův slovník naučný, 1893

Čížová blir utrykkeleg åtvara mot av den gamle bestemora frå Vráž grunna dei vaktsame gendarmane der. Švejk går då klokeleg ikkje innom der for ved krysset før Čížová dreg han mot aust. Malčín som han skulle til ligg derimot i vestleg retning. Švejk må dermed ha vore på ein liten runde som ikkje er beskriven i boka (hvis det ikkje er ein feil av forfattaren).

Bakgrunn

Čížová er ein stor landsby i Sør-Böhmen med 1 034 innbyggjarar (2009). Den ligg 6 km nord for Písek.

Čížová høyrde i 1915 til kommunen (obec) Nová Ves og hadde postkontor, kyrkjesokn, skule og ein jernbanestasjon (i drift enno i 2020). Det var rettnok ingen Gendarmerie-stasjon der i 1915 så den gamle trekkspelaren må ha bløffa (Vráž og Písek var dei næraste).

Sitat

[II.2] Dají se potom z lesejčka na Malčín. Vodtamtuď se vyhnou, vojáčku, Čížovej. Tam jsou četníci rasi a chytají desentýry.

[II.2] Od Čížové šel Švejk dle rady babičky na Radomyšl na východ a pomyslil si, že se musí dostat do těch Budějovic z každé světové strany, ať je to jakákoliv.

[II.2] Po zdvořilém odmítnutí Švejkově velice se rozčílil a dal se nalevo do polí, vyhrožuje Švejkovi, že ho jde udat na četnictvo do Čížový.

Kjelder: Miroslav Vítek

Skrivst òg:TschizowaReiner

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915
• Po cestách Švejkovy budějovické anabáze, Miroslav Vítek,2020

	Klatovy
Wikipedia czdeen KartSøk

Klatovy 1913

Ottův slovník naučný, 1899

Klatovy er nemnd av den gamle kona frå Vráž når ho fortel Švejk at han er på ville vegar, at om han held fram slik kan han edna opp i Klatovy instead of Budějovice.

Bakgrunn

Klatovy er ein by Plzeň-regionen med 22 257 innbyggjarar (2020). Viktigaste industrien ved utbrotet av fyrste verdskrigen var tekstil. Byen hadde jernbanestasjon, sjukehus, kraftstasjon etc. Sentrum har fleire historiske bygningar.

Sitat

[II.2] „Ale to jdou špatně, vojáčku,“ ulekaně řekla babička, „to tam nikdy nepřijdou tímhle směrem přes Vráž, kdyby šli pořád rovně, tak přijdou na Klatovy.“ „Já myslím,“ řekl Švejk odevzdaně, „že se i z Klatov člověk dostane do Budějovic.

Skrivst òg:Klattaude

	Malčín
Wikipedia cz KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Ottův slovník naučný, 1900

Vertshus i Malčice

Chytilův úplný adresář království Českého, 1915

Malčín var landsbyen der Švejk var innom ei kneipe der han kjøpte brennevin for å ha noko å varma seg på. Han fekk fylgje med ein gammal trekkspelar den lange mila til vidare Radomyšl.

Bakgrunn

Malčín viser til Malčice, ein del av grenda Předotice i Písek-distriktet i Sør-Böhmen. I 2011 hadde landsbyen 94 fastbuande.

Den einaste Malčín i Böhmen ligg i dåtidas okres Habry, hejtmanství Čáslav, like ved Světla nad Sázavou. Landsbyen ligg berre 13 km frå Lipnice så Hašek visste nok om den og blanda såleis saman desse nokså like namna.

Vertshus

I 1914 var det to kneiper i Malčice. Pubvertar var Josefa Maříková og František Zeman. Den fyrste fungerte òg som butikk[b]. Landsbykrønika fører i 1932 opp pubvertane Josef Hach (nr. 60) og Jan Mařík (nr. 9)[c]. På gamle postkort ser ein Hostinec u Hachů[a] som utan tvil var Hach si. For Mařík i nr. 9 er samanhengen innlysande. I nummer 38 var det òg ein pub fram til 1914. Den nemnde Zeman kan ha eigd denne eller den som seinare vart U Hachů.

Sitat

[II.2] Je ta chalupa naše vodtuď vidět, právě za lesejčkem trochu vpravo. Přes tu naši vesnici Vráž nemůžou jít, tam jsou četníci jako vostříži. Dají se potom z lesejčka na Malčín. Vodtamtuď se vyhnou, vojáčku, Čížovej.

[II.2] Nakonec vytáhla z kapsáře u jupky korunu, aby si koupil v Malčíně kořalku na cestu, poněvadž do Radomyšle je dlouhá míle.

[II.2] Z Malčína šel s ním starý harmonikář, kterého našel tam Švejk v hospodě, když si kupoval kořalku na tu dlouhou míli k Radomyšli.

[II.2] Harmonikář považoval Švejka za desertýra a radil mu, aby šel s ním do Horažďovic, že tam má provdanou dceru, jejíž muž je taky desertýr. Harmonikář v Malčíně očividně přebral.

Kjelder: Miroslav Vítek

Skrivst òg:MalčínHašek

Litteratur

• Do Malčina, Jaroslav Šerák [a]
• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915 [b]
• Po cestách Švejkovy budějovické anabáze, Miroslav Vítek,2020 [c]
• Obecní kronika Malčice 1922-1952, SOkA Písek

	Horažďovice
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkův slovník

Horažďovice 1917

Ottův slovník naučný, 1897

Horažďovice er fyrst nemnd av den gamle kona frå Vráž når ho forklarar Švejk kvar han trygt kan dra utan å verta plaga av gendarmar (statspoliti).

Litt seinare i handlinga prøver den fulle trekkspelaren ved Malčice å få han med seg dit. Han hevdar at dottera hans der gøymer mannen sin som òg er desrtør.

Švejk fortel seinare både pantáta Melichárek og polititet at han var innom her men handlinga kjem aldri dit.

Bakgrunn

Horažďovice er ein småby med om lag 5600 innbyggjarar i Plzeň-regionen. Den ligg ved elva Otava, 50 km sør-aust for Plzeň.

Sitat

[II.2] Jdou přímo přes les na Sedlec u Horažďovic. Tam je moc hodnej četník, ten propustí každýho přes vesnici. Mají s sebou nějaký papíry?

[II.2] Harmonikář považoval Švejka za desertýra a radil mu, aby šel s ním do Horažďovic, že tam má provdanou dceru, jejíž muž je taky desertýr. Harmonikář v Malčíně očividně přebral.

Skrivst òg:HoraždowitzReinerHoraschdowitzde

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915

	Sedlec
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Sedlice 1900

Chytilův úplný adresář království Českého, 1915

Chytilův úplný adresář Království Českého1915

Ottův slovník naučný, 1904

Sedlec er anbefalt av den gamle kona ved Vráž som fortel Švejk at gendarmane der ser gjennom fingrane med desertørar. Švejk hevdar seinare under forhøyr at han var innom her, men ingen ting i forteljinga underbyggjer dette.

Bakgrunn

Sedlec er namnet på 20 stader i Böhmen men ingen av desse passar til omstenda i Den gode soldat Švejk. Det er heller snakk om Sedlice, noko som vert underbygd av det faktum at den i 1904 enno var mest kjend som Sedlec (Ottův slovník naučný).

I dag er det ein småby (městys) i Sør-Böhmen med eit folketal på 1252 (2019). Den ligg nord for Strakonice, nær Blatná Slott.

Den snille bestemra frå Vráž fortalde Švejk at gendarmen i Sedlec er ein god mann og let desertørar vera i fred. I denne samanhengen noterer me at staden faktisk hadde ein statspolitistasjon og denna var leia av strážmistr František Svojík[a]. Ingen andre namn er oppførde så det kan vel vera han var einaste politimannen der.

Sitat

[II.2] Jdou přímo přes les na Sedlec u Horažďovic. Tam je moc hodnej četník, ten propustí každýho přes vesnici. Mají s sebou nějaký papíry?

Kjelder: Miroslav Vítek

Skrivst òg:SedlecHašek

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915 [a]
• Sedlec, Ottův slovník naučný,1904
• Po cestách Švejkovy budějovické anabáze, Miroslav Vítek,2020

	Radomyšl
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Radomyšl 2010

Ottův slovník naučný, 1904

Radomyšl er nemnd 7 gonger i Den gode soldat Švejk.

Radomyšl vert vitja av Švejk når han etter råd frå den gamle kona frå Vráž var innom bror hennar, pantáta Melichárek i Dolejší ulice bak Floriánek. Han vart rådd til å dra dit på kveldstid ettersom gendarmane då ville var på puben.

Bakgrunn

Radomyšl er ei bygd i Sør-Böhmen, 6 km nord for Strakonice. Den har 1250 innbyggjrar og vart i 2005 kåra til "Årets landsby" i Sør-Böhmen.

Radomyšl hadde gendarmeristasjon, den låg i kommunehuset[a] like ovafor Floriánek. Politisjef var strážmistr František Křížek og han hadde to betentar.

Sitat

[II.2] „Tak ani tam nechodějí, jdou raději na Radomyšl, ale hledějí tam přijít kvečeru, to jsou všichni četníci v hospodě.

[II.2] Nakonec vytáhla z kapsáře u jupky korunu, aby si koupil v Malčíně kořalku na cestu, poněvadž do Radomyšle je dlouhá míle. Od Čížové šel Švejk dle rady babičky na Radomyšl na východ a pomyslil si, že se musí dostat do těch Budějovic z každé světové strany, ať je to jakákoliv. Z Malčína šel s ním starý harmonikář, kterého našel tam Švejk v hospodě, když si kupoval kořalku na tu dlouhou míli k Radomyšli.

[II.2] V Radomyšli Švejk našel k večeru na Dolejší ulici za Floriánkem pantátu Melichárka. Když vyřídil mu pozdrav od jeho sestry ze Vráže, nijak to na pantátu neúčinkovalo. Chtěl neustále na Švejkovi papíry. Byl to nějaký předpojatý člověk, poněvadž mluvil neustále něco o raubířích, syčácích a zlodějích, kterých se síla potlouká po celém píseckém kraji.

Kjelder: Miroslav Vítek

Skrivst òg:RadomyschlReinerRadomischlde

Litteratur

• Po cestách Švejkovy budějovické anabáze, Miroslav Vítek,2020 [a]
• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915 [b]
• Jak to bylo s Floriánkem, pantátou Melichárkem a babičkou u Vráže, Jaroslav Šerák

	Floriánek
KartSøk Švejkův slovník

Floriánek 28. mai 2010.

Strakonicko 6.1936

Radomyšl ~1900 / 2020

© Městys Radomyšl

Floriánek er eit hus som er omtala i samband med Radomyšl, pantáta Melichárek bur bak dette huset.

Bakgrunn

Floriánek er ein bygning på hjørna Kostelní ulice og Maltézské náměstí i Radomyšl, hus nummer 6, eller Grunt Michalcovský. Den er historisk påvist tilbake til 1599. I 2010 var den falleferdig. Bygningen eg òg kjend som Grunt Michalcovský. Gamle photo skal visa eit blekkskjold på framsida av huset med eit bilete av St. Florian[a]. Innan 2020 er bygningen vorten renovert og det er laga ei hylle i veggen der ei lita statue av St. Florian atter er på plass!

Floriánek er kalla opp etter St.Florian, helgen og den fyrste austerrikske martyr. Han er skytshelgen for Polen, Linz by, brannmenn og skorsteinsfeiarar.

Městys Radomyšl, 5.8.2020

Sitat

[II.2] V Radomyšli Švejk našel k večeru na Dolejší ulici za Floriánkem pantátu Melichárka. Když vyřídil mu pozdrav od jeho sestry ze Vráže, nijak to na pantátu neúčinkovalo. Chtěl neustále na Švejkovi papíry. Byl to nějaký předpojatý člověk, poněvadž mluvil neustále něco o raubířích, syčácích a zlodějích, kterých se síla potlouká po celém píseckém kraji.

Kjelder: Miroslav Vítek, Ivana Sibková, Ivana Jonová, Jaroslav Šerák

Litteratur

• Po cestách Švejkovy budějovické anabáze, Miroslav Vítek,2020
• Jak to bylo s Floriánkem, pantátou Melichárkem a babičkou u Vráže, Jaroslav Šerák
• Grunt Michalcovský, Městys Radomyšl,5.8.2020 [a]

	Dolejší ulice
KartSøk Švejkův slovník

Dolejší ulice er nemnd i samband med Radomyšl. pantáta Melichárek, bror til den gode kona frå Vráž, budde her.

Bakgrunn

Dolejší ulice var eit uoffisielt namn på Sokolská ulice i Radomyšl. Huset der Václav Melichar (den påståtte inspirasjonen for pantáta Melichárek) budde er no rive (sjå biletet).

Sitat

[II.2] V Radomyšli Švejk našel k večeru na Dolejší ulici za Floriánkem pantátu Melichárka. Když vyřídil mu pozdrav od jeho sestry ze Vráže, nijak to na pantátu neúčinkovalo. Chtěl neustále na Švejkovi papíry. Byl to nějaký předpojatý člověk, poněvadž mluvil neustále něco o raubířích, syčácích a zlodějích, kterých se síla potlouká po celém píseckém kraji.

Kjelder: Miroslav Vítek, Ivana Sibková, Ivana Jonová, Jaroslav Šerák

Litteratur

• Jak to bylo s Floriánkem, pantátou Melichárkem a babičkou u Vráže, Jaroslav Šerák

	Písecký kraj
Wikipedia cz KartSøk

Prácheňsko, frå 1855 til Písecký kraj

Krátký zeměpis pro djtky obecných sskol, 1846

Písecký kraj vert nemnd av den mistenksame pantáta Melichárek når han i samtalen med Švejk. Tjuvar og ransmenn skal visst nok gå fritt rundt i Písecký kraj klagar han.

Seinare i kapittelet nemner forfattaren området på nytt når han forklarar at soldatar til Infanterieregiment Nr. 11 vart rekrutterte herfrå.

Bakgrunn

Písecký kraj var truleg eit uoffisielt namn på området rundt Písek ettersom det offisielle Písecký kraj vart oppløyst i 1868[a] i samband med ei forvaltningsreform som skulde den utøvende og dømmende makta. Dette var eit av 13 kraje/Bezirke i Böhmen.

Ei anna forklaring kan vera at forfattaren meinte hejtmanství Písek. Dette var ei langt mindre eining og den omfatta ikkje Radomyšl. Dermed er den fyrste forklaringa mest logisk, spesielt ettersom det var ein gammal mann som brukte omgrepet.

Sitat

[II.2] Chtěl neustále na Švejkovi papíry. Byl to nějaký předpojatý člověk, poněvadž mluvil neustále něco o raubířích, syčácích a zlodějích, kterých se síla potlouká po celém píseckém kraji.

[II.2] 28. regiment, 11. regiment. V tom posledním vojáci z píseckého kraje a okresu.

Skrivst òg:Písek regionenBezirk Pisekde

Litteratur

• Zeměpis království Českého, Jan Tichý,1868 [a]
• Vlastivěda království českého, Matěj Radoslav Kovář,1867
• Děje Práchenského kraje, August Sedláček,1926

	Putim polní stoh
Wikipedia czen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Putim, 1.6.2010

Putim polní stoh er stad for handlinga då Švejk etter nesten ei natts vandring frå Radomyšl kviler ut i ein høystakk ved Putim. Der treffer han tre desertørar som sjølvsagt trur Švejk òg er det. To er frå Infanterieregiment Nr. 35 og ein frå artilleriet i Budějovice, dvs. Feldkanonenregiment Nr. 24. Denne siste var frå Putim og det var han som eigde høystakken. Eit par setningar lenger nede gjer forfattaren han av ein eller anna merkelege grunn om til Dragoner (kavalerisoldat).

Alle desrtøreane hadde håp om at krigen snart var slutt for i Putim vart det sagt at russarane alt var komne til Mähren og stod bak (aust for) Budapest.

Bakgrunn

Putim polní stoh (høystakk) låg i fylgje forfattaren ein stad ved Putim utan at ein veit akkurat kvar. Ruta til Švejk både før og etter indikerer at det har vore vest for landsbyen, men nær nok til at han kjende seg att då han kom tilbake seinare.

Sitat

[II.2] Švejk šel opět hnedle celou noc, až někde u Putimě našel v poli stoh. Odhrabal si slámu a slyšel zcela blízko sebe hlas: „Vod kterýho regimentu? Kam se neseš?“ „Vod 91. do Budějovic.“

	Sušice
Wikipedia czdeen KartSøk

Ottův slovník naučný, 1906

Sušice er nemnd av desertørane i høystakken ved Putim. I fjella bak Sušice har ein av dei kontaktar som dei kan gøyma seg hos.

Bakgrunn

Sušice er ein by i regionen Šumava i det sør-vestlege Böhmen. Innbyggjartalet er om lag 12000.

Sitat

[II.2] K ránu, ještě než se rozední, přinese panimáma dragounova snídani. Pětatřicátníci půjdou potom na Strakonice, poněvadž jeden z nich má tam tetu a ta zas má v horách za Sušicí nějakého známého, který má pilu, a tam že budou dobře schováni.

Skrivst òg:Schüttenhofende

	Štěkeň
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Štěkeň i mai 2010

Ottův slovník naučný, 1906

Královské město Písek, Jan Matzner, 1898

Štěkeň vart nemnd når Švejk møter ein gammal landstrykar like ved her, som han har fylgje med vidare til Švarcenberský ovčín, fire timar sørover. Då han seinare vert forhøyrd av Rittmeister König i Písek er Štěkno ein av staden han ramsar opp. Den same lista ramsar han opp for Einjährigfreiwilliger Marek i regimentsarresten i Budějovice.

Bakgrunn

Štěkeň er ein småby i Strakonice-distriktet i Sør-Böhmen, vest for Písek ved elva Otava. I 2014 var folketalet 839.

Sitat

[II.2] Švejk šel lesy a u Štěkna setkal se s vandrákem, starým chlapíkem, který ho uvítal jako starého kamaráda douškem kořalky.

[II.2] Švejk vysvětlil mu celou situaci. Jmenoval Tábor a všechna místa, kudy šel do Budějovic: Milevsko - Květov - Vráž - Malčín - Čížová - Sedlec - Horažďovice - Radomyšl - Putim - Štěkno - Strakonice - Volyň - Dub - Vodňany - Protivín a zas Putim.

Skrivst òg:StěknoHašekStěknade

Litteratur

• Královské město Písek, Jan Matzner,1898
• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915

	Strakonice
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Strakonice, 1917

Ottův slovník naučný, 1906

Strakonice hevdar Švejk seinare under forhøyr han var innom, men dette er ikkje sagt eksplisitt i forteljinga. Ein gå ut frå at han var nær byen, men ikkje i den. Han hadde fylgje med ein gammal landstrykar frå Štěkeň til Švarcenberský ovčín som prøvde å overtala Švejk til å vera med han til Strakonice, Volyně og Dub for å få tak i sivile klede fordi han trudde Švejk var desertør. Den gode soldaten var sjølvsagt ikkje desertør så i SVAOV stod Švejk tidleg opp og gjekk vidare åleine. Den planlagde turen til Strakonice vart dermed aldri noko av.

Strakonice er nemnd 8 gonger i dette kapittelet og er med på lista over stader Švejk hevda han var innom på sin anabasis.

Bakgrunn

Strakonice er ein by i Sør-Böhmen, vest for Písek. Den har om lag 24000 innbyggjarar. Den er ein industriby, noko den var òg på Švejk si tid.

Sitat

[II.2] Neboj se ale nic, teď půjdem na Strakonice, Volyň, Dub, a to by v tom byl čert, abychom nějakej civil nesehnali. Tam u Strakonic jsou ještě takoví moc blbí a poctiví lidi, že ti nechají ještě leckdes přes noc votevříno a ve dne to vůbec nezamykají.

[II.2] Neboj se ale nic, teď půjdem na Strakonice, Volyň, Dub, a to by v tom byl čert, abychom nějakej civil nesehnali. Tam u Strakonic jsou ještě takoví moc blbí a poctiví lidi, že ti nechají ještě leckdes přes noc votevříno a ve dne to vůbec nezamykají. Jdou někam teď v zimě k sousedovi si popovídat, a ty máš civil hned. Co ty potřebuješ? Boty máš, tak jen něco přes sebe. Vojenskej mantl je starej?“

[II.2] Dnes půjdeme na Strakonice,“ rozvinoval dál svůj plán. „Odtud čtyry hodiny je starej švarcenberskej ovčín. Je tam můj jeden známej ovčák, taky už starej dědek, tam zůstaneme přes noc a ráno se potáhnem na Strakonice, splašit tam někde ve vokolí civil.“

Skrivst òg:Strakonitzde

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915

	Volyně
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Pohled část náměstí s radnicí, 1910

Ottův slovník naučný, 1907

Volyně hevdar Švejk seinare under forhøyr han var innom, men dette er ikkje sagt eksplisitt i forteljinga. Ein gå ut frå at han var nær byen, men ikkje i den. Han hadde fylgje med ein gammal landstrykar frå Štěkeň til Švarcenberský ovčín som prøvde å overtala Švejk til å vera med han til Strakonice, Volyně og Dub for å få tak i sivile klede fordi han trudde Švejk var desertør. Den gode soldaten var sjølvsagt ikkje desertør så i SVAOV stod Švejk tidleg opp og gjekk vidare åleine. Den planlagde turen til Volyně vart dermed aldri noko av.

Bakgrunn

Volyně er ein by i Sør-Böhmen, sør for Strakonice. Den har om lag 3000 innbyggjarar (2020).

Sitat

[II.2] Neboj se ale nic, teď půjdem na Strakonice, Volyň, Dub, a to by v tom byl čert, abychom nějakej civil nesehnali. Tam u Strakonic jsou ještě takoví moc blbí a poctiví lidi, že ti nechají ještě leckdes přes noc votevříno a ve dne to vůbec nezamykají.

Skrivst òg:Wolinde

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915

	Dub
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Pohled na městys z věže hradu Helfenburk

Ottův slovník naučný, 1894

Dub, 1917

Dub hevdar Švejk seinare under forhøyr han var innom, men dette er ikkje sagt eksplisitt i forteljinga. Ein gå ut frå at han var nær byen, men ikkje i den. Han hadde fylgje med ein gammal landstrykar frå Štěkeň til Švarcenberský ovčín som prøvde å overtala Švejk til å vera med han til Strakonice, Volyně og Dub for å få tak i sivile klede fordi han trudde Švejk var desertør. Den gode soldaten var sjølvsagt ikkje desertør så i SVAOV stod Švejk tidleg opp og gjekk vidare åleine. Den planlagde turen til Dub vart dermed aldri noko av.

Bakgrunn

Dub er ein landsby Prachatice-disktriktet i Sør-Böhmen. Den har om lag 400 innbyggjarar (2020). Sjølv om det var 11 stader med namnet Dub i Böhmen og Mähren er det ingen tvil om at det var denne det var snakk om. Alle dei andre låg langt frå ruta til Švejk.

Sitat

[II.2] Neboj se ale nic, teď půjdem na Strakonice, Volyň, Dub, a to by v tom byl čert, abychom nějakej civil nesehnali. Tam u Strakonic jsou ještě takoví moc blbí a poctiví lidi, že ti nechají ještě leckdes přes noc votevříno a ve dne to vůbec nezamykají.

[II.2] Švejk vysvětlil mu celou situaci. Jmenoval Tábor a všechna místa, kudy šel do Budějovic: Milevsko - Květov - Vráž - Malčín - Čížová - Sedlec - Horažďovice - Radomyšl - Putim - Štěkno - Strakonice - Volyň - Dub - Vodňany - Protivín a zas Putim.

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915

	Sverige
Wikipedia czdeennnnosv KartSøk

Svenskane beleira Praha i 1648. Dette var siste slaget i Tredveårskrigen.

Průvodce po dějinách věku starého, středního a nového, 1891

Sverige er fyrst nemnd indirekte gjennom omgrepet Svenskekrigane når den gamle gjetaren i Švarcenberský ovčín fortel om korleis det gjekk med desertørar i tidlegare krigar.

Landet er meir direkte omtala heilt på slutten av romanen, sjå Stockholm.

Bakgrunn

Sverige var i 1914 som no var eit kongedøme og hadde nøyaktig same areal som i våre dagar. Landet var nøytralt under begge verdskrigane. Notidas Sverige er eit parlamentarisk demokrati med om lag 10,4 millionar innbyggjarar (2020).

Svenskekrigen

Omgrepet viser til perioden frå 1630 til 1635, den såkalla svenske fasen av Tredveårskrigen (1618-1648)[a]. I 1630 intervenerte kong Gustav Adolf II på kontinentet ettersom protestane i Tyskland såg ut til å verta slegne. Sverige var allierte med Frankrike, Nederland, nokre tyske statar, og i starten òg England.

Svenskane gjekk fyrst i land i Pommern før dei rykka sørover. Deira allierte frå Sacshen invaderte Böhmen og okkuperte Praha 11. november 1631. I 1632 vart dei derimot slegne av Wallenstein og måtte forlata Böhmen. Fredsavtalen som avslutta den svenske fasen av Trettiårskrigen vart underteikna i Praha i 1935.

Den svenske hæren vart likevel verande i Mellom-Europa og i 1648 beleira dei Praha og plyndra Hradčany utan å klara å ta Staré město og Nové město. Då fredsavtalen vart underteikna forlet dei byen.

Den gode svenske soldaten

Sjølv om Hašek aldri sette sin fot i Sverige war landet tema ikkje berre i Den gode soldat Švejk men òg i fleire av forteljingane hans. Den mest relevante i ein Švejk-samanheng er Povídka o hodném švédském vojákovi (Soga om den snille svenske soldaten) der Hašek for fyrste gong introduserer eit tema me kjenner godt. Den handlar om ein pliktoppfyllande soldat som med glede ofrar seg for sin monark. Soga kom på trykk i anarkist-avisa Nová Omladina 30. januar 1907[b].

Sitat

[II.2] „To myslíš,“ otázal se ovčák, „že to letos neskončí? A máš, hochu, pravdu! Byly už dlouhý vojny. Ta napolionská, potom, jak nám vypravovávali, švédský vojny, sedmiletý vojny. A lidi si ty vojny zasloužili.

Skrivst òg:ŠvédskoczSchwedendeSwedenenSverigesv

Litteratur

• K dějinám třicetileté války od r. 1621 do r. 1648, Josef Thille,1879 [a]
• Povídka o hodném švědském vojákovi, Nová OmladinaJaroslav Hašek,30.1.1907 [b]

	Skočice
Wikipedia czensv KartSøk Švejkův slovník

Skočice, 30.5.2010

Ottův slovník naučný, 1905

Skočice er nemnd av den gamle gjetaren i Švarcenberský ovčín der han fortel at ein viss Kořínek var arrestert nede i Skočice grunna oppvigleri.

Når handlinga kjem til Putim seinare i kapittelet dukkar Skočice opp att når den vitskremde gamle Pejzlerka to gonger utbryt ovafor Wachtmeister Flanderka som forhøyrer henne: "Jomfru Maria frå Skočice!"

Bakgrunn

Skočice er ein landsby i Sør-Böhmen, sør for Písek, nær Vodňany og Protivín. Den har 242 innbyggjarar (2020). Švejk må ha vore svært nær den morgonen han dukka opp i Putim for andre gong.

Panna Maria Skočická

Pejlerka sine utbrot viser til eit bilete av Jomfru Maria frå 1600-talet som var uskada under ein brann, ei hending som vart tolka som eit mirakel. Dette gav støytet til byggjinga av pilgrimskryrkaj Navštívení Panny Marie. Den vart innvia 21. august 1668[a].

Sitat

[II.2] „Na to se mu, hochu, teď každej vykašle,“ rozdrážděně promluvil ovčák, „máš bejt při tom, když se sejdou sousedi dole ve Skočicích. Každej tam má někoho, a to bys viděl, jak ti mluvějí. Po tejhle válce že prej bude svoboda, nebude ani panskejch dvorů, ani císařů a knížecí statky že se vodeberou. Už taky kvůli takovej jednej řeči vodvedli četníci nějakýho Kořínka, že prej jako pobuřuje. Jó, dneska mají právo četníci.“

[II.2] „Ježíšmarjá,“ vykřikla Pejzlerka, „panenko Maria Skočická!“

[II.2] Pejzlerka odpotácela se ke stolu za neustálého bědování: "Panenko Maria Skočická, že jsem sem kdy vkročila."

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915
• Historie, Obec Skočice
• Skočický poutní kostel Navštívení Panny Marie, Obec Skočice [a]
• Matka Boží Skočická, Stráž,1.2.1902

	Lány
Wikipedia czdeen KartSøk

Lány 1922

Masaryks letzte Tage, Karel Čapek, 1937

Lány inngår i anekdota om Rittmeister Rotter og politihundane hans. Denne vart fortald av landstrykaren som var med Švejk på deler av hans anabasis.

Soga har alt vorte fortald i forkorta utgåve i [I.3], men då vart Lány berre nemnd indirekte gjennom Lánské lesy.

Bakgrunn

Lány er ein by ved Kladno-distriktet vest for Praha. Den er mest kjend avdi den fyrste tsjekkoslovakiske presidenten, professor Masaryk, ligg gravlagd der.

Sitat

[II.2] Tak dal rozkaz, aby četnictvo po celým Kladencku sbíralo houževnatě vandráky a dodávalo je přímo do jeho rukouch. Já tak jednou štrekuju si to vod Lán a míhám se dost hluboko lesem, ale co platný, na tu hájovnu, kam jsem měl zamíříno, už jsem nedošel, už mě měli a vodváděli k panu rytmistrovi.

	Kačák
Wikipedia czde KartSøk

Paměti okresu Unhošťského, František Melichar, 1890

Kačák er nemnd i anekdoten som landstrykaren i Švarcenberský ovčín fortel om Rittmeister Rotter i Kladno og politihundane hans.

Bakgrunn

Kačák er ein bekk ved Beroun vest for Praha, betre kjend som Loděnice. Den renn ut i Berounka. Det folkelege namnet Kačák er utleia frå namnet på landsbyen Kačice[a].

Forfattaren kjende området godt; han var på vitjing her akkurat då dei fatale skota i Sarajevo vart løyste. På denne turen var han saman med Josef Lada og dei hadde byrja i Kladno med å vitja nettopp Rittmeister Rotter. Det er difor høgst sannsynleg at landstrykaren si anekdote vart inspirert av denne turen.

Radko Pytlík - Toulavé house, kap. Sarajevo

Sitat

[II.2] Vzal jsem to k údolí Kačáku do lesů, do jedný rokle, a za půl hodiny byli už dva ty vlčáci u mne, povalili mne, a zatímco jeden mne držel za krk, ten druhej běžel do Kladna, a za hodinu přišel sám pan rytmistr Rotter ke mně s četníky, zavolal na psa a dal mně pětikorunu a povolení, že můžu po celý dva dny na Kladencku žebrat.

Litteratur

• O jménech našich řek, Naše řečVladimír Šmilauer,1946 [a]

	Berounsko
KartSøk

Středními Čechami, Vilém Doubrava, 1906

Berounsko er nemnd i anekdoten som landstrykaren i Švarcenberský ovčín fortel om Rittmeister Rotter i Kladno og politihundane hans.

Bakgrunn

Berounsko er det tsjekkiske namnet på Beroun-district vest for Praha. Sjå Kačák for meir om bakgrunnen for denne anekdota.

Berounsko som omgrep var nok synonymt med okres Berounsko, eit distrikt som talde 36022 innbyggjarar, fordelt over 42 lokalsamfunn (1913)[a].

Sitat

[II.2] Ale kdepak já, běžel jsem, jako když mně hlavu zapálí, na Berounsko a víckrát jsem se na Kladencku neukázal. Tomu se vyhýbali všichni vandráci, poněvadž na všech dělal ten pan rytmistr svý pokusy.

Litteratur

• Seznam míst v království Českém, C.k. místodržitelství,1913 [a]

	Lipnice nad Sázavou
Wikipedia czdeenno KartSøk Švejkův slovník

Postkort frå Z.M. Kuděj til Antonín Švečený, datert 22.6.1922. Undeskrive òg av Jaroslav Hašek.

© LA-PNP

Postkort frå Jaroslav Hašek til Marie Panušková, 26.9.1922 (side 6)

Ottův slovník naučný, 1900

Hašek si grav kring 1960. Med Richard Hašek (son) og Zdena Ančík (haškolog).

© LA-PNP

Lidové noviny,4.1.1928

Česká koruna, 6.5.2018

Lipnice nad Sázavou er nemnd 3 gonger i Den gode soldat Švejk.

Lipnice nad Sázavou er nemnd når landstrykaren i Švarcenberský ovčín fortel om den gongen han tigga i Lipnice og kom i skade for å banka på døra til politistasjonen. Her fekk han ein lusing så han hamna nede i Kejžlice.

Bakgrunn

Lipnice nad Sázavou er ein småby i Vysočina med historie tilbake til 1300-talet. Den ligg 620 m.o.h. med Hrad Lipnice (borga) som det store landemerket. I 2020 var innbyggjartalet 654, berre om lag halvparten av talet frå 1910.

Den spelar ei viktig rolle i Jaroslav Hašek sitt liv og forfattarskap ettersom han kom til Lipnice 25. august 1921 og budde her fram til han døydde 16 månader seinare.

Storparten av Den gode soldat Švejk, truleg frå og med [II.2], vart skriven her, inkludert linjene som no vert omtala. Hašek hadde klårt alt då vorte påverka av Lipnice og nokre anekdotar seinare i soga understrekar dette. Nabolandsbyane Kejžlice, Okrouhlice og Jedouchov vert etter kvart alle nemnde og det same vert distriktsbyen Německý Brod.

Det er òg sannsynleg at Hašek her vart inspirert til å dikta jøden Herrman inn i soga. Herrman var faktisk fødd i Lipnice og hadde sikkert enno slektningar der då romanen vart skriven.

Česká koruna

Hašek budde lenge på versthuset til Alexandr Invald (U české koruny) fram til han hausten 1922 flytta inn i hus nr. 185 som han hadde kjøpt same våren. Etter å ha skada handa slutta han å skriva sjølv og dikterte til den unge Kliment Štěpánek som seinare gav viktige vitneprov om siste tida til Hašek og korleis han arbeidde og levde[a]. Hašek skreiv ikkje berre på Den gode soldat Švejk her, innimellom fekk han òg forteljingar på trykk. I 1922 kom ei av dei på trykk i boka Mírová konference a jiné humoresky (Fredskonferansen og andre humoresker). Soga heiter Průvodčí cizinců (Guide for utlendingar) og Hrad Lipnice dannar kulisse for den[c].

Jaroslav Hašek døydde av hjartesvikt om morgonen 3. januar 1923 men hadde lenge hatt problem med helsa. Han er gravlagd på den gamle gravplassen i landsbyen.

Tradisjonar haldne ved like

Sidan år 2000 har U České Koruny, vertshuset der Hašek budde fyrste året sitt i Lipnice, vore drive av forfattaren sine etterkommarar[b]. I huset der han døydde er det no eit museum via til forfattaren, det eine av to Hašek-museum i verda (det andre ligg i Bugulma i Russland). Lipnice har dessutan ei byste og statue av forfattaren. Sidan 2003 har det kvart femte år vorte arrangert Hašek-konferansar med internasjonal deltaking.

Sitat

[II.2] A zatímco ovčák cedil brambory a nalíval do mísy kyselé ovčí mléko, dělil se dál vandrák se svými vzpomínkami na četnické právo: „V Lipnici bejval jeden strážmistr dole pod hradem. Bydlel přímo na četnické stanici a já, dobrák stará, pořád jsem byl všude v tý domněnce, že četnická stanice musí být přece někde na vystrčeným místě, jako na náměstí nebo podobně, a ne někde v zastrčenej uličce.

Litteratur

• Penzion a hostinec U České koruny, Hašektour s.r.o [b]
• Jaroslav Hašek na Vysočině, František Drašner,2014
• Inspektor dešťoměrného ústavu z Prahy, Humoristické listyJaroslav Hašek,22.6.1922
• Mírová konference a jiné humoresky, Jaroslav Hašek,1922 [c]
• Jaroslav Hašek na Lipnici, Lidové novinyKliment Štěpánek,20.12.1927 [a]
• Mé vzpominky na Jaroslava Haška, Lidové novinyKliment Štěpánek,4.1.1928
• O posledních dnech Jaroslava Haška, Lidové novinyKliment Štěpánek,21.2.1928
• Meine Erinnerungen an Jaroslav Hašek, Prager PresseKliment Štěpánek,29.11.1931
• Toulavé house, Radko Pytlík,1971

	Kejžlice
Wikipedia czdeen KartSøk

Ottův slovník naučný, 1900

Kejžlice dukkar opp når landstrykaren i Švarcenberský ovčín fortel om då han tigga i Lipnice og kom i skade for å banka på døra til gendarmeri-stasjonen. Han fekk ein lusing så han hamna nede i Kejžlice.

Bakgrunn

Kejžlice (før òg Kyžlice) er ein landsby i Vysočina-regionen, 4 km frå Lipnice i retning Humpolec. I 2020 hadde den 461 innbyggjarar.

Sitat

[II.2] A nežli jsem moh něco bleptnout, přiskočil ke mně vachmajstr a dal mně takovou facku v těch dveřích, že jsem po těch dřevěnejch schodech letěl až dolů a nezastavil jsem se až v Kejžlicích. To je četnický právo.“

Litteratur

• Jaroslav Hašek na Vysočině, František Drašner,2014

	Vodňany
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkův slovník

Zlatá stezka, 2.1929

Ottův slovník naučný, 1906

Vodňany er nemnd i handlinga avdi Švejk svingar utanom byen på ferda si frå Švarcenberský ovčín til Putim.

Litt før hadde byen vorte nemnd av ein landstrykar som Švejk møtte ved Štěkno. Han rådde soldaten til å selgja uniforma si til jøden Herrman i Vodňany. Den gamle gjetaren på Švarcenberský ovčín fortel så at bestefaren hans hadde vorte grovd mishandla i Vodňany etter å ha vorte teken som desertør under Napoleonskrigane.

Vodňany hadde alt vorte nemnd i ei anekdote av Švejk i [I.1]. Den var heimbyen til ein grisegjeldar som vart hengd i Písek og i den samanhengen ytra dei verste ukjemsord om keisaren. Dette er i slutten på ei av historiene Švejk fortalde detektiv Bretschneider på U kalicha og har nok bidratt til at han vart arrestert.

I [I.14] vert byen nemnd at når Švejk pludrar med tenestejenta til Oberst Kraus. Han prøver å innsmigra seg hjå ho for å finna ut av vanane til Fox, hunden til husherren hennar. I denne samanhengen spør han kvar ho er frå.

Bakgrunn

Vodňany er ein by i Strakonice-distriktet i Sør-Böhmen. Den ligg 28 km nordvest for Budějovice. I 2020 hadde byen 7028 innbyggjarar.

Sitat

[I.1] Pak si vzala nunváře z Vodňan, a ten ji jednou v noci klepl sekerou a šel se dobrovolně udat. Když ho potom u krajského soudu v Písku věšeli, ukousl knězi nos a řekl že vůbec ničeho nelituje, a také řekl ještě něco hodně ošklivého o císařovi pánovi.“

[I.14.6] „Já jsem teprve nedávno do Prahy přeloženej,“ řekl Švejk, „já nejsem zdejší, já jsem z venkova. Vy taky nejste z Prahy?“ „Já jsem z Vodňan.“ „Tak jsme nedaleko od sebe“ odpověděl Švejk, „já jsem z Protivína.“

[II.2] Potřebuješ kalhoty a kabát. Až budeme mít ten civil, tak kalhoty a kabát prodáme židovi Herrmanovi ve Vodňanech.

[II.2] Ale dopadli ho ve Vodňanech a tak mu rozsekali prdel, že z ní cáry lítaly.

[II.2] Poněvadž napravo, když sestoupil s lesů, bylo vidět nějaké město, zabočil Švejk severněji, pak na jih, kde opět bylo vidět nějaké město. (Byly to Vodňany.) Vyhnul se mu obratně cestou přes luka a ranní slunce uvítalo ho v zasněžených stráních nad Protivínem.

[II.2] V tom předvzpourovém dusnu přijeli rekruti z Vodňan s karafiáty z černého organtýnu.

Skrivst òg:Wodniande

Litteratur

• Historie, Město Vodňany
• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915

	Protivín
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkův slovník

Zlatá stezka,10.1928

Hašek si mor var fødd i Protivín

Lidský profil Jaroslava Haška, Václav Menger, 1946

Ottův slovník naučný,1903

Protivín er nemnd 10 gonger i Den gode soldat Švejk.

Protivín er nemnd av forfattaren avdi Švejk svingar utanom byen på ferda si frå Švarcenberský ovčín til Putim. I samtalen like før er den òg nemnd.

Protivín har alt vorte omtala i [I.14] i samtalen mellom Švejk og tenestejenta til Oberst Kraus.

Bakgrunn

Protivín er ein by i okres Písek med 4808 innbyggjarar (2020) som ligg ved elva Blanice. Byen er mest kjend for slottet og har dessutan eit kjendt bryggeri som på Švejk si tid tilhøyrde Schwarzenberg-godsa. Sjå Fürst Schwarzenberg (st.).

Hašek og Protivín

Protivín var nok ein stad Hašek kjende godt til ettersom mora Kateřina (1849-1911) var fødd i Protivín No. 158[a]. Den unge Jaroslav vitja området saman med mora sommaren 1897 og truleg òg i sommarferiane før det[b].

Sitat

[I.14.6] „Já jsem teprve nedávno do Prahy přeloženej,“ řekl Švejk, „já nejsem zdejší, já jsem z venkova. Vy taky nejste z Prahy?“ „Já jsem z Vodňan.“ „Tak jsme nedaleko od sebe“ odpověděl Švejk, „já jsem z Protivína.“

[II.2] Z Ražic za Protivínem syn Jarešův, dědeček starýho Jareše, baštýře, dostal za zběhnutí prach a volovo v Písku.

[II.2] Poněvadž napravo, když sestoupil s lesů, bylo vidět nějaké město, zabočil Švejk severněji, pak na jih, kde opět bylo vidět nějaké město. (Byly to Vodňany.) Vyhnul se mu obratně cestou přes luka a ranní slunce uvítalo ho v zasněžených stráních nad Protivínem.

[II.2] A nešťastnou náhodou místo od Protivína na jih na Budějovice Švejkovy kroky zaměřily k severu na Písek.

[II.2] Tak se podívejte, vojáku. Od nás na jih je Protivína. Od Protivína na jih je Hluboká a od ní jižně jsou České Budějovice. Tak vidíte, že jdete ne do Budějovic, ale z Budějovic.“

Kjelder: Miroslav Vítek

Litteratur

• Jaroslav Hašek doma, Václav Menger,1935 [a]
• Osudy dobrého člověka Jaroslava Haška, 1897, Jaroslav Šerák [b]
• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915

	Putim
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Putim, 12.7.2020

Švejk, 11.7.2020

Ottův slovník naučný,1903

Putim er nemnd 23 gonger i Den gode soldat Švejk.

Putim spelar ei viktig rolle i romanen, og Švejk sitt opphald her er noko av det mest kjende i heile romanen. Like etter at han oppdagar at han er tilbake i Putim (han sov in ein høystakk i nærleiken tidlegare på sin anabase), vert han arrestert av Wachtmeister Flanderka som set i gang å konstruera ein teori om at Švejk er russisk spion. Han vert sikrare og sikrare på dette ettersom timane går og alkoholinntaket aukar.

Švejk sitt opphald i Putim varde berre eit døgn og føregjekk nesten berre på Gendarmeriestation Putim. Dagen etter at han kom vart han førd til Písek i snøstorm. På vegen vart politieskorten hans usannsynleg full i eit vertshus som dei søkte ly i på vegen.

Bakgrunn

Putim er ein landsby litt sør for Písek med 455 innbyggjarar (2006). Uatfor heimdistriktet er den mest kjend nettopp på grunn av Švejk og ein betydeleg del av Karel Steklý sin Švejk-film vart spelt inn her i 1957. Den 23. august 2014 fekk Tsjekkia si fyrste statue av den gode soldaten avduka her i Putim.

Fakta og fiksjon

Medan store deler av Den gode soldat Švejk hentar motiv frå Jaroslav Hašek sine eigne erfaringar er det verre å finna slike samanhengar i Putim eller for den del i nokon del av Švejk sin anabasis. Stadene i Putim er oppdikta; ingen stasjon for k.k. Gendarmerie fanst, heller ikkje var her nokon pub med namnet Na Kocourku. Ingen Wachtmeister Flanderka, Wachtmeister Bürger eller Pejzlerka er oppførde i folketeljingar frå 1900, 1910[a] eller i adresseboka frå 1915.

Dette betyr likvel ikkje at handlinga frå Putim dels kan spegla hendingar som fann stad ein anna stad. František Skřivánek skreiv at Hašek var på utflukt i området rundt Zliv der han møtte ein politimann som Hašek avleia med å fortelja ei eller anna soge og til slutt sette dei to seg ned og drakk på U ruského cára i České Vrbne. Andre hevdar at Hašek overnatta på ein sauefarm i Netolice og at han jamvel kom heilt til Radomyšl.

Sitat

[II.2] K polednímu uviděl Švejk před sebou nějakou vesnici. Sestupuje s malého návrší, pomyslil si Švejk: „Takhle dál už to nejde, zeptám se, kudy se jde do těch Budějovic.“ A vcházeje do vesnice byl velice překvapen, vida označení vesnice na sloupu u prvního domku: „Obec Putim“. „Pro Krista pána,“ vzdychl Švejk, „tak jsem zas v Putimi, kde jsem spal ve stohu.“ Pak ale už nebyl vůbec ničím překvapen, když za rybníčkem z bíle natřeného domku, na kterém visela slepice (jak někde říkali orlíčku), vystoupil četník, jako pavouk, když hlídá pavučinu. Četník šel přímo k Švejkovi a neřekl nic víc než: „Kampak?“ „Do Budějovic k svýmu regimentu.“ Četník se sarkasticky usmál: „Vy jdete přece od Budějovic. Máte ty vaše Budějovice už za sebou,“ a vtáhl Švejka do četnické stanice. Putimský četnický strážmistr byl znám po celém okolí, že jedná velice taktně a přitom bystře. Nikdy zadrženým nebo zatčeným nenadával, ale podroboval je takovému křížovému výslechu, že by se i nevinný přiznal.

Kjelder: Miroslav Vítek, Václav Pixa

Litteratur

• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915
• Putim - srdéčko Jižních Čech, Václav Pixa
• Odhalení sochy dobrého vojáka Švejka v Putimi, Václav Pixa,23.8.2014
• Sčitání lidu Putim, SOkA Písek,1910 [a]

	Böhmen
Wikipedia czdeennnno KartSøk

Erbenova mapa Čech z roku 1883

Böhmen vert trekt fram av Wachtmeister Flanderka når han ved hjelp av eit kart av Böhmen vil visa Švejk kor feil han har gått. Han spør seinare den "russiske spionen" korleis han likar seg her i Böhmen.

Bakgrunn

Böhmen (Böhmen) (Čechy) er ein historisk region, og blir enno i geografisk betydning brukt om dei vestlege to tredjedelene av Tsjekkia. Under Austerrike-Ungarn området var Böhmen òg ei politisk og administrativ eining. Sjå Kongeriket Böhmen.

Namnet eksistere alt i oldtida gjennom det latinske Bohemia, oppkalla etter den keltiske stamma Boii. Praha var heile tida viktigaste byen i Böhmen. Området har gjeve opphav til det vidkjende omgrepet bohém.

Sitat

[II.2] „Pak jste si ovšem spletl cestu,“ usměvavě řekl strážmistr, „poněvadž vy jdete od Českých Budějovic. O čemž vás mohu přesvědčit. Nad vámi visí mapa Čech. Tak se podívejte, vojáku. Od nás na jih je Protivín. Od Protivína na jih je Hluboká a od ní jižně jsou České Budějovice. Tak vidíte, že jdete ne do Budějovic, ale z Budějovic.“

[II.2] Zadíval se přitom do dobrácké tváře Švejkovy a zaklepal mu náhle v záchvatu dobromyslnosti na rameno, naklonil se k němu a optal se ho otcovským tónem: „Nu, a jak se vám v Čechách líbí?“

[II.2] „Mně se všude v Čechách líbí,“ odpověděl Švejk, „na svej cestě našel jsem všude velice dobrý lidi.“

[II.2] Tato nová situace umožnila ruským vyzvědačům, při pohyblivosti fronty, vniknutí hlouběji do území našeho mocnářství, zejména do Slezska i Moravy, odkud dle důvěrných zpráv velké množství ruských vyzvědačů odebralo se do Čech.

Skrivst òg:ČechyczBöhmendeBohemiaenBohemialaBöhmenno

Litteratur

• Prag und das Königreich Böhmen, Böhmischen Landesverbande für Hebung des Fremdenverkehrs ...
• Statistická příručka království Českého, Zemská statistická kancelář království Českého,1913

	Schlesien
Wikipedia czdeenno KartSøk

Národnostní složení Rakouského Slezska a přilehlé části Pruského Slezska v roce 1912.

Teschen/Cieszyn/Těšín

Ottův slovník naučný, 1905

Schlesien er nemnd i ein instrukts som Wachtmeister Flanderka mottek om korleis tsjekkisk-talande russiske spionar fløymer inn i monarkiet. Det vart send til alle stasjonane til k.k. Gendarmerie i Böhmen frå Landesgendarmeriekommando Prag.

Bakgrunn

Schlesien er eit område som i 1914 var delt mellom Tyskland og Austerrike-Ungarn der det meste låg i Tyskland. I dag er området hovudsakleg polsk, medan mindre deler ligg i Tsjekkia og Tyskland.

I Den gode soldat Švejk er det eksplisitt snakk om austerriksk Schlesien, eit hertugdøme og tidlegare tsjekkisk kronland som kom under Habsburgstyre i 1763. Hovudstaden var Troppau (Opava) medan andre viktige byar var Bielitz (Bielsko), Jägerndorf (Krnov) og Teschen (Cieszyn/Český Těšín). Tyskarar utgjorde den største etniske gruppa etterfylgd av polakkar og tsjekkarar. Kronlandet var faktisk geografisk delt i to, skild av ein landtunge ved Ostrava.

Med omsyn til militær rekruttering var Schlesien delt inn i to distrikt. K.u.k. Heer sitt Infanterieregiment Nr. 1 rekrutterte frå Troppau medan Infanterieregiment Nr. 100 henta soldatane sine frå Teschen. Begge var underlagde Korpsbereich Nr. 1 (Krakau).

Det tidlegare austerrikske Schlesien ligg i dag mest på tsjekkisk område medan eit mindre område i aust tilfall Polen.

Sitat

[II.2] Tato nová situace umožnila ruským vyzvědačům, při pohyblivosti fronty, vniknutí hlouběji do území našeho mocnářství, zejména do Slezska i Moravy, odkud dle důvěrných zpráv velké množství ruských vyzvědačů odebralo se do Čech.

Skrivst òg:SlezskoczSchlesiendeSilesiaenŚląskpl

Litteratur

• Österreichisch Schlesien, deutsche-schutzgebiete.de

	Blata
Wikipedia cz KartSøk

Veselí nad Lužnicí, 2011

Ottův slovník naučný, 1891

Stráž, 27.4.1902

Blata er eit område der Wachtmeister Flanderka gav opp å fylla kvota si med betalte angivarar ettersom folk der var spesielt sta.

Bakgrunn

Blata (òg Blatsko) er eit vagt definert område, ein flat region som strekkjer seg frå Veselí nad Lužnicí og Soběslav, vestover i retning Tyn nad Vltavou og Bechyně, sørover mot Hluboká og Netolice og austover mot Třeboň.

Tidlegare førekom det bondeoppstandar her der den mest kjende var på 1500-talet. Den var leia av Jakub Kubata som til slutt vart avretta. Opprøret fann stad i det såkalla Zbudovská blata, i den sørlege delen av regionen ved Hluboká. Dette er òg ein del av Blata som Hašek kjende godt til (faren var frå Mydlovary) så truleg var det dette området forfattaren hadde i tankane då han skreiv denne sekvensen av Den gode soldat Švejk.

Blata er kjend for sine spesielle kultur, sine rike tradisjonar og ikkje minst sine rybníky (menneskeskapte fiskedammar). Det har aldri vore ei offisiell administrativ eining og vert i dag omtala som ein "etnografisk under-region".

Sitat

[II.2] Nejvíce mu dala starostí instrukce, jak získati z místního obyvatelstva placené donášeče a informátory, nakonec, poněvadž uznal za nemožné, aby to mohl být někdo z místa, kde začínají Blata a kde je ten lid taková tvrdá palice, připadl na myšlenku vzít na tu službu obecního pasáka, kterému říkali „Pepku, vyskoč!“ Byl to kretén, který vždy na tuto výzvu vyskočil.

	Přerov
Wikipedia czdeen KartSøk

Přerov 1920

Ottův slovník naučný, 1903

Přerov er nemnd i avsløring om kva som kom fram av upatriotiske utsegn under kalaset på gendarmeri-stasjonen i Putin. Den russiske øvstkommanderande Nikolaj Nikolajevitsj er neste veke i Přerov skal Wachtmeister Flanderka ha sagt.

Bakgrunn

Přerov er ein by og viktig jernbaneknutepunkt i Olomouc-distriktet i Mähren. Den har i dag (2018) om lag 45 000 innbyggjarar.

Den var sentrum i okres og hejtmanství med same namn. I 1900 hadde byen rundt 21 000 innbyggjarar der eit stort fleirtal oppga tsjekkisk som morsmål. Alt på den tida var Přerov ein industriby og etablert som jernbaneknutepunkt.

Hašek og Přerov

Ein veit ikkje om Jaroslav Hašek nokon gong vitja byen, men han må i det minste reist gjennom eller byta tog på veg tilbake frå Kraków og Frydek-Mistek i august 1903. Han kan òg ha stogga her på reisene sine fram og tilbake frå Slovakia i 1900 og 1901. I 1909 vitja Jarmila Mayerová, den framtidige kona til forfattaren, systera si her. Det er likevel ingen ting som tyder på at Hašek sjølv var her men han fekk i det minste nokre brev herfrå.

Som ein kuriositet kan nemnast: IR. 91 passerte Přerov den 17. november 1915[a] på veg frå den russiske fronten til fronten mot Italia ved elva Isonzo. Det treng kanpt nemnast at regimentet for forbi her utan forfattaren av Den gode soldat Švejk som no hadde vore krigsfange i Russland i nesten to månader.

Sitat

[II.2] Nakláněje se k uchu strážmistra, šeptal: „Že jsme všichni Češi a Rusové jedna slovanská krev, že Nikolaj Nikolajevič bude příští týden v Přerově, že se Rakousko neudrží,

Litteratur

• Soukromý archiv Jiřího Rosmuse, Jiří Rosmus
• První světová válka v denících feldkuráta P. Jana Evangelisty Eybla, II., ed. Miloš Garkisch,2015 [a]

	Kobylisy
Wikipedia czdeen KartSøk

Ottův slovník naučný, 1899

Kobylisy var staden der slaktar Chaura kom frå, nemnd i ein anekdote.

Bakgrunn

Kobylisy er ein bydel i nordlege delen av Praha, fram til 1922 eiga administrativ eining. Det var her attentatet på Heydrich i 1942 starta. Kobylisy metrostasjon vart opna i 2004.

Sitat

[II.2] „To byl bych si nikdy nemyslil,“ vykládal Švejk, „že taková cesta do Budějovic je spojena s takovejma vobtížema. To mně připadá jako ten případ s řezníkem Chaurou z Kobylis. Ten se jednou v noci dostal na Moráň k Palackýho pomníku a chodil až do rána kolem dokola, poněvadž mu to připadalo, že ta zeď nemá konce.

Litteratur

• Dějiny obce Kobylis, Karel Hacker,1935

	Moráň
KartSøk

Moráň var der slaktar Chaura, nemnd i ein anekdote, gjekk rundt statua av Palacký ei heil natt.

Bakgrunn

Moráň er eit lite område av Praha som ligg mellom Karlovo náměstí og Vltava. Statuen av Palacký står ved elva på Palackého náměstí og vart avduka 1. juli 1912[a] med ein storslagen seremoni.

Sitat

[II.2] „To byl bych si nikdy nemyslil,“ vykládal Švejk, „že taková cesta do Budějovic je spojena s takovejma vobtížema. To mně připadá jako ten případ s řezníkem Chaurou z Kobylis. Ten se jednou v noci dostal na Moráň k Palackýho pomníku a chodil až do rána kolem dokola, poněvadž mu to připadalo, že ta zeď nemá konce.

Litteratur

• Slavnost odhalení pomníku Palackého, Národní listy,1.7.1912 [a]

	Písecký okres
KartSøk

Okresní hejtmanství om lag 1904.

Písecký okres vert nemnd av forfattaren når han forlklarer kvar Infanterieregiment Nr. 11 vart rekrutterte frå.

Bakgrunn

Písecký okres viser nesten sikkert til hejtmanství Písek, eit politisk distrikt i Böhmen som forutan hovudsetet omfatta byane Mirotice, Mirovice, Vodňany, Bavorov og Protivín. Fleire av dei mindre stadene som me kjenner frå Den gode soldat Švejk låg i distriktet: Putim, Ražice,Krč, Skočice, Vráž og Čížova. I 1910 var folketalet 79096 der berre 289 oppga tysk som morsmål.

Som Hašek korrekt påpeika forsynte Infanterieregiment Nr. 11 med soldatar.

Sitat

[II.2] 28. regiment, 11. regiment. V tom posledním vojáci z píseckého kraje a okresu.

[II.2] V příloze předvádí se Josef Švejk, dle dotyčného tvrzení býti pěšákem téhož pluku, zadržený na základě svého vyjádření v Putimi, okres Písek, četnickou stanicí, podezřelý ze zběhnutí.

Skrivst òg:Písek regionenBezirk Pisekde

Litteratur

• Popis okresního hejtmanství Píseckého, Renner - Paroubek - Wagner,1889

	Písek
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Písek, Otava, 27.8.2009

August Sedláček, 1911

Velké náměstí 1912

Ottův slovník naučný, 1902

Písek er nemnd 26 gonger i Den gode soldat Švejk.

Písek er sentrum for handlinga då den overstadige gendarmen frå Putim dukkar opp på Bezirksgendarmeriekommando Pisek med Švejk i handjern. Dette er slutten på Švejk sin vidgjetne anabase men han vert òg kvitt mistanken han har på seg for å vera russisk spion. Neste morgon vert han send til regimentet sitt i Budějovice.

Písek hadde før det vorte nemnd fleire gonger under forhøyret på Gendarmeriestation Putim der det mellom anna kom fram at Švejk hadde delteke i Kaisermanövern i området i 1910.

Písek vart nemnd alt i [I.1], i anekdota om grisegjeldaren frå Vodňany.

Bakgrunn

Písek er ein by i Sør-Böhmen med omtrent 30000 innbygjarar. Den ligg ved elva Otava og vart hardt råka av flaumen i 2002. Den eldste steinbrua i Tsjekkia kryssar Otava her. Byen er òg eit viktig sentrum for utdanning.

I Den gode soldat Švejk vert fleire institusjonar og stader i byen nemnde: Krajský soud Písek, Okresní soud Písek, Bezirksgendarmeriekommando Pisek, Písecké nádraží og dessutan husregimentet Infanterieregiment Nr. 11. Tilknytt byen var dessutan Rittmeister Rotter, han gjorde teneste her frå 1910 og minst fram til 1916.

Sitat

[I.1] Pak si vzala nunváře z Vodňan, a ten ji jednou v noci klepl sekerou a šel se dobrovolně udat. Když ho potom u krajského soudu v Písku věšeli, ukousl knězi nos a řekl že vůbec ničeho nelituje, a také řekl ještě něco hodně ošklivého o císařovi pánovi.“

[II.2] A to moh ještě mluvit o štěstí. Z Ražic za Protivínem syn Jarešův, dědeček starýho Jareše, baštýře, dostal za zběhnutí prach a volovo v Písku.

[II.2] Závodčího zmocnila se naprostá deprese, a když po hrozném utrpení pozdě večer dorazili do Písku k četnickému velitelství, na schodech řekl úplně zdrceně závodčí Švejkovi: „Teď to bude hrozné. My od sebe nemůžem.“

Litteratur

• Adresář města Písku a okolí, J. Šefl a J. Dvořáček,1922
• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915
• Dějiny královského krajského města Písku nad Otavou, I., August Sedláček,1911
• Dějiny královského krajského města Písku nad Otavou, II., August Sedláček,1912
• Dějiny královského krajského města Písku nad Otavou, III., August Sedláček,1913
• Královské město Písek, Jan Matzner,1898
• Die Stadt Pisek, Prager Tagblatt,20.10.1900
• Domácí odboj v Písku, Otavan,15.9.1934

	Otava
Wikipedia czdeen KartSøk

Otava i Písek, 1915

Otava vert såvidt nemnd avdi vaktmeister Wachtmeister Matějka utålmodig ventar på å koma seg ut frå politistasjonen i Písek for eit parti "Schnaps" ein eller anna stad nede ved Otava.

Bakgrunn

Otava er ei 112 km lang elv som renn frå Šumava gjennom Sušice, Horažďovice, Strakonice og Písek før den munnar ut i Vltava ved Zvíkov.

Otava er òg namnet på eit lokalt hotell så det kan teoretisk vera dette forfattaren tenkte på. Denne hypotesen vert likevel motsagt av det faktum at hotellet ligg på andre sida av elva frå politistasjonen og jamvel oppoverbakke, medan forfattaren utrykkeleg skriv "nede ved Otava". I tillegg må det leggjast vekt på at Hašek vanlegvis brukte hermeteikn rundt namn på etablissement, noko som ikkje er tilfellet her.

Sitat

[II.2] Rytmistr studoval „bericht“ četnického strážmistra z Putimě o Švejkovi. Před ním stál jeho četnický strážmistr Matějka a myslel si, aby mu rytmistr vlezl na záda i se všemi berichty, poněvadž dole u Otavy čekají na něho s partií „šnopsa“.

Skrivst òg:Wottawade

	Budějovice
Wikipedia czdeennnno KartSøk Švejkova cesta Švejkův slovník

Světozor,16.11.1906

Budějovice er nemnd 109 gonger i Den gode soldat Švejk.

Budějovice (òg České Budějovice) spelar ei sentral rolle i det kjende kapittelet Švejkova budějovická anabase [II.2] ettersom deler av handlinga føregår i byen og resten av kapittelet dreiar seg om Švejk sine forsøk på koma seg dit. Švejk oppheldt seg rettnok i byen i berre tre dagar og fekk ikkje sjå anna en vegen frå kaserna til stasjonen. Forfattaren kompenserer dette med å lata sitt alter ego Einjährigfreiwilliger Marek gje oss eit fargerikt bilete av militær-livet her.

Infanterieregiment Nr. 91 som Oberleutnant Lukáš og Švejk skal til å melda seg for var forlagd i byen, i Mariánská kasárna. Fleire av personane som er med i romanen framover, dukkar fyrst opp her. Dette gjeld kaptein Hauptmann Ságner, Einjährigfreiwilliger Marek og Oberst Schröder. Budějovice er den staden som er oftast nemnd med namn i Den gode soldat Švejk, og det er den siste geografiske referansen i heile romanen.

Byen vart nemnd alt i [I.1] i ei historie Švejk fortel detektiv Bretschneider på U kalicha. Gjennom fleire anekdotar i romanen kjem det klårt fram at Švejk gjorde fyrstegongstenesta si i Budějovice.

Bakgrunn

Budějovice (Budweis) var inntil 1920 namnet på České Budějovice, den største byen i Sør-Böhmen. Innbyggjartalet i 1913 var 44 538 og av desse oppgav grovt rekna 63 prosent opp tsjekkisk som omgangsspråk. På tsjekkisk vart byen mest kalla České Budějovice òg under Austerrike. Byen tilhøyrde Okresní hejtmanství Budějovice og var òg del av okres med same namn.

I 2019 hadde byen litt over 94 000 innbyggjarar og er no som då det administrative og kommersielle senteret i regionen. Den er dessutan ein turistattrakson med den godt bevarte gamlebyen. Byen ligg 381 meter over havet der elvane Malše og Vltava renn saman.

Garnisonen

Bykart frå 1911 med kasernene avmerka

Ved utbrotet av fyrste verdskrigen hadde byen eit merkbart militært nærver. Dette spegla seg i 1913 i talet på tilsette i dei væpna styrkane. Med sine 2205 utgjorde desse utgjorde fem prosent av folketalet. Garnisonen i Budějovice hadde i alt fem kaserner der to av dei var brukte av k.u.k. Heer, ei av k.k. Landwehr, ei av feltartilleriet, og ei er ikkje lenger i bruk.

I tillegg vart det i 1915, ved Čtyři dvory (3 km vest for sentrum), bygd ei kaserne tilknytta den eksisternade ekserserplassen. k.k. Landwehr vart i 1913 flytta til ei nybygd kaserne i den sørlege delen av byen, og den gamle vart under krigen gjorde om til reserve-sjukehus. Alle kasernene var eigde av kommunen, som på si side leigde dei ut til dei væpna styrkane.

91. Ergänzungsbezirk

Byen sine to Hausregimente[1] var IR. 91 og k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 29. Regimenta si nummerering avspegla Ergänzungsbezirk[2] med tilknytta Ergänzungsbezirkskommando og Ersatzbataillon[3]. Dessutan heldt i 1914 Feldkanonenregiment Nr. 24 og deler av Infanterieregiment Nr. 88 (Beroun) til i byen (stab og to bataljonar). Garnisonen hadde dessutan Platzkommando, arrest, sjukehus og militærdomstol. Utover desse låg kommandoen til 38. Infanteriebrigade her (sjølv om operative einingane deira var forlagde andre stader).

Infanterieregiment Nr. 91

Regimentsorkesteret før avreisa til fronten, 1.8.1914. Jernbanestasjonen i bakgrunnen.

Jednadevadesátníci, Jan Ciglbauer, 2018

Temaet for dess sidene er romanen Den gode soldat Švejk så omtalen vidare innskrenkar seg til IR. 91. Det var dette regimentet Jaroslav Hašek gjorde teneste i og gjennom å la romanen spegla sine eigne opplevingar frå 1915, gjorde han utan å vilja regimentet til den mest kjende eininga i heile k.u.k. Heer. Forfattaren si tilknyting til regimentet er òg utan tvil grunnen til at Budějovice er den geografiske eininga som er oftast nemnd i romanen, over hundre gonger!

Ved krigsutbrotet var 4. bataljon og Ersatzbataillon IR. 91 forlagde i Mariánská kasárna som òg husa garnisonssarresten og reserveoffiserskulen. Under mobiliseringa i slutten av juli 1914, kom regiment-staben, 2. og 3. feltbataljon hit frå Praha men hadde innan 1. august 1914 vorte transportert vidare til fronten ved Drina, saman med 4. bataljon[4]. Det einaste som vart at i Budějovice av regimentet var difor EB91, reservebataljonen.

Nyhenda om at reservebataljonen (EB91) er flytta. Merk at lokalpressa brukar omgrepet "regiment" òg når det gjeld EB91.

Deutsche Böhmerwaldzeitung,4.6.1915

I ROMvert omgrepet "regiment" omtrent alltid brukt sjølv når det eigentleg er snakk om reservebataljonen. Dette til trass for at stammen av regimentet (dei fire feltbataljonane etc.) under krigen oppheldt seg ved fronten. Dei innleiande linjene i [II.3] er eit døme på dette når forfattaren opplyser om at "det 91. regiment vart flytta til Bruck an der Leitha-Királyhida".

Forfattaren sin bruk av ordet "regiment" kan difor virka villeiande men dåtida sin lesar ville ut frå samanhengen vita at det var reservebataljonen det var snakk om. Dei fleste lesarane visste at Bruck ikkje låg ved fronten, dermed kunne det IKKJE vera vist til feltregimentet. Ein kan lett konkludera med at Jaroslav Hašek "tok feil", men han brukt terminologien som var vanleg på den tida. I 1915 brukte avisene i Budějovice akkurat same ordelaga som forfattaren av Den gode soldat Švejk då dei opplyste om at "regimentet" var reist til Királyhida.

Reservebataljonen

© VHA

Mariánská kasárna (Marienkaserne), forlegninga til IR. 91 fram til 1.juni 1915.

Geschichte des ehemaligen Schützenregimentes Nr. 6, 1932

Reservebataljonen til IR. 91 (heretter Ersatzbataillon IR. 91) var som nemnd tidlegare permanent forlagd i Budějovice. Etter krigsutbrotet vaks bataljonen stort ettersom den var ansvarleg for opplæring av mannskapa som vart innrullert i stadig større mengder.

Utover vanlege vernepliktige vart òg dei med rettar som eittårsfrivillege utdanna her. Gjennom å ta kurs på reserveoffiser-skulen kunne dei bli underoffiserar. Skulen låg i topp-etasjen på Mariánská kasárna og kadettasiprantane budde òg her.

Militær opplæring og drill føregjekk mest ved ekserserplassen nord for byen, ved Čtyři Dvory (Vierhöf) og skytebana i Borský les (Haiderwald) som låg i same området. Nokre einingar øvde og var forlagde i Suché Vrbny (Dirnfellern), på austsida av jernbanestasjonen. I. Ersatzkompanie heldt til på ein skule i Dlouhá ulice.

Leiar for Ersatzbataillon IR. 91 ved krigsutbrotet var Oberstleutnant Johann Splichal. Han vart like etter sendt til fronten i Serbia og vart 25. august 1914 etterfulgd av den pensjonerte Oberst Karl Schlager. Denne vart estatta av Major Benedikt Pallweber 26. juli 1915. Siste kommandant for reservebataljonen var Major Gustav Jausen.

Frå januar til mars 1915 var Hauptmann Josef Adamička sjef for reserveoffiser-skulen, men me veit ikkje kven etterfylgjaren hans var. Kompanisjef for I. Ersatzkompanie var frå 28. februar 1915 Oberleutnant Čeněk Sagner, Schlager sjølv leia II. Ersatzkompanie og Hauptmann Rudolf Skara leia III. Ersatzkompanie. Kven som hadde tilsvarande posisjon ved dei andre kompania veit me ikkje (det er heller ikkje kjent kor mange kompani bataljonen bestod av - det var minst fire).

Omplassering av erstatningsbataljonane

[Fritt omsett] For snøggast mogeleg å få Landturm-pliktige [dvs. vernepliktige reservistar] som kom frå nasjonalt upålitelege område vekk frå den øydeleggjande påverknaden frå miljøet deira, vart det dei fyrste månadene i 1915 sett i gang ei omfangsrik omplassering av erstatnings-einingar i baklandet.

IR. 91 overflytta til Bruck (sensurert).

Jihočeské listy,2.6.1915

Seint på våren 1915 var det store omveltningar ved garnisonen i Budějovice. Då krigen braut ut skal tsjekkarar ha vist like stor entusiasme som andre nasjonar i Austerrike-Ungarn, men dette skulle snart endra seg. Innan slutten av 1914 var det klart at krigen ikkje kom til å ta slutt med det fyrste og varemangelen med resulterande prisauke vart merkbar, med dertil aukande misnøye. Fleire og fleire reservar vart kalla inn og det kom stadig rapportar om hendingar og teikn på illojalitet når soldatane reiste til fronten. Armeeoberkommando bestemde seg difor å flytta reservebataljonane til tsjekkiske regiment til område som var befolka av andre nasjonalitetar. Føremålet var å førebyggja “ureining” frå upålitelege element i den tsjekkiske befolkninga.

Den fyrste av desse omplasseringane fann stad i januar 1915 då reservebataljonen til Infanterieregiment Nr. 28, Praha sitt husregiment, vart flytta Szeged og erstatta av eit ungarsk regiment[5]. Utover våren råka denne lagnaden òg andre regiment frå Böhnmen, inkludert einingar frå k.k. Landwehr. I Budějovice angjekk det begge husregimenta. Reservebataljonen til k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 29 vart 19. mai 1915 byta med k.k. Landwehrinfanterieregiment Nr. 6, eit neisten reint tysk regiment frå Eger (no Cheb). 1. juni 1915 kom turen til Ersatzbataillon IR. 91 som vart flytta til Királyhida i to transportar. Åtte dagar seinare var det ungarske Infanterieregiment Nr. 101 frå rekrutterings-distriktet Békéscsaba på plass i den no ledige Mariánská kasárna. Denne omplasseringa til Királyhida spela ei sentral rolle i [II.3] av Den gode soldat Švejk.

Nyhenda om den føreståande forflytninga av Kader vart ikkje godt mottekne i felten og i fylgje Inft. Reg. 91 Galizien... vart dei det store fleirtalet vonbrotne då nyhenda nådde dei 23. mai 1915. Det ville frå no av verta langt vanskelegare for soldatane å vitja sine kjære når dei ikkje var ved fronten. Einaste unnataket frå vonbrotet var dei få av regimentet sine soldatar som kom frå Wien.

Marsjbataljonar

Einingar frå IR. 91/XIV. marsjbataljon ved Chorupan. Dei kom dit 18.september 1915.

Jednadevadesátníci, Jan Ciglbauer, 2018

Når oppøvinga ved reservebataljonen var ferdig vart soldatane transporterte til fronten i såkalla marsjbataljonar. Desse talde omlag 1000 mann, var nummerete med romartal og var delte inn i fire marsjkompani[6]. Marsjbataljonane vart sende av stad om lag ein gong i månaden. Ved slutten av krigen hadde Ersatzbataillon IR. 91 utdanna og klargjord 44 av desse. Me veit til dømes at 40. marsjbataljon hadde avreise 23. mai 1918. Fem vart sende til Serbia hausten 1914, og dei neste ni til austfronten i 1915. Resten var sende til fronten mot Italia etter at IR. 91 var flytta dit i november 1915[7].

Etter at krigen starta og reservane vart kalla inn auka talet på soldatar i byen og mange einingar vart forlagde i skular og andre større lokale. Dette gjaldt òg marsjkompania som ofte heldt til i Suché Vrbné (Dirnfellern). Dette var ein landsby aust for jernbanestasjonen, i dag ein del av byen. Ein veit at 7. og 11. marsjbataljon for forlagde here, og truleg mange fleire. Ved garnsion i Budějovice vart i alt 11 marsjbataljonar frå IR. 91 utstyrde og øvde opp.

Nummerering av marsjkompani. Kadettaspirant Bigler i juni 1915. Hans føresette var Oberleutnant Lukas.

© VÚA

Marsjbataljonen var typisk skipa ein månad før planlagd avreise og det var innafor denne at soldatane fekk den avsluttande opplæringa si. Til dømes vart 12.marsjbataljon (IR. 91/XII. marsjb.) skipa 1. juni 1915 og reiste til fronten 30. juni. Transporten gjekk med tog til ein såkalla Etappenstation bak fronten, deretter vidare til fots. Reisa kunne ta lang tid. Den nemnde XII. Marschbataillon sat 5 dagar på toget og måtte så marsjera vidare i ei veke før dei var framme. Ved ankomst vart nykomlingane fordelte mellom dei eksisterande feltbataljonane, og så langt mogelege vart heile einingar direkte erstatta. Ved IR. 91 vart til tider heile feltkompani utraderte og desse vart då direkte erstatta av eit marsjkompani. Det hende òg at marsjbataljonar vart sett direkte inn i kampane før dei vart slegne saman med feltregimentet.

Jaroslav Hašek i Budějovice

Budějovice var fram til 1. juni 1915 heimebasen til Ersatzbataillon IR. 91, eininga Jaroslav Hašek var stasjonert ved frå 17. februar 1915. Hovudsetet deira var Mariánská kasárna som òg husa reserveoffiserskulen. Bataljonen vart så flytta til Bruck, som omtala i romanen. Som Landsturminfanterist med status eittårsfrivillig melde Jaroslav Hašek seg på reserveoffiserskulen men avslutta ikkje kurset, truleg vart han utvist av disiplinære grunnar. Den 6. mars vart han innlagd på sjukehus i ein periode - han leid av endokarditt (hjarteklappbetennelse) og leddgikt, den siste ei liding han seinare tileigna soldaten Švejk. Mange av sogene Einjährigfreiwilliger Marek fortel Švejk i arresten seiest å vera bygde på forfattaren sine eigne opplevingar. Nokre kan stadfestast var det, andre kan umogeleg ha vore det, òg andre kan ikkje korkje stadfestast eller avvisast.

For meir informasjon om Jaroslav Hašek i Budějovice, sjå den engelske utgåva av denne oppføringa.

Sitat

[II.2] A opět se dál nadporučík se Švejkem mlčky pozorovali, až konečně řekl nadporučík Lukáš s drsnou ironií: „Pěkně vás vítám, Švejku, do Českých Budějovic. Kdo má být oběšen, ten se neutopí. Už na vás vydali zatykač a zítra jste u regimentsraportu. Já se s vámi již zlobit nebudu. Natrápil jsem se s vámi dost a dost a moje trpělivost praskla. Když si pomyslím, že jsem mohl tak dlouho žít s takovým blbem jako vy...“

Kjelder: Radko Pytlík, Jan Ciglbauer, Franta Hofer, Bohumil Vlček, Jaroslav Kejla, František Skřivánek, František Šimek, Bohumil Milčan

Skrivst òg:Budweisde

Litteratur

• ---

• Gott strafe England, Československý vojákJaroslav Hašek,15.10.1917J
• V strategických nesnázích, TribunaJaroslav Hašek,13.2.1921
• Potíže s literární tvorbou, Národní obzorJaroslav Hašek,10.4.1921
• Aféra s teploměrem, Ilustrovaný světJaroslav Hašek,1924

• ---

• Budweis, Franz Landspersky
• Chytilův úplný adresář Království Českého, Alois Chytil,1915
• Úplný policejní seznam města Českých Budějovic, V Čes. Budějovicích: [s.n.],1923
• Pěší pluk č. 91 České Budějovice, Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích
• Drbna historička, Budějcká drbna
• Pochodové prapory IR91, Jan Ciglbauer
• Vojenské posádky v Budějovicích v roce 1906, Jan Ciglbauer
• Kasárny, Encyklopedie Českých Budějovic
• Geschichte des ehemaligen Schützenregimentes Nr. 6 (K.k. Landwehr-Infant-Regiment Eger Nr. 6), Richard Wagner - Karl Kwapil,1932

• ---

• Odchod 91. pěšího pluku z Českých Budejovic, Jihočeské listy,2.6.1915
• Abmarsch der 91er, Budweiser Zeitung,4.6.1915
• Inspizierung, Deutsche Böhmerwaldzeitung,4.6.1915
• Einzug der Infanterie-Regimentes 101 in Budweis, Budweiser Zeitung,11.6.1915
• Raněný český spisovatel v Č. Budějovicích, Jihočeské listy,13.3.1915
• Za Jaroslavem Haškem, Jihočeské listyFrantišek Skřivánek,3.2.1923
• Hašek na ruby, Zemědělské a družstevní listyPetr Fingal,22.1.1932
• Ein Verein der "Freunde des guten Soldat Schweijk", Budweiser Zeitung,9.11.1932
• Pražká silnice č.p. 6, Jihočeské listy,9.1.1937
• Hašek narukuje, Rudé právoAntonín Bouček,23.3.1947
• Jaroslav Hašek v Českých Budějovicích, Stráž míruFrantišek Skřivánek,14.8.1954
• Jaroslav Hašek v Č. Budějovicích, Jihočeská pravdaJaroslav Šťastný,5.5.1963
• Pátrání po stopách Haškovy českobudějovické anabáze, Jihočeská pravdaVladimír Michal,20.10.1963
• Pátá stopa vede do hostince u Míčanů, Jihočeská pravdaVladimír Michal,7.11.1963
• Jak začal bojovat Jaroslav Hašek za císaře Franc Josefa, Jihočeská pravdaFrantišek Šimek,5.8.1967
• Pozlátko a pravda, Jihočeská pravdaOtakar Hošek,21.10.1978
• Poslušně hlásím..., Československý vojákIvan Černý,28.11.1989

• ---

• Voják Jaroslav Hašek v Českých Budějovicích, Bohumil Milčan,1955?
• Jak se Jaroslav Hašek učil oficírem, Franta Hofer
• Připomínky k románu "Dobrého vojáka Švejka", Bohumil Vlček,20.3.1956
• Jak to bylo v bitvě u Chorupan kde se dal Jaroslav Hašek zajmout, Jaroslav Kejla,1972

	Budějovické náměstí
Wikipedia cz KartSøk

"Mein Österreich, mein Heimatland", 1915

Budějovické náměstí er åstaden for Einjährigfreiwilliger Marek si ulukkelege inngrep då han i fylla slot luva av artillerioffiseren Leutnant Anton som han trudde var kameraten Einjährigfreiwilliger Materna. Anton stod under bogegangane der han truleg venta på ei prostituert.

Seinare i kapittelet fortel Einjährigfreiwilliger Marek om korleis Fähnrich Dauerling ville ha ein soldat til bataljonsrapport fordi han ikkje hadde helsa på han på byplassen.

Bakgrunn

Budějovické náměstí (Budweiser Ringplatz) viser til byplassen i Budějovice, og den er med 17 768 m² ein av dei største i sitt slag i Europa og med ei historie tilbake til 1295. Den er firkanta og har bogegangar heilt rundt.

Sidan 1991 har den namnet Náměstí Přemysla Otakara II. men sidan 1915 har den skifta namn mange gonger, alt etter kva retning den politiske viden bles frå. Under den nazi-okkupasjonen fekk den det lite tiltalande namnet Adolf Hitler Platz.

Opprinneleg heitte plassen berre Náměstí (Ringplatz), eit namn den hadde òg då Hašek's oppheldt seg i byen frå februar 1915 og ut mai 1915. Den 4. juni 1915 vedtok bystyret einstemmig å døypa om plassen til Náměstí Františka Josefa (Franz Josefs-Platz)[a].

Sitat

[II.2] Napohlavkoval omylem jednomu poručíkovi od dělostřelectva v noci na náměstí v podloubí v opilém stavu. Vlastně ani nenapohlavkoval, srazil mu jenom čepici s hlavy. Stalo se to tak, že ten poručík od dělostřelectva stál v noci pod podloubím a patrně čekal na nějakou prostitutku.

[II.2] Tak stoupala moje drzost, že jsem myslel, že mně nikdo nemůže nic udělat, až došlo k osudnému omylu v noci na náměstí pod podloubím, k omylu, který jasně dokázal, že všechny stromy nerostou do nebe, kamaráde.

[II.2] Nyní si představte, příteli, že hned po jeho příchodu sem ten pitomý fähnrich Dauerling hnal před batalionsraport jednoho muže, že prý ho ten zúmyslně nepozdravil, když Dauerling jel přes náměstí ve fiakru v neděli odpůldne s nějakou slečinkou!

[II.2] ,Já si to vyprošuji, himldonrvetr, já si to zakazuji! Víte, pane fähnrich, co je to batalionsraport? Batalionsraport není žádný schweinfest. Jak mohl vás vidět, když jste ujížděl po náměstí? Nevíte, že jste sám učil, že vzdává se čest šaržím, s kterými se setkáváme, a to neznamená, jestli má voják se točit jako vrána, aby našel pana fähnricha projíždějícího se přes náměstí.

[II.2] „Nechte toho,“ řekl poručík Pelikán naoko přísně, „myslím, že víte, že máte jít v devět hodin ležet a netropit hluk. Vaše koncertní číslo je slyšet až na náměstí.“

Skrivst òg:Budweiser Ringplatzde

Litteratur

• Gemeindeausschußsitzung, Budweiser Zeitung,15.6.1915 [a]
• Náměstí Přemysla Otakara II., Encyklopedie Českých Budějovic
• Budweis, Österreichische Illustrierte Zeitung,11.8.1907

	Malše
Wikipedia czdeen KartSøk

Soldatar frå 6. Landwehr ein gong etter 19.mai 1915.

Geschichte des ehemaligen Schützenregimentes Nr. 6

Malše er elva som Einjährigfreiwilliger Marek bada i om vinteren for å pådra seg revmatisme i håp om at det kunne gjera han tenesteudyktig.

Bakgrunn

Malše er ei elv i Oberösterreich og Tsjekkia som renn ut i Vltava i Budějovice. Elva si totale lengde er 96 km.

Sitat

[II.2] Když jsem totiž narukoval,“ vypravoval dál, „tak jsem si předně najal pokoj v městě a snažil jsem si zaopatřit rheumatismus. Třikrát za sebou jsem se namazal a pak jsem si lehl za město do příkopu, když pršelo, a zul si boty. Nepomáhalo to. Tak jsem se v zimě v noci koupal v Malši celý týden, a docílil jsem pravý opak.

[II.3] Bude to prostá výměna. Český voják vyspí se s maďarskou dívkou a ubohá česká děvečka přijme k sobě maďarského honvéda, a po staletích bude to zajímavé překvapení pro antropology, proč se objevily vysedlé lícní kosti u lidí na březích Malše.“

Skrivst òg:Maltschde

Litteratur

• Regulace Vltavy a Malše v Českých Budějovicích, Za starou Prahu,28.5.1915

	Ninive
Wikipedia czdeenno KartSøk

The fall av Niniveh. John Martin, 1829.

Ninive er nemnd av Einjährigfreiwilliger Marek som fortel om sitt hovmod og korleis det leia til hans fall som enda i arresten saman med Švejk og deretter utvising frå offiserskulen.

Bakgrunn

Ninive var ein av dei viktigaste byane i oldtidas Midtausten og var ved fleire høve hovudstad i Assyria. Byen låg ved elva Tigris, ved den noverande Mosul i Irakog er nemnd i det gamle testamentet. Den vart øydelagd i 612 f.kr.

Sitat

[II.2] Svou zpověď zakončil jednoroční dobrovolník slavnostně: „Došlo i na Karthago, z Ninive udělali zříceniny, milý příteli, ale hlavu vzhůru! Ať si nemyslí, že když mne pošlou na front, že dám jednu ránu. Regimentsraport!

Skrivst òg:Ninivehen

	Šumava
Wikipedia czdeennnno KartSøk

Světem letem, Enrique Stanko Vráz,1896

"Šumava a Pošumaví", Josef Kafka, 1904

Šumava vert nemnd av Einjährigfreiwilliger Marek når han fortel cellekameraten sin Švejk at Oberst Schröder hadde brøla til han så det høyrdest til Šumava.

I [III.2] nemner Einjährigfreiwilliger Marek regionen på ny når han fortel eskorten på toget frå Budějovice til Bruck-Királyhida om erfaringane sine som redaktør i Svět zvířat.

Bakgrunn

Šumava (de. Böhmerwald) er eit laust definert geografisk område i den sørlege og vestlege delen av Böhmen som òg delvies strekkjer seg over grensene til Bayern og Austerrike. Det strekkjer seg frå Vltava i aust til omlag Domažlice i vest. Området er høglendt, skogrikt, tunt folkesett og ein del er verna som nasjonalpark. Området var fram til 1945 hovudsakleg tysktalande.

Det er ingen store byar i området, dei viktigaste er Krumlov, Prachatice, Vimperk og Klatovy. Andre stader som er nemnde i Den gode soldat Švejk er Sušice og Kašperské Hory. Elva Vltava har òg kjeldene sin i Šumava.

Militære rekrutteringsdistrikt

Hašek og Švejk sitt regiment, Infanterieregiment Nr. 91, var delvis rekruttert frå den austlege delen av Šumava, nærare bestemt frå hejtmanství Krumlov and Prachatice. Regimentet hadde difor kallenamnet Syny Šumavy / Böhmerwalds Söhne. Den midtre og vestlege delen av området låg i rekrutteringsområde til Infanterieregiment Nr. 11 og IR35

Sitat

[II.2] Obrst Schröder přijel na mne přímo na koni a div mne nepovalil na zem. ,Donnerwetter,’ zařval, až to bylo slyšet jistě na Šumavě, "was machen Sie hier, Sie Zivilist?"

[II.3] Původ k tomu daly mé různé drobné zprávy o včelařství, drůbežnictví, kde jsem rozvinul své nové teorie, které způsobily pravé zděšení, poněvadž po mých jednoduchých radách ranila známého včelaře pana Pazourka mrtvice a vyhynulo včelaření na Šumavě i v Podkrkonoší.

Skrivst òg:Böhmerwaldde

Litteratur

• Šumava a Pošumaví, Josef Kafka,1904
• Vojákům Švejkova pluku říkali Zelení ďáblové. Vzniká o nich kniha, iDNES.czMartin Beneš,11.2.2017

	Engadin
Wikipedia deenno KartSøk Švejkův slovník

Zdroje hospodářského blahobytu,1906

Engadin vart i fylgje Einjährigfreiwilliger Marek brukt som skjellsord mot rekruttar av Korporal Althof gjennom omgrepet "Engadingeit".

Bakgrunn

Engadin er ein lang dal i kantonen Graubünden i det sørvestlege Sveits. Geiterasen det er snakk om vert mest omtala som Pfauenziege (Pfauengeit) og er no utdøydd.

Dalen er direkte nemned av Jaroslav Hašek i forteljinga "Vintersport" frå 1910[a].

Den gode soldat Švejk i fangeskap

Temaet rundt dei zoologiske skjellsorda som var henta frå boka Kjelder til økonomisk velstand finn ein òg i Dobrý voják Švejk v zajetí, og det i svært like ordelag. Einaste vesentlege skilnaden er at utskjellinga no fann stad i Királyhida og ikkje i Budějovice. Akkurat som i romanen var det Korporal Althof som brukte skjellsordet "engadingeit".[1]

Sitat

[II.2] U 11. kompanie kaprál Althof používá slova: engadinská koza. Svobodník Müller, německý učitel z Kašperských Hor, nazývá nováčky českými smraďochy, šikovatel Sondernummer volskou žábou, yorkshirským kancem a slibuje přitom, že každého rekruta vydělá.

Litteratur

• Zimní sporty, Beseda liduJaroslav Hašek,8.1.1910 [a]
• Zdroje hospodářského blahobytu, B. Kočí,1906
• Dobrý voják Švejk v zajetí, Jaroslav Hašek,1917 [1]

	Yorkshire
Wikipedia czdeenno KartSøk Švejkův slovník

Svět zvířat,1909-1910

Yorkshire vart brukt som skjellsord av Feldwebel Sondernummer gjennom omgrepet Yorkshire-galte.

Bakgrunn

Yorkshire er eit tidlegare fylke i Nord-England med York som hovudstad. Namnet er enno i bruk om regionen. Leeds og Sheffield er dei største byane.

Yorkshire-grisen (eller Middle White) er ein av dei mest utbreidde svinerasane på kloden.

Sitat

[II.2] U 11. kompanie kaprál Althof používá slova: engadinská koza. Svobodník Müller, německý učitel z Kašperských Hor, nazývá nováčky českými smraďochy, šikovatel Sondernummer volskou žábou, yorkshirským kancem a slibuje přitom, že každého rekruta vydělá.

	Kašperské Hory
Wikipedia czdeen KartSøk

Bergreichenstein/Kašperské Hory, 1914

Kašperské Hory er nemnd 9 gonger i Den gode soldat Švejk.

Kašperské Hory dukkar opp for fyrste gong når Einjährigfreiwilliger Marek fortel Švejk om Gefreiter Müller og andre brutale underoffiserar frå dei tysk-talande områda i Böhmen.

I togtransporten frå Budějovice til Királyhida var det mange soldatar frå Kašperské Hory som song for full hals heilt til dei kom til Wien. Det kjem fram at ein del av desse gjorde teneste i det 12. Kompanie. Lesaren får i [III.1] ein smakebit på dialekten i samband med dei fargerike uttrykka til Offiziersdiener Batzer som kom frå denne byen

Bakgrunn

Kašperské Hory (før òg Bergreichenstein) er ein liten by i Šumava som fram til 1945 hovudsakleg var tysktalande. Med 867 m.o.h. er den ein av dei høgstliggande byane i Böhmen.

Kaplice, ikkje Kašperské Hory

Tapslistene gjev eitt av mange prov på at Bergreichenstein låg i Ergänzungsbezirk Nr. 11.

Verlustliste Nr. 409,17./4. 1916

Soldatar frå Kašperské Hory vart rekrutterte frå Ergänzungsbezirk Nr. 11 og eininga deira var difor Infanterieregiment Nr. 11 frå Písek, altså ikkje Infanterieregiment Nr. 91 slik Jaroslav Hašek let lesaren få inntrykk av.

Det er difor nærliggande å tru at når han skriv om "tyskarar frå Kašperské Hory og Krumlovsko" heller har Kaplice og Krumlovsko i tankane. Dette var eit område som i overvegande grad var busett av tyskarar og dessutan låg i IR. 91 sitt rekrutteringsdistrikt. Krumlov var på denne tida 75 prosent tysktalande, Kaplice 95 prosent.

Den einaste staden Hašek kan ha møtt større mengder soldatar frå Kašperské Hory er i oppmarsjområdet ved Sambor etter 4. juli 1915 og deretter ved fronten frå 11. juli då IR. 11 og IR. 91 kjempa side ved side som del av 9. Infanteriedivision.

Wann ich kumm

Österreichische Illustrierte Zeitung,20.6.1915

Strofene som soldatane frå Kašperské Hory og Krumlovsko song på toget frå Budějovice er henta frå ein tysk folkesong som opp gjennom 1800-talet hadde vorte populær, ikkje berre i tysk-språklege land men òg i utlandet. Sjølvaste Elvis Presley spela den inn i 1960 med tittelen Wooden Heart. Som tilfellet ofte er med folkeviser finst den med ulike stavemåtar og variantar.

Morgenblatt für gebildete Stände,18.5.1827

Melodien skal ha vore ein folkesong frå Schwaben men vart sett ord til og utgjeven i 1827 av komponisten Friedrich Silcher (1789-1860). Under fyrste verdskrigen vart den mykje brukt som avskjedssong av soldatar som skulle i teneste og den var dessutan populær som marsjsong. Tittelen er offisielt "Muß i denn".

Den gode soldat Švejk i fangeskap

Temaet rundt dei zoologiske skjellsorda som var henta frå boka Kjelder til økonomisk velstand finn ein òg i Dobrý voják Švejk v zajetí, og det i svært like ordelag. Dessutan er brukarane av skjellsorda dei same. Som i romanen er Gefreiter Müller ein lærar frå Kašperské Hory. [1]

Sitat

[II.2] U 11. kompanie kaprál Althof používá slova: engadinská koza. Svobodník Müller, německý učitel z Kašperských Hor, nazývá nováčky českými smraďochy, šikovatel Sondernummer volskou žábou, yorkshirským kancem a slibuje přitom, že každého rekruta vydělá.

[II.3] Teprve řev z vagonů vzadu přerušil vypravování Švejkovo. 12. kumpanie, kde byli samí Němci od Krumlovska a Kašperských Hor, hulákala: Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.

[II.3] Jestli ozýval se ještě neustále z vagonů řev skopčáků od Kašperských Hor: Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.

[II.3] Bylo vidět, jak horáci od Kašperských Hor cpou se perníkem, přičemž je neopouštěl výraz beznadějnosti.

Skrivst òg:Kašperské MountainsSadlonBergreichensteinde

Litteratur

• Stručná historie Kašperských Hor, ŠumavaNet.CZ
• Dobrý voják Švejk v zajetí, Jaroslav Hašek,1917 [1]

	Afrika
Wikipedia czdeennnno KartSøk

Prager Tagblatt,22.9.1914

Afrika er omtala av Einjährigfreiwilliger Marek når han beskriv underoffiserane ved garnisonen i Budějovice; desse dansar rundt rekruttane og skrik til dei som villmenn frå Afrika.

Bakgrunn

Afrika er ein av dei fem verdsdelene, den nest største etter Asia. I 1914 var Afrika enno kolonisert av europeiske stormakter (med unntak av Etiopia). fyrste verdskrigen påverka kontinentet i og med at Tyskland mista koloniane sine der. Av andre krigførande makter hadde Storbritanna, Frankrike, Portugal, Belgia og Italia koloniar der.

Troppar frå Afrika deltok både i den britiske og franske hæren under krigen. Dei mest kjende og talrike var "Tirailleurs sénégalais" i den franske hæren.

Sitat

[II.2] Všichni vojenští představení snaží se tak vštípit lásku k vlasti zvláštními pomůckami, jako je řev a tanec kolem rekrutů, válečný ryk, připomínající divochy v Africe připravující se ke stažení nevinné antilopy nebo k pečení kýty z misionáře, připraveného ke snědění. Němců se to ovšem netýká.

Skrivst òg:Africaen

	Nordpolen
Wikipedia czdeennnno Søk

Svět zvířat,15.9.1909

Nordpolen er omtala av Einjährigfreiwilliger Marek når han beskriv korleis Fähnrich Dauerling hadde fått seg eit slik slag i hovudet som liten at det såg som om ein komet hadde treft jorda ved Nordpolen. Hans usannsynlege mangel på intelligens skal ha hange saman med dette.

Bakgrunn

Nordpolen (geografisk) ligg på 90 grader nordleg breidde og er det eine av dei to punkta (den geografiske Nordpolen og Sørpolen), som jorda roterar rundt. På grunn av variasjonar i jordaksen varierer nordpolpunktet litt heile tida.

In Dyreverda

Hašek sjølv dekka kappløpet om Nordpolen mellom Peary og Cook i 1909, på tida då han var redaktør i Svět zvířat. Han skriv ei humoristisk forteljing om hendinga[a] og i neste nummeret kom ein seriøs artikkel med bilete av dei to nordpolfararane. Den var ikkje signert men ein går ut frå at den var skriven av Hašek [b].

Sitat

[II.2] Zanedlouho po narození upadla s ním chůva a malý Konrád Dauerling uhodil se do hlavičky, takže ještě dnes je vidět na jeho hlavě takovou zploštěnost, jako kdyby kometa narazila na severní točnu.

Skrivst òg:Severní točnaHašekSeverní pólczThe North Poleen

Litteratur

• Objevení severní točny, Svět zvířatJaroslav Hašek,15.9.1909 [a]
• Vítězný boj o severní točnu, Svět zvířat,1.10.1909 [b]

	Hainburg
Wikipedia czdeen KartSøk Švejkův slovník

Kadettenschule; Schloßberg. 1906.

Ottův slovník naučný, 1896

Hainburg er nemnd når Einjährigfreiwilliger Marek fortel Švejk om den idiotiske Fähnrich Dauerling som fekk opplæringa si ved kadettskulen der.

Bakgrunn

Hainburg er ein by i Austerrike ved Donau like før elva renn inn i Slovakia. På slottet låg det frå 1869 ein kadettskule. Sjå Hainburger Kadettenschule.

I 1890 hadde byen vel 5000 innbyggjarar der mange arbeidde ved tobakksfabrikken. Med sine 1500 tilsette var den størst i sitt slag i Cisleithania. Hainburg tilhøyrde Bezirk Bruck.

Sitat

[II.2] Mladý Dauerling po hrozném zápase s čtyřmi třídami nižší reálky, které vystudoval soukromě, přičemž předčasně zešedivěl a zblbl jeho domácí učitel a druhý chtěl skočit v zoufalství se svatoštěpánské věže ve Vídni, přišel do hainburské kadetní školy.

[II.2] Když vypukla válka a všecky mladičké kadetíky udělali fähnrichy, dostal se do archu hainburských povýšenců i Konrád Dauerling a tak se dostal k 91. regimentu.“

Litteratur

• Schematismus für das k.u.k. Heer (s. 1088), K.k. Hof und Staatsdruckerei,1914

	Kutná Hora
Wikipedia czdeennnno KartSøk

Kutná Hora - sv. Barbora a kasárna, 1914

Kutná Hora, 1906

Ottův slovník naučný, 1900

Kutná Hora var åstaden for episoden mellom Major Wenzl og Kadettstellvertreter Zítko og dessutan problema Wenzl hamna i etter å ha kalla kelnaren på eit lokalt hotell for eit "tsjekkisk svin".

Bakgrunn

Kutná Hora er ein by i det sentrale Tsjekkia, om lag 100 kilomter aust for Praha. Den vart rik på sølv i middelalderen og var ein periode ein av dei viktigaste byane i området. Dei mange storslagne bygningane vitnar om fordums velstand og byen er på UNESCO si verdsarvliste.

Hašek i Kutná Hora

Tidleg på sommaren 1914 vitja Jaroslav Hašek byen saman med Zdeněk Matěj Kuděj. Sistnemnde skreiv seinare at han "mista" Hašek der.

Den gode soldat Švejk i fangeskap

Kutná Hora er òg nemnd i Dobrý voják Švejk v zajetí og omtalen er svært lik Einjährigfreiwilliger Marek sin versjon frå Den gode soldat Švejk. Her er dessutan namnet på hotellet direkte nemnd, sjå Kutnohorský hotel.[1]

Sitat

[II.2] Když před lety sloužil jako hejtman v Kutné Hoře, vynadal jednou v opilosti v jednom hotelu vrchnímu, že je česká pakáž. Upozorňuji přitom, že ve společnosti mluvil major Wenzl výhradně česky, stejně jako ve své domácnosti, a že jeho synové studují česky.

[II.2] Měl z toho Wenzl velké nepříjemnosti, poněvadž to bylo právě v době povolení parlamentem vojenské předlohy, a teď jim do toho vleze takový ožralý hejtman Wenzl z Kutné Hory.

[II.2] Co je hejtman Wenzl proti velebné přírodě? to znali po celé Kutné Hoře.

Skrivst òg:Kuttenbergde

Litteratur

• Historie města, Město Kutná Hora
• Hotel Černý kůň, Národní památkový ústav
• Úplný adresář král. svob. hor. města Hory Kutné, Josef Vlach,1898
• Dobrý voják Švejk v zajetí, Jaroslav Hašek,1917 [1]

	Vávrova ulice
KartSøk

Nedre delen av Rumunská ulice, hjørnet av Lublaňská (fram til 1926 Puchmajerova).

"Kronika královské Prahy a obcí sousedních", František Ruth, 1904

Vávrova ulice er nemnd i soga Švejk fortel Einjährigfreiwilliger Marek om ein viss snekkar Mlíčko frå denne gata som vart såra heilt i byrjinga av krigen.

Bakgrunn

Vávrova ulice (òg Vávrova třída) var det tidlegare namnet på ei gate i Praha II. og Vinohrady. Den var kalla opp etter Čeněk Vávra, borgarmeister i Vinohrady frå 1868 til 1873. Gata hadde namnet Vávrova ulice frå 1884 til 1926 då den vart omdøypt til Rumunská ulice, eit namn den har hatt sidan[a].

Gata strekker seg frå Sokolská i Praha II. oppover til Náměstí Míru i Vinohrady og er 180 meter lang. Det var på hjørnet med denne gata og Tylovo náměstí at drogerie Průša heldt til.

Sitat

[II.2] „O velkej stříbrnej medalii za udatnost, kterou dostal jeden truhlář z Vávrovy ulice na Král. Vinohradech, nějakej Mlíčko, poněvadž byl první, kterému u jeho regimentu utrh na začátku války granát nohu.

Skrivst òg:WawragasseReinerVavragasse/Vavraßede

Litteratur

• Rumunská (Vinohrady), Encyklopedie Prahy 2 [a]
• Nápověda a vysvětlivky, Jaroslav Šerák
• Stehlíkův historický a orientační průvodce..., František Stehlík,1929

	Božetěchova ulice
KartSøk

Orientační plán král. hl. města Prahy a obcí sousedních, 1909-1914

Božetěchova ulice er nemnd i ei soge Švejk fortel Einjährigfreiwilliger Marek i arresten i Budějovice om ein sinna far som hadde hengt opp medaljen til den falne sonen sin på toalettet. Ein politimann som han delte do med angav han slik at han fekk trøbbel med styresmaktene. Švejk hevdar feilaktig at gata ligg i Vyšehrad.

Bakgrunn

Božetěchova ulice er ei kort gate i Nusle i bakken opp mot Vyšehrad.

Sitat

[II.2] V Božetěchově ulici na Vyšehradě jeden rozzuřenej otec, který myslel, že si z něho úřady dělají legraci, pověsil tu medalii na záchod a jeden policajt, který s ním měl na pavlači ten záchod společnej, udal ho pro velezrádu, a tak si to ten chudák odskákal.“

Litteratur

• Stehlíkův historický a orientační průvodce..., František Stehlík,1929

	Belgia
Wikipedia czdeenfrnlnnno KartSøk

Belgia i 1914

Belgia er nemnd i den usamanhengande utgreiinga til Hauptmann Spíro på hotellet i Budějovice. Belgarane som stridande nasjon hadde alt vorte omtala av humlehandlar Wendler i samband med Klosterhoek [I.14]. Av stader i Belgia er Waterloo nemnd alt i starten. Anloy dukkar opp i Kadett Biegler si utgreiing for Hauptmann Ságner om favorittlektyren sin. Sjå Udo Kraft.

Bakgrunn

Belgia kom tidleg med i krigen på alliert side etter at Tyskland 4. august 1914 invaderte det nøytrale landet for å omgå dei franske grensefestningane. Dette var medverkande til at England bestemde seg for å gå med i krigen. Belgia ytte sterk motstand og det var ikkje før i oktober at Antwerpen fall. Gjennom resten av krigen var nesten heile landet okkupert. Belgia leid store menneskelege og materielle tap i krigen. Som eit resultat av fredsavtalen avga Tyskland området Malmedy-Eupen.

Sitat

[II.2] „Uvažte prosím dobře. Máme ve zbrani rakouské zeměbranecké hulány, rakouské zeměbrance, bosenské myslivce, rakouské myslivce, rakouské pěšáky, uherské pěšáky, tyrolské císařské střelce, bosenské pěšáky, uherské pěší honvédy, uherské husary, zeměbranecké husary, jízdní myslivce, dragouny, hulány, dělostřelce, trén, sapéry, sanitu, námořníky. Rozumíte? A Belgie? První a druhá výzva vojska tvoří operační armádu, třetí výzva obstarává službu v zádech armády...“

Skrivst òg:BelgieczBelgiendeBelgiumenBelgiquefrBelgiënl

	Tyrol
Wikipedia czdeenitno KartSøk

Das interessante Blatt,30.12.1915

Tyrol er nemnd i den usamanhengande utgreiinga til Hauptmann Spíro. Han nemner området indirekte når han snakkar om Tiroler Kaiserschützen (keisarlege tyrolske skyttarar).

Bakgrunn

Tyrol var i 1914 ein austerriksk region, større enn dagens austerrikske Tyrol ettersom den òg omfatta den noverande italienske provinsane Alto Adige (Sør-Tirol) og Trentino. Frå krigsutbrotet 23. mai 1915 til våpenkvila i oktober 1918 gjekk deler av fronten mellom Italia og Austerrike gjennom Tyrol.

Tiroler Kaiserschützen var opprinneleg ei Landwehr-eining med berre Tyrol og Vorarlberg som operasjonsområde, men vart likevel teken i bruk som regulære styrkar ved fleire frontavsnitt og hadde store tap. Etter krigsutbrotet mot Italia vart dei sette inn i heimprovinsen. Kaiserschützen vart fram til 1917 kalla Landeschützen så Hauptmann Spíro er her hamna to år i forkant av dei faktiske handingane. Det kan òg vera Tiroler Kaiserjäger som er meint ettersom desse alt eksisterte under dette namnet i 1915.

Sitat

[II.2] „Uvažte prosím dobře. Máme ve zbrani rakouské zeměbranecké hulány, rakouské zeměbrance, bosenské myslivce, rakouské myslivce, rakouské pěšáky, uherské pěšáky, tyrolské císařské střelce, bosenské pěšáky, uherské pěší honvédy, uherské husary, zeměbranecké husary, jízdní myslivce, dragouny, hulány, dělostřelce, trén, sapéry, sanitu, námořníky. Rozumíte? A Belgie? První a druhá výzva vojska tvoří operační armádu, třetí výzva obstarává službu v zádech armády...“

Skrivst òg:TyrolskoczTiroldeTiroloit

	Amerika
Wikipedia czdeennnno KartSøk

Ekspedisjons-styrke under fyrste verdskrigen

The Democratic banner,6.4.1917

Amerika (USA) vert diskutert av offiserane på Budějovický hotel. Diskusjonen gjeld om Amerika kjem med i krigen eller ikkje. Av dette er det klart det er den politiske eininga USA det er snakk om, ikkje det geografiske Amerika.

Bakgrunn

Amerika viser utan tvil til USA som politisk eining. Landet var nøytralt fram til 6. april 1917, då landet provosert av den tyske ubåtkrigen og utsiktene til eit alliert nederlag, lyste krig mot Tyskland.

Viktig intervensjon

Den økonomiske (og etter kvart militære) styrken til USA fekk avgjerande betydning for krigsutfallet. Etter krigen spela påverknad frå USA i betydeleg rolle for utforminga av det nye Europa. President Woodrow Wilson var pådrivar for nasjonal sjølvbestemmelse, noko som ikkje minst kom Tsjekkoslovakia og dei andre etterfylgjarstatane til Austerrike-Ungarn til gode.

Krig mot Austerrike-Ungarn

Krigslysinga mot Austerrike-Ungarn kom fyrst 7. desember. Under avstemninga i Senatet var 74 for, ingen mot, i Representanthuset stemde 365 for og EIN mot.

Direkte kampar mellom amerikanske og austerriksk-ungarske styrkar kan ha funne stad ved Piave i oktober 1918. Sjølv desse må ha vore av lite omfang ettersom den amerikanske ekspedisjonstyrken berre omfatta Infantry Regiment 332, nokre fly og santitets-einingar. Dei sistnemnde vart rettnok kjende: mellom dei som tenestegjorde der var Ernest Hemingway. Opphaldet hans ved Piave resulterte i romanen Farvel til våpna.

Eit lite kjendt men veldokumentert slag mellom einingar frå U.S. Army og k.u.k. Wehrmacht fann stad på vestfronten hausten 1918. Austerrike-Ungarn avga i juli 1918 fire divisjonar og ein del artilleri til den tyske hæren. I September vann amerikanske styrkar leia av Pershing ein avgjerinda siger aust for Verdun mot styrkar som inkluderte 35. Infanteriedivision. I oktober vart 1. Infanteriedivision involverte i kampar mot amerikanane ved nord for Verdun. Divisjonen sine tap var skremande høge og dei vart òg utsett for gassåtak. Mellom desse troppane var òg Feldjägerbataillon Nr. 17 som hadde eit stort innslag av tsjekkiske mannskap frå det sørlege Mähren.

Hašek på trykk i USA

Národní noviny (Baltimore),3.5.1902

Denne Chicago-avisa var den fyrste som trykte "Švejk" uatfor Tsjekkoslovakia.

Duch času,14.10.1923

Tsjekkisk-språklege aviser i USA trykte ved fleire høve Jaroslav Hašek sine forteljingar. Frå 1911 til 1917 dukka desse opp i Slavie, a vekeavis som kom ut i Racine, Wisconsin, seinare i Chicago. Ein av dei var Dobrý voják Švejk som dei gav ut 12. september 1911[d]. Det er ei usensurert utgåve av Dobrý voják Švejk učí se zacházet se střelnou bavlnou som fyrst kom på trykk i Dobrá kopa 21. juli 1911. Det aller fyrste tilfellet forfattaren av denne web-sida veit om er likevel Smrt Horala som dukka opp i Národní noviny i Baltimore alt 3. mai 1902[a].

Sjølve romanen Den gode soldat Švejk vart utgjeven i USA alt medan Hašek levde. Den vart trykt som fylgjetong i Duch času, sundagsutgåva av Svornost (Chicago). Nøyaktig når serien starta har det ikkje lukkast å stadfesta men ein veit at utgåva frå 9. september 1923[b] er frå fyrste kapittelet av Del tre, altså avreisa frå Királyhida. Under titlane i fylgjetongane er det nemnd at dei vert utgjevne i samtykke med forfattaren og dette kan stadfestast i Kliment Stěpánek som i Hašek i 1922 dikterte siste delen av romanen til. Redaktøren som Hašek var i kontakt med heitte August Geringer[c]. Denne sende sundagsutgåvene tilbake til Hašek og forfattaren sette stor pris på dette.

Mellom tsjekkisk-amerikanske aviser som trykte Hašek sine fortelingar kjenner me til Minnesotské noviny (St. Paul), Svět (Cleveland), Denní hlasatel (Chicago) og Dennice novověku (Cleveland).

Kuděj

Jaroslav Hašek vitja aldri USA men har nok hatt ein del andrehands kunnskap om landet frå den nære venen Zdeněk Matěj Kuděj som budde tre år i landet frå 1906 til 1909 og reiste mykje ikring. Han kjende òg andre som hadde opphelde seg i Amerika, mellom anna Josef Mach.

Sitat

[II.2] Od druhého konce stolu bylo slyšet čísi vážný hlas: „Amerika se do války pouštět nemůže. Američani a Angličani jsou na nůž. Amerika není na válku připravena.“

Skrivst òg:Americaen

Litteratur

• Österreich-Ungarns Truppen an der Westfront (Erster Weltkrieg), Wikipedia.de
• 332nd Infantry Regiment (United States), Wikipedia.com
• Die Österreicher an der Westfront, Michael Prisille - Oliver Scheer

• ---

• Smrt Horala, Národní novinyJaroslav Hašek,3.5.1902 [a]
• Mezi tuláky, Dennice novověkuJaroslav Hašek,18.5.1905
• Celedín Matěj, New Yorské ListyJaroslav Hašek,23.4.1908
• Dobrý voják Švejka, SlavieJaroslav Hašek,12.9.1911 [d]
• Vláda je vinna, Minnesotské novinyJaroslav Hašek,3.10.1912
• Strach před vojnou, Minnesotské novinyJaroslav Hašek,28.8.1913
• Indiánská povídka, Minnesotské novinyJaroslav Hašek,9.10.1913
• Český spisovatel píše ze zajetí, Slavie,19.9.1916
• Cikánská historie I, SvětJaroslav Hašek,30.7.1918
• Cikánská historie II, SvětJaroslav Hašek,31.7.1918
• Záhady vesmíru, SvětJaroslav Hašek,3.8.1922
• Osudy dobrého vojáka Švejka, Duch času,9.9.1923 [b]
• Jaroslav Hašek na Lipnici, Lidové novinyKliment Štěpánek,20.12.1927 [c]

	Šabac
Wikipedia deennnsr KartSøk

Šabac vart evakuert av strategiske grunna .

Hlas lidu, 14.9.1914

© ÖStA

Šabac dukkar opp på netthinna til Oberst Schröder når han morgonen etter samankomsten på Budějovický hotel les om dei dårlege nyhenda frå fronten. Hæren har trekt seg tilbake til alt førebudde stillingar.

Byen er nemnd att i [II.4] når Einjährigfreiwilliger Marek nektar å reingjera latrinene, trass Befehl frå Oberst Schröder.

Bakgrunn

Šabac (Шабац) er ein by i Serbia ved elva Sava. Byen var ein av dei fyrste som vart invaderte i 1914 og var i frontlinja gjennom nesten heile hausten 1914. Då invasjonsstyrkane fyrst kom til byen 14. august plyndra dei byen og massakrerte innbyggjarane[a] og berre halvparten overlevde krigen. Grunna dei mange slaga og dei store øydeleggjingane vart Šabac òg kalla det serbiske Verdun. Byen skifta hender fleire gonger om hausten men innan utgangen av 1914 var den atter under serbisk kontroll.

Bortforklaringar

At Oberst Schröder las nyhende om at hæren hadde trekt seg tilbake til alt førebudde stillingar kan ein lett førestilla seg. Døme på slike bortforklaringar av nederlag i offisielle kommuniké og ellers i avisene er det mange av. Mellom anna rapporterte Hlas lidu i september 1914 at "Šabac er forleten av strategiske årsaker"[c].

Excuses

That Oberst Schröder read news along the lines of "the army pulled back to already prepared positions" is easy to imagine. Examples of such phrases to explain defeats at the front were many of in official communiques or otherwise are numerous. Amongst others Hlas lidu reported in September 1914 that "Šabac had been abandoned for strategic reasons"[c].

IR. 91

Den 8. november 1914 marsjerte Infanterieregiment Nr. 91 gjennom byen på veg til fronten, litt lenger aust, ved elva Kolubara[b].

Sitat

[II.2] Plukovník Schröder v mrzuté náladě odešel domů, a když se ráno probudil, měl ještě horší náladu, poněvadž v novinách, které četl v posteli, několikrát našel větu ve zprávách z bojiště, že vojska byla odvedena na předem již připravené posice. Byly to slavné dny rakouské armády, podobající se jako vejce vejci dnům u Šabace.

[II.4] Ty dva, kteří byli pověšeni, zdráhali se propíchnout ženu a chlapce jednoho čužáka pod Šabacem a jednoročák od 9. kumpačky byl zastřelen, poněvadž nechtěl jít kupředu a vymlouval se, že má oteklé nohy a že je platfus. Tak budete pucovat hajzl, nebo nebudete?’

Skrivst òg:SchabatzdeШабацsr

Litteratur

• Šabac - History, The municipality of Šabac
• Das Lächeln der Henker, Der SpiegelAnton Holzer,5.10.2008 [a]
• Blutkarte des IR. 91, Böhmerwalds Söhne im Felde,1924-1928 [b]
• Z bojiště rakousko-srbsko-černohorského, Hlas lidu,14.9.1914 [c]
• Die allgemeine Offensive in Serbien und die Kämpfe des Infanterieregimentes Nr. 91 an der Kolubara, Böhmerwalds Söhne im FeldeRudolf Kießwetter,1924-1928
• Šabac!, Joseph Schön,1928-29

	Andalusia
Wikipedia czdeenesnn KartSøk

Andalusia vert såvidt nemnd av forfattaren når han beskriv korleis Einjährigfreiwilliger Marek og Švejk tergar fangevaktaren som om han var ein andalusisk okse i Sevilla.

Bakgrunn

Andalusia er ein spansk autonom region, den mest folkerike og nest største av dei sytten autonome regionane i Spania. Hovudstad og største by er Sevilla. Region er òg kjend for tyrefekting.

Sitat

[II.2] A zatímco oba tak dráždili profouse, jako v Seville andaluského býka dráždí červeným šátkem, nadporučík Lukáš s úzkostí očekával, kdy se objeví Švejk, aby hlásil, že nastupuje opět službu.

Skrivst òg:AndalusieczAndalusiendeAndalucíaes

	Sevilla
Wikipedia czdeenesnn KartSøk

Světem letem, Enrique Stanko Vráz,1896

Sevilla vert såvidt nemnd av forfattaren når han beskriv korleis Einjährigfreiwilliger Marek og Švejk tergar fangevaktaren som om han var ein andalusisk okse i Sevilla.

Bakgrunn

Sevilla er hovudstad i den spanske regionen Andalusia, kjend mellom anna for tyrefekting.

Sitat

[II.2] A zatímco oba tak dráždili profouse, jako v Seville andaluského býka dráždí červeným šátkem, nadporučík Lukáš s úzkostí očekával, kdy se objeví Švejk, aby hlásil, že nastupuje opět službu.

Skrivst òg:Sevilleen